Čo je Malapropismus? Definícia a príklady

Termín nesprávne užívanie cudzích slov odkazuje na nesprávne použitie slova namiesto slova, ktoré znie podobne, zvyčajne s humorným výsledkom. Malapropismy sú zvyčajne neúmyselné, môžu sa však použiť aj na vytvorenie komiksu. Či už sú náhodné alebo úmyselné, makapropismy často menia vážne vyhlásenia na smiešne.

Malapropismy sa niekedy nazývajú acyrologia alebo fonologické slovo substitúcia.

Slovo malapropismus je odvodené z francúzskeho slova „malapropos“, čo znamená „byť nevhodný alebo nevhodný“. Avšak, maklapizmus nevstúpil do spoločnej reči ako gramatický termín až do vydania knihy Richarda Brinsley Sheridana z roku 1775 hrať The Rivals.

The Rivals predstavoval komediálny charakter s názvom Mrs. Malaprop, ktorý často zamieňal slová, ktoré znejú podobne, ale majú veľmi odlišné významy. Medzi jej chyby patrilo nahradenie slova „nákazlivá“ za „susediace“ „nákazlivé krajiny“ a „geometria“. pre „geografia“. Tieto sklzy si vyslúžili veľké publikum a viedli k vytvoreniu tohto termínu nesprávne užívanie cudzích slov.

William Shakespeare bol známy tým, že vo svojej práci používal makriptizy. Nazval slovné chyby Dogberryisms, pomenované podľa postavy z Veľa kriku pre nič. Rovnako ako pani Malaprop, Dogberry často spájal podobné znejúce slová, podobne ako diváci.

V každodennom živote sa makaptómy často používajú neúmyselne. Malapropismy môžu zahmlievať význam vety a často spôsobujú smiech na úkor rečníkov. Pamätajte, že len preto, že dve slová vyzerajú alebo znejú podobne, nemusia mať nevyhnutne podobné významy. Tu sú niektoré z najbežnejších makapropisov.

• Jive vs posmievať sa: Pojem „jive“ sa týka tanečného štýlu, zatiaľ čo „jibe“ sa týka dvoch alebo viacerých entít, ktoré sa navzájom dopĺňajú. Arašidové maslo a želé nie sú „jive“, ale dve chutné nátierky určite „jibe“ kombinujú v sendviči.
• Socha vs Postava: „Socha“ je socha osoby, miesta alebo veci. Pojem „postava“ sa vzťahuje na výšku alebo povesť jednotlivca. Môžete opísať človeka ako osobu, ktorá má pôsobivú postavu, nie pôsobivú sochu - iba ak by jej podobnosť bola pamätaná bronzom.
• Erratický vs. erotický: Slovo „nepravidelný“ opisuje niečo, čo je nepredvídateľné a nepravidelné. Nezamieňajte si to so slovom „erotický“, ktoré sa týka niečoho, čo naznačuje sexuálnu túžbu. Výzva niekoho na „nepravidelné“ správanie má veľmi odlišný význam ako volanie niekoho na „erotické“.
• Inštalácia vs Izolácia: Pri objednávke novej chladničky budete pravdepodobne musieť zaplatiť za inštaláciu: proces fyzického nastavenia. Ale ak si vezmete kávu, budete ju chcieť uchovávať v termosku s izoláciou, čo je špeciálny materiál, ktorý udržuje teplo. Nehovorili by ste: „Moje termosky majú veľa inštalácie,“ ale môžete povedať: „Má správnu izoláciu.“
• Monotónne vs. monogamný: Monotónna práca je nudná. Monogamný vzťah je vzťah, ktorý zahŕňa iba dvoch ľudí. Povedanie manželovi, že nechcete „monogamný životný štýl“, keď ste v skutočnosti mysleli „monotónny životný štýl“, vás môže pristúpiť k vážnym problémom.

Známe osobnosti a iné verejné osobnosti v priebehu rokov používali veľa makapropisov. Ich slovné sklzy vyvolávajú veľa smiechu a často vstupujú do trvalého záznamu o popkultúre. Tu je niekoľko najzábavnejších makapropismov v poslednej pamäti.

• "Texas má veľa elektrických hlasov." New York Yankee Yogi Berra chcel diskutovať o „volebných“ hlasoch. Elektrické hlasy neexistujú, pokiaľ nehlasujete o najlepšom elektrikárovi.
• "Nemôžeme dopustiť, aby teroristi a nečestní národy považovali tento národ za nepriateľský alebo za nepriateľských." Je pravda, že teroristi môžu byť pre náš národ „nepriateľskí“ (alebo nepriateľskí), ale prezident George W. Bush chcel použiť slovo rukojemníkov: „držte tohto národa ako rukojemníka alebo držte rukojemníkov našich spojencov“. (akt detailov väzňa).
• "Alkoholici jednomyseľne." Bývalý chicagský starosta Richard J. Daley vymenil slovo „anonymný“ (neznámy alebo bezmenný) za „jednomyseľný“ (konzistentný alebo jednotný). Výsledný maklapizmus naznačuje organizáciu, ktorá spája jednotlivcov s alkoholizmom.
• "Vypočujte si potácajúci sa potok." Komik Norm Crosby je známy ako „Majster Malapropu“. V tejto línii nazýva potok „blabanie“ (akoby to neprestáva), keď v skutočnosti znamená „bľabotanie“ (čo sa týka mäkkého zvuku vody) tečúcou).
• „Prečo je vražda! Zabitie je vec! Zabíjanie je na tom! Ale on vám môže povedať kolmice. “ Tu, The Rivals ' neslávna pani Malaprop používa slovo „kolmice“ (ktoré sa vzťahuje na dve čiary pod uhlom 90 stupňov), keď mala používať „údaje“ (čo sa týka konkrétnych podrobností o situácii).