Inauguračná adresa Johna F. Kennedy

Inauguračná adresa Johna Kennedyho je jedným z najpamätnejších politických prejavov minulého storočia. Spoliehanie sa mladého prezidenta na biblické citáty, metafory, rovnobežnosťa protiklad spomenúť na niektoré silné prejavy Abrahám Lincoln. Najslávnejšia línia adresy Kennedyho („Nepýtaj sa.. ") je klasický príklad optická vada.

Vo svojej knihe Duchovia Bieleho domu (Simon & Schuster, 2008), novinár Robert Schlesinger (syn historika Arthura Schlesingera, Jr., poradca Kennedyho) načrtáva niektoré z charakteristických vlastností John Kennedyho rečnícky štýl:

Krátke slová a vety boli usporiadané, cieľom bola jednoduchosť a jasnosť. Samopísaný „idealista bez ilúzií“, JFK uprednostňoval chladný, cerebrálny prístup a malú využitie pri kvetinových výrazoch a komplexnej próze. Páčilo sa mu aliterácia, „nielen z dôvodov rétorika ale aby posilnil spomienku publika na jeho argumentáciu. “Jeho chuť na kontrapuntálne frázovanie - nikdy vyjednávanie zo strachu, ale nikdy sa neobáva vyjednávať - ​​ilustrovalo jeho nechuť k extrémnym názorom a možnosti.

(20. januára 1961)

Viceprezident Johnson, pán rečník, pán hlavný sudca, prezident Eisenhower, viceprezident Nixon, prezident Truman, cti kňazov, spoluobčanov, dnes nesledujeme víťazstvo strany, ale oslavu slobody - symbolizujúcu koniec, ako aj začiatok - čo znamená obnovu, ako aj nezmení. Pretože som prisahal pred vami a Všemohúcim Bohom, ten istý slávnostný prísaha, ktorú predpísali naši predkovia takmer pred storočím a tromi štvrtinami.

Svet je teraz veľmi odlišný. Lebo človek má vo svojich smrteľných rukách právomoc zrušiť všetky formy ľudskej chudoby a všetky formy ľudského života. A napriek tomu stále existujú rovnaké revolučné presvedčenia, za ktoré naši predkovia bojovali zemegule - viera, že práva človeka nepochádzajú zo štedrosti štátu, ale z ruky Bohom.

Dnes sa neodvážime zabudnúť, že sme dedičmi prvej revolúcie. Nech toto slovo a čas prídu ďalej, medzi priateľov a nepriateľov, že pochodeň bola odovzdaná novej generácii Američanov - narodených v tomto storočí, zmiernený vojnou, disciplinovaný tvrdým a trpkým pokojom, hrdý na naše starodávne dedičstvo a neochotný svedčiť alebo povoliť pomalé odbúravanie tých ľudských práv, ku ktorým sa tento národ vždy zaviazal a ku ktorým sme sa dnes a doma zaviazali world.

Dajte všetkým národom vedieť, či si želáme dobre alebo zle, že zaplatíme akúkoľvek cenu, znášame akékoľvek bremená, stretnúť sa s akýmikoľvek ťažkosťami, podporiť každého priateľa, postaviť sa proti akémukoľvek nepriateľovi, aby ste zaistili prežitie a úspech vychádzku.

Toľko sľubujeme - a ďalšie.

Týmto starým spojencom, ktorých kultúrny a duchovný pôvod zdieľame, sľubujeme lojalitu verných priateľov. Spojené je len málo, čo sa nedá urobiť v mnohých družstevných podnikoch. Rozdelené je málo, čo môžeme urobiť - pretože sa neodvážime čeliť silnej výzve v rozpore a rozdeliť sa ďalej.

Týmto ľuďom v chatrčiach a dedinách polovice zemegule, ktorí sa snažia prelomiť putá hromadného utrpenia, sa zaväzujeme, že im pomôžeme. pomáhať si, na akékoľvek potrebné obdobie - nie preto, že by to mohli robiť komunisti, nie preto, že hľadáme ich hlasy, ale preto, že správny. Ak slobodná spoločnosť nemôže pomôcť chudobným, nemôže zachrániť tých, ktorí sú bohatí.

Naším sesterským republikám južne od našich hraníc ponúkame špeciálny prísľub: premeniť naše dobré slová na dobré skutky v novej aliancii pre pokrok, ktoré pomáhajú slobodným mužom a slobodným vládam pri oddeľovaní reťazcov chudoba. Táto mierová revolúcia nádeje sa však nemôže stať korisťou nepriateľských síl. Dajte všetkým našim susedom vedieť, že sa s nimi spojíme, aby sme zabránili agresii alebo podvratnosti kdekoľvek v Amerike. A dajte všetkým ostatným silám vedieť, že táto hemisféra má v úmysle zostať pánom svojho domu.

Na svetové zhromaždenie zvrchovaných štátov, OSN, našu poslednú najlepšiu nádej v dobe, keď vojenské nástroje ďaleko prekonali nástroje mieru, obnovujeme náš prísľub podpory - zabrániť tomu, aby sa stal iba fórom pre inváziu, aby posilnil svoj štít pred novými a slabými - a rozšíril oblasť, v ktorej môže byť jeho znenie spustiť.

