Konjunktiválna nálada môže byť skľučujúca pre anglicky hovoriacich, ktorí sa učia španielsky. Je to hlavne preto, že Angličtina má svoju vlastnú spojeneckú náladu, jeho rozlišovacie formy nepoužívame veľmi často. Preto sa dá spojovací diel najľahšie naučiť študovaním príkladov jeho použitia.
Najbežnejšia nálada - indikatívna nálada—Vyznačuje sa tým, čo je skutočné, uvádza fakty, robí vyhlásenia. Napríklad sloveso „Lev el libro„(I čítam kniha) má orientačnú náladu. Na rozdiel od toho spojovacia nálada sa zvyčajne používa tak, že význam slovesa súvisí s tým, ako sa o ňom rečník cíti. Vo vete “Espero que este feliz„(Dúfam, že ona je šťastný), druhé sloveso, este (je), môže alebo nemusí byť realitou; dôležitý je tu postoj hovorcu k druhej polovici vety.
Správne použitie spojovacej nálady je najlepšie vidieť na príkladoch. V týchto vzorových vetách sú španielske slovesá v konjunktiválnej nálade (aj keď anglické slovesá nie sú). Vysvetlenie vám môže pomôcť pochopiť, prečo sú slovesá predovšetkým v konjunktiválnej nálade.
Tieto dvojice viet ukazujú rozdiely medzi indikatívnou a konjunktívnou. Všimnite si, že vo väčšine príkladov je anglická slovesná forma rovnaká pri preklade dvoch španielskych nálad.
Konjunktiv bol kedysi používaný v angličtine viac ako je dnes - v súčasnosti sa používa vo formálnej reči, nie v každodenných rozhovoroch. Stále však môžu prípady, keď sa používa v angličtine, pamätať na niektoré prípady, keď sa používa v španielčine.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch by priamy preklad do španielčiny pravdepodobne využíval spojovaciu náladu. Nezabudnite však, že v mnohých prípadoch sa tento spojovací výraz používa v španielčine, kde nerozlišujeme v angličtine.