Definícia a príklady obchodných žargónov v angličtine

Obchodné žargón je špecializovaný Jazyk používajú členovia spoločností a byrokracie. Taktiež známy ako firemný žargón, business-speaka bureaucratese.

Obchodné žargón zvyčajne obsahuje buzzwords, módne slováa eufemizmom. Na rozdiel od prostá angličtina.

• „Je úspešný v prepojení s klientmi, ktoré už máme, ale pokiaľ ide o nových klientov, je to ovocie s nízkym zavesením. Pozerá sa do výšky vo vysokej nadmorskej výške, ale nevyvrtáva sa na takú úroveň granularity, kde by sme mohli využiť nové príležitosti. ““
  „Clark sa zamračil. „Pamätám si to. Myslím, že som mal v kancelárii menšiu mozgovú príhodu, keď to povedal. ““
  (Emily St. John Mandel, Stanica jedenásť. Alfred A. Knopf, 2014)

„Keď nabudúce pocítite potrebu osloviť, dotknúť sa základne, posunúť paradigmu, využiť osvedčené postupy alebo sa pripojiť k tigrijskému tímu, urobte to všetkými prostriedkami. Len nie povedať robíš to.
„Ak sa musíte pýtať prečo, je pravdepodobné, že ste spadli pod jedovaté kúzlo

„V spoločnostiach, od vydavateľov detských kníh až po výrobcov biopotravín, generálni riaditelia stále viac trénujú silné lúče svetla na svoje ciele. Podľa údajov, ktoré zostavil Bloomberg, sa tento rok vo viac ako 250 transkriptoch výnosových hovorov a udalostí pre investorov objavila fráza „zameraná na laser“, ktorá tempo ukončila 287 za celý rok 2012., Je to obchodný žargón“, hovorí L.J. Rittenhouse, generálny riaditeľ spoločnosti Rittenhouse Rankings, ktorý konzultuje s vedením a manažérmi stratégie a komunikácie. „Čo by bolo úprimnejšie zverejnenie? "Sme sústredení." Čo s tým laser súvisí? “.. .
„David Larcker, profesor na Graduate School of Business v Stanforde, ktorý študoval podvod na konferenčných hovoroch pre investorov, hovorí, že keď riadiaci pracovníci začnú používať veľa žargónu, to vás zaujíma o uveriteľnosti. ““ Rittenhouse, ktorý analyzuje listy akcionárov pre výročnú správu o úprimnosti generálneho riaditeľa a preskúmava približne 100 prepisy konferenčných hovorov každý rok zistili, že spoločnosti, ktoré používajú „fakticky nedostatočné a nejasné všeobecné veci“, majú horšiu výkonnosť akcií než úprimnejšie spoločnosti. "
(Noah Buhayar, „obľúbený klišé generálneho riaditeľa“.) Bloomberg Businessweek23. - 29. septembra 2013)

„V neslávnej tlačovej správe z decembra 2012 Citigroup oznámila, že začne„ sériu opatrení zameraných na zmenu polohy, ktoré ďalej znížia náklady a zlepšia sa efektívnosť, „čo má za následok“ zjednodušené operácie a optimalizovanú stopu spotrebiteľov naprieč zemepisnými oblasťami. “ Preklad: 11 000 ľudí by bolo premiestnených na internet dvierka.
„Business-talk, s jeho bezcitný eufemizmom a prázdne frázy, je žargón, ktorý každý rád nenávidí.. .
„Už niekoľko rokov Mark Liberman, a lingvista na Pensylvánskej univerzite dozerá na slová a frázy, ktoré sú odsúdené ako prejav podnikania, a všimol si to, rovnako ako „misia“ výroky a výstupy, ktoré sa dostanú pod kožu ľudí, sú výrazy ako „vplyvné“, „na konci dňa“ a „ovocie s nízkym zavesením“. Ako ich vyšetroval výrazy, poznamenal v príspevku minulý mesiac na blogu Log jazyka, zistil, že sú také bežné v športe, politike, sociálnej vede a ďalších oblastiach, ako sú v business ".
(Joshua J. Friedman, „Jargon: Nie je to porucha sveta podnikania!“ The Boston Globe, 15. september 2013)
„Dharmeshov kód kultúry obsahuje prvky HubSpeak. Napríklad, dá pokyn, že keď niekto skončí alebo bude vyhodený, udalosť bude označovaná ako „promócia“. To sa naozaj stáva, znova a znova. V mojom prvom mesiaci na HubSpot som bol svedkom niekoľkých promócií, len v oddelení marketingu. Dostaneme e-mail od Cranium, ktorý hovorí: „Tím, len ti dáme vedieť, že Derek absolvoval HubSpot a sme nadšení, ako používa svoje superveľmoci pri svojom ďalšom veľkom dobrodružstve!“ “
(Dan Lyons, Disrupted: My Disadventure in Start-Up Bubble. Hachette, 2016)

