Pochopenie doložiek o Si vo francúzštine

si klauzuly alebo podmienené stavy obsahujú podmienečné vety, pričom jedna klauzula udáva podmienku alebo možnosť a druhá klauzula pomenúva výsledok vyprodukovaný touto podmienkou. V angličtine sa takéto vety nazývajú konštrukcie „if / then“. Francúzsky si, samozrejme, znamená „ak“ v angličtine. Neexistuje žiadny ekvivalent pre „then“ per se in francúzsky podmienkové vety.

Existujú rôzne typy si doložky, ale všetky majú dve spoločné veci:

Anglickej výsledkovej doložke môže predchádzať „then“, pred francúzskou výsledkovou doložkou však neexistuje ekvivalentné slovo.

• Si tu diris, je paierai. > Ak šoférujete, (potom) zaplatím.

Klauzuly môžu byť v jednom z dvoch rádov: Buď si za doložkou nasleduje výsledná doložka alebo za výslednou doložkou nasleduje si klauzula. Obe fungujú, pokiaľ sú slovesné formuláre správne a správne spárované si sa umiestni pred stav.

• Je paierai si tu diris. > Zaplatím, ak šoférujete.

si Klauzuly sú rozdelené do typov na základe pravdepodobnosti toho, čo je uvedené v klauzule o výsledku: čo sa, bude, by alebo by sa stalo, keby... Prvá slovesná forma uvedená pre každý typ obsahuje názov, od ktorého závisí výsledok; výsledok je uvedený v druhom slovesnom tvare.

1. Prvý podmienečný: Pravdepodobne / Potentiel> Prítomnosť alebo prítomnosť dokonalá + prítomnosť, budúcnosť alebo nevyhnutnosť
2. Druha podmienka: Nepravdepodobné / Irréel du présent> Nedokonalá + podmienená
3. Tretie podmienené: Nemožné / Irréel du passé> Pluperfect + podmienečný perfektný

Tieto slovesné páry sú veľmi špecifické: napríklad v druhej podmienenej podmienke môžete použiť iba nedokonalú funkciu v slovníku si klauzula a podmienka v klauzuli o výsledku. Zapamätanie týchto párovaní je pravdepodobne najťažšia časť si doložky. Je dôležité si zapamätať pravidlá týkajúce sa internetu postupnosť časov.

Výraz „podmienený“ sa tu vzťahuje na pomenovaný stav; neznamená to, že podmienená nálada sa nevyhnutne používa v podmienečnej vete. Ako je uvedené vyššie, podmienená nálada sa nepoužíva pri prvej podmienečnej, a dokonca ani pri druhej a tretej podmienenej nálade, podmienená nálada podmienku nezmieňuje, ale skôr výsledok.

Prvá podmienka sa týka klauzuly vtedy vtedy, ktorá pomenuje pravdepodobnú situáciu a jej výsledok závisí: niečo, čo sa stane alebo stane, ak sa stane niečo iné. Výraz „podmienený“ sa tu vzťahuje na pomenovaný stav; neznamená to, že podmienená nálada sa nevyhnutne používa v podmienečnej vete. Podmienená nálada sa pri prvom podmienečnom použití nepoužíva.

Prvý podmienený stav je vytvorený pomocou prítomný čas alebo predprítomný čas v si klauzula a jedna z troch slovesných foriem - prítomných, budúcich alebo imperatívnych - vo výsledkovej klauzuli.

Táto konštrukcia sa používa na veci, ktoré sa vyskytujú pravidelne. si v týchto vetách by pravdepodobne mohol byť nahradený Quand (kedy) s malým alebo žiadnym rozdielom vo význame.

• S'il pleut, nous ne kindons pas. Nous ne kindons pas s'il pleut. > Ak prší, nevyjdeme von. / Nechodíme von, ak prší.
• Si je ne veux pas lire, je ohled na lalélé. / Je úctou, že nie je veux pas lire. > Ak nechcem čítať, pozerám televíziu. / Pozerám televíziu, ak ju nechcem čítať.