A nakoniec, tým národom, ktoré by sa stali našimi protivníkmi, neponúkame sľub, ale prosbu: aby obe strany začali znova hľadanie mieru, skôr ako temné sily ničenia rozpútané vedou pohltí celé ľudstvo v plánovanom alebo náhodnom sebazničenie.

Neodvažujeme sa ich pokúšať slabosťou. Len vtedy, keď naše zbrane nepochybne stačia, môžeme si byť istí, že nikdy nebudú zamestnaní.

Ale ani dve veľké a mocné skupiny národov sa nemôžu z nášho súčasného kurzu uspokojiť - obe strany sú zaťažené nákladmi na moderné zbrane, oboje správne znepokojený neustálym šírením smrtiaceho atómu, napriek tomu obaja pretekajú, aby zmenili túto neistú rovnováhu teroru, ktorá zostáva v rukách konečného človeka. vojna.

Začnime teda znovu - na obidvoch stranách si uvedomujeme, že zdvorilosť nie je znakom slabosti a úprimnosť je vždy predmetom dôkazu. Nikdy nebudeme vyjednávať zo strachu, ale nikdy sa nebojíme vyjednávať.

Obidve strany preskúmajú, čo nás spája, namiesto toho, aby sa zaoberali problémami, ktoré nás rozdeľujú. Nechajte obidve strany po prvýkrát sformulovať vážne a presné návrhy na inšpekciu a kontrolu nad zbraňami a priviesť absolútnu moc zničiť ostatné národy pod absolútnu kontrolu nad všetkými národy.

Nech sa obe strany snažia vzbudiť zázraky vedy namiesto jej hrôzy. Spoločne preskúmajme hviezdy, podmaníme si púšte, odstránime chorobu, poklepeme na hlbiny oceánu a povzbudíme umenie a obchod.

Nechajte obe strany, aby sa vo všetkých kútoch Zeme spojili s prikázaním Izaiáša - „aby sa zbavili ťažkých bremien a prepustili utláčaných“.

A ak predná strana spolupráce môže potlačiť džungľu podozrenia, nechajte obe strany, aby sa pripojili k vytvoreniu nového úsilie - nie nová rovnováha síl, ale nový svet práva - kde sú silní spravodliví a slabí bezpeční a mier zachovaná.

To všetko sa nedokončí za prvých sto dní. Neskončí sa ani počas prvých tisíc dní, ani počas života tejto správy, ba možno ani za nášho života na tejto planéte. Ale začnime.

Moji spoluobčania, viac ako ja, zostanú vo vašich rukách posledným úspechom alebo zlyhaním nášho kurzu. Od založenia tejto krajiny bola predvolaná každá generácia Američanov, aby svedčili o svojej národnej lojalite. Hroby mladých Američanov, ktorí odpovedali na výzvu na službu, obklopujú zemeguľu.

Teraz nás trúbka privolá - nie ako výzvu niesť zbrane, hoci zbrane, ktoré potrebujeme - nie ako výzvu k bitke sme v rozpakoch - ale výzva znášať bremeno dlhého súmraku, rok čo rok, nádej; trpezlivý súboj, „boj proti spoločným nepriateľom človeka: tyranie, chudoba, choroba a samotná vojna.

Môžeme proti týmto nepriateľom nadviazať veľké a globálne spojenectvo, severné a južné, východné a západné, ktoré môže zaistiť plodnejší život pre celé ľudstvo? Pripojíte sa k tomuto historickému úsiliu?

V dlhej histórii sveta bola úlohe brániť slobodu v hodine maximálneho nebezpečenstva priznaná iba niekoľko generácií. Nezbavujem sa tejto zodpovednosti - vítam ju. Nemyslím si, že by si niekto z nás vymieňal miesta s inými ľuďmi alebo s inou generáciou. Energia, viera, oddanosť, ktorú venujeme tomuto úsiliu, osvetlia našu krajinu a všetkých, ktorí jej slúžia. A žiara z tohto ohňa môže skutočne zapáliť svet.

A tak sa, moji spoluobčania, nepýtajte, čo pre vás môže urobiť vaša krajina - spýtajte sa, čo môžete urobiť pre svoju krajinu.

Moji spoluobčania vo svete sa vás nepýtajú, čo pre vás Amerika urobí, ale čo spoločne môžeme urobiť pre slobodu človeka.

Nakoniec, či ste občania Ameriky alebo občania sveta, požiadajte nás o rovnaké vysoké štandardy sily a obety, aké od vás žiadame. S dobrým svedomím, naša jediná istá odmena, s históriou, konečným sudcom našich skutkov, poďme ďalej krajinu, ktorú milujeme, prosiac o jeho požehnanie a pomoc, ale s vedomím, že tu na zemi musí byť Božie dielo skutočne našou vlastné.

ĎALŠIE:Ted Sorensen o Kennedyho štýle písania reči