Pri učení sa španielčine sa vyhnite týmto častým chybám

Chcete sa naučiť španielsky, ale stále to znie, akoby ste vedeli, čo robíte? Ak áno, tu je 10 chýb, ktorým sa vo svojich štúdiách môžete vyhnúť:

Pravda je taká, že sa nikto neučí cudzí jazyk bez toho, aby sa pri tom robili chyby, a to platí aj pre náš rodný jazyk. Dobrou správou je, že kamkoľvek pôjdete do španielsky hovoriaceho sveta, vaše úprimné pokusy naučiť