Súčasná + budúca stavba sa používa na udalosti, ktoré sa pravdepodobne vyskytnú. Nasleduje prítomný čas si; je to situácia, ktorá sa vyžaduje pred uskutočnením inej akcie.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Ak budem mať čas, urobím to. / Urobím to, keď budem mať čas.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Ak študujete, zložíte test. / Ak študujete, zložíte test.

Táto konštrukcia sa používa na zadanie objednávky za predpokladu, že podmienka je splnená. Nasleduje prítomný čas si; je to situácia, ktorá sa vyžaduje skôr, ako sa iná akcia stane príkazom.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Ak môžete, poďte za mnou. / Príďte sa pozrieť, ak môžete. (Ak to nemôžete, potom sa o to nestarajte.)
• Jasný avez de l'argent, payez la facture. / Platí to za pravdu. > Ak máte peniaze, zaplatte účet. / Zaplaťte účet, ak máte peniaze. (Ak nemáte peniaze, postará sa o nich niekto iný.)

si ustanovenia môžu používať aj passé Composé nasledovaná prítomnosťou, budúcnosťou alebo nevyhnutnosťou. Tieto konštrukcie sú v podstate rovnaké ako vyššie; rozdiel je v tom, že stav je v súčasnosti skôr dokonalý ako v jednoduchej súčasnosti.

• Si tu ako fini, tu peux partir. / Tu peux part tu si fini. > Ak ste skončili, môžete odísť.
• Si tu n'as pas fini, tu ma le diras. / Tu mi le diras si tu n'as pas fini. > Ak ste neskončili, povedzte mi to.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Ak ste neskončili, povedzte mi to.

Druhá podmienená * vyjadruje niečo, čo je v rozpore so súčasnou skutočnosťou alebo je nepravdepodobné, že by sa vyskytlo: niečo, čo by sa stalo, ak by sa stalo niečo iné. Termín „podmienený“ sa tu vzťahuje na pomenovaný stav, nie na podmienenú náladu. V druhom podmienečnom prípade sa podmienená nálada nepoužíva na pomenovanie samotného stavu, ale skôr na výsledok.

Pre druhé podmienené použitie si + nedokonalý (s uvedením stavu) + podmienený (s uvedením, čo by sa stalo).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Keby som mal čas, urobil by som to. / Urobil by som to, keby som mal čas. (Fakt: Nemám čas, ale keby som to urobil (na rozdiel od skutočnosti), urobil by som to.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Ak ste študovali, zložili by ste test. / Ak by ste študovali, zložili by ste test. (Fakt: Neštudujete, ale ak ste [nepravdepodobne sa vyskytli], zložili by ste test.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Keby ťa videla, pomohla by ti. / Pomohla by ti, keby ťa videla. (Fakt: Nevidí ťa, takže ti nepomáha [ale ak dostaneš jej pozornosť, tak urobí].)

Tretia podmienená podmienka * je podmienená veta, ktorá vyjadruje hypotetickú situáciu, ktorá je v rozpore s minulosťou: niečo, čo by sa stalo, keby sa stalo niečo iné. Termín „podmienený“ sa tu vzťahuje na pomenovaný stav, nie na podmienenú náladu. V treťom podmienečnom prípade sa podmienená nálada nepoužíva na pomenovanie samotného stavu, ale skôr na výsledok.

Na vytvorenie tretieho podmieneného stavu použite si + pluperfect (na vysvetlenie toho, čo by sa malo stať) + podmienečné dokonalé (čo by bolo možné).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Keby som mal čas, urobil by som to. / Urobil by som to, keby som mal čas. (Fakt: nemal som čas, tak som to neurobil.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Keby ste študovali, absolvovali by ste test. / Ak by ste študovali, absolvovali by ste test. (Fakt: Neštudovali ste, takže ste nevyhoveli testu.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Keby ťa videla, pomohla by ti. / Pomohla by ti, keby ťa videla. (Skutočnosť, že ťa nevidela, takže ti nepomohla.)

V literárnej alebo inej veľmi formálnej francúzštine sú obe slovesá v pluperfect + podmienená dokonalá stavba nahradená druhou formou podmieneného dokonalého.

• Si j'eusse eu le temps, som l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Keby som mal čas, urobil by som to.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Keby ste študovali, absolvovali by ste test.