Keď sa v západnom svete objaví piatok 13., ľudia začnú hovoriť o možnostiach nešťastných udalostí a povery sú hlboko v mnohých krajinách, vrátane Ameriky, Fínska a Filipín, nenájdete nikoho v Taliansku, ktorý by zdôrazňoval 13.. V skutočnosti je číslo 13 v Taliansku považované za šťastie!
Je to preto, že v talianskej kultúre je číslo 17 - nie 13 - považované za smolu, a keď príde na piatok 17., niektorí by to dokonca nazvali „un giorno nero - čierny deň “.
Tak prečo celý ten rozruch okolo piatka 17.?
Prečo sa 17 považuje za smolu
Niektorí veria, že táto viera sa začala v roku 2006 Staroveký Rím pretože keď sa na číslo 17 pozerá ako na rímsku číslicu XVII a potom sa anagramaticky zmenilo na VIXI, pripomína to Talianom latinskom jazyku fráza, ktorá sa prekladá ako „Žil som“, čo možno chápať ako „Môj život skončil“.
A čo viac, v Starom zákone o Biblii sa hovorí, že veľká povodeň sa stala 17. dňa druhého mesiaca.
Tak prečo piatok? Hovorí sa, že piatok je kvôli nemu smutný Venerdì Santo, známy ako Veľký piatok, ktorý bol dňom Ježišovej smrti.
Najnešťastnejším dňom zo všetkých by bolo, keby piatok 17. novembra padol v novembri, pretože 2. november je pamätným dňom zosnulého v Taliansku. Táto prekvapivo krásna dovolenka sa nazýva Deň všetkých duší a 1. novembra priamo nadväzuje na deň Všetkých svätých. Ak k tomu dôjde, november sa nazýva „mesiac zosnulého“.
Aká silná povera je
Zatiaľ čo veľa ľudí nebude na prvý pohľad zdať smutný, veľa z nich si vezme deň voľna vyhnúť sa odchodu z domu, nebude mať žiadne dôležité stretnutia, nebude sa oženiť alebo nebude mať význam rozhodnutie. Existujú iní, ktorí nosia šťastné kúzla i portafortuna, ako králičia noha. Taliani majú tiež vo svojich vreckách, taškách alebo domoch prívesky ako malý prívesok s červeným rohom, podkovu alebo starý muž s husty, ktoré sú všetky odvodené od neapolskej tradície. Môžete počuť príslovie, ako "Né di venere, né marte ci si sposa, né parte, né da principio all'arte!"„Znamená to:„ Nie v piatok ani v utorok sa jeden ožení, jeden odchádza, alebo niečo začína. “
Pokiaľ ide o podniky, talianska letecká spoločnosť Alitalia nemá sedadlo 17 rovnako, ako mnoho hotelov v Amerike nezahŕňa trináste poschodie. Renault predal svoj model „R17“ v Taliansku ako „R177“. Nakoniec, v Cesana Pariol sa bobová dráha, zjazdovka a skeletová trať v talianskej Cesane nazýva „Senza Nome“.
Dôležitý slovník
Tu je niekoľko kľúčových slovíčok, takže si môžete so smiešnymi talianskymi priateľmi a rodinou priniesť smutný piatok 17. miesto.
- Portare sfortuna - Priniesť smolu
- Il portafortuna - Šťastie
- La sfortuna / sfiga - Smola
- La zampa di coniglio - Králikova noha
- L'Antica Roma - Staroveký Rím
- I superstiziosi - poverčiví (ľudia)
- trinásť - Tredici
- sedemnásť - Diciassette
- piatok - Venerdì
- Un giorno sfortunato - Nešťastný deň
- La bibbia - Biblia
- L'Antico Testamento - Starý zákon
- Il diluvio universale - Veľká povodeň
- Le leggende - Legendy
- Le credenze - Viera
- I miti - Mýty
- Il Giorno dei Morti - Deň všetkých duší
- La Festa di Ogni Santi - Všetkých svätých