„Keďže univerzity sú zbité do podoby diktovanej podnikaním, jazyk sa rozčleňuje až do konca. Všetci sme počuli robotiku idiom riadenia, akoby tlačidlo aktivovalo digitálne generovaný hlas. Rovnako ako Newspeak v Devätnásť osemdesiatštyri, business-talk je príklad magického pomenovania, ktorý prekrýva obraz trhu s myšlienkou univerzity - prostredníctvom ‘cieľov,‘ benchmarkov, časové harmonogramy, tabuľky ligy, statements vyhlásenia o vízii, „poskytovatelia obsahu“. Môžeme sa smiať alebo zastonať, v závislosti od stavu nášho duševného zdravia v húštiny TLAs-trojpísmenový skratky, v minciach spisovateľa Richarda Hamblyna - ktoré sa hromadia ako zubný plak.. .
„Kódex zakrýva agresiu: konanie sa koná v jeho mene a je opodstatnené jeho pravidlami; presúva zodpovednosť od osôb k systémom. To tlačí jednotlivcov na jednu stranu a nahrádza ich stĺpcami, škatuľkami, číslami, rubrikami, často bezvýznamnými tautológia (formulár najprv požiada o „ciele“ a potom o „ciele“). ““
(Marina Warner, „Učenie mojej hodiny“. Recenzia kníh v Londýne, 19. marca 2015)

„Žargón je neoceniteľným nástrojom pri masáži na marketingové účely. Investícia je obzvlášť úrodnou oblasťou. Organizátori môžu uviesť začínajúci podnik bez zákazníkov ako „zisk pred príjmom“, ktorý optimisticky naznačuje, že predaj je nevyhnutný. Očakávaný obrat sa premietne do „podnikateľského plánu“, dokumentu, ktorý sa používa na získavanie finančných prostriedkov a odteraz sa ignoruje.
„Pre manažéra je nevyhnutná terminológia, ktorá odchyľuje kritiku a zároveň poskytuje falošnú profesionalitu. Preto fráza „Som mimo slučku na tomto“ ospravedlňuje kluckou bezradnosť. „Obávam sa, že nemám šírku pásma“ je slušný spôsob, ako povedať: „Nie si pre mňa dosť dôležitý, aby som ti pomohol.“ A 'to chápem.. . ' umožňuje rečníkovi uplatniť nepresné podozrenia ako solídne fakty ...
„Jargon je epická poézia moderného podnikania. To môže zmeniť hromadu airbagov v zasadacej miestnosti na 'rýchlo získava pracovnú skupinu'. Raz som sa spýtal údržbára, ktorý prchal v kancelárskych dverách, či inštaluje rampu pre invalidný vozík. „Nie,“ povedal slávnostne, „je to funkcia prístupu k rozmanitosti.“ “
(Jonathan Guthrie, „Tri rozveselenia pre epickú poéziu žargónu.“ Peňažné časy, Dec. 13, 2007)

ďalej len " snímky a metafory stále robte stojace hlavy. „Záchrana“ znamená sklon vody cez bok lode. Toto sloveso bolo zmenené tak, že to znamená injekciu verejných peňazí do zlyhávajúcej inštitúcie; Vyberanie niečoho nebezpečného sa zmenilo na uvedenie niečoho zásadného. Úver sa zmenil: znamená dlh. „Inflácia“ znamená, že peniaze majú nižšiu hodnotu. „Synergia“ znamená prepúšťanie ľudí. „Riziko“ znamená presné matematické hodnotenie pravdepodobnosti. „Noncore aktíva“ sú odpadky. Toto všetko sú príklady toho, ako proces inovácie, experimentovania a pokroku v EÚ boli zavedené techniky financovania, ktoré sa týkajú jazyka, takže slová už neznamenajú, čo znamenajú raz urobil. Nie je to proces, ktorého cieľom je klamať, ale... obmedzuje vedomosti na kňazstvo - kňazstvo ľudí, ktorí môžu hovoriť peniazmi. ““

(John Lanchester, "Money Talks." New Yorker, 4. augusta 2014)

„Osobitnou oblasťou finančného žargónu je Greenspeak, podmienky a frázy predsedu Federálnej rezervnej rady [1987-2006], Alana Greenspana. Po celé desaťročia malá skupina ekonómov známa ako pozorovatelia Fedu sledovala vyhlásenia Federálneho rezervného systému a hľadala náznaky zmien politiky Federálneho rezervného systému. V súčasnosti takmer každý investor a podnikateľ v USA počúva najnovšie vyhlásenia Fedu. Od jeho popisu technologického akciového trhu z roku 1999 ako „iracionálnej nadšenosti“ až po jeho „značné obdobie“, „mäkkú náplasť“, a „krátkodobé“ opisy hospodárstva a menovej politiky v rokoch 2003-2004, slová Alana Greenspana sa stali bežnými v americký obchodný žargón. “(W. Davis Folsom, Pochopenie amerického obchodného žargónu: Slovník, 2. vydanie. Greenwood, 2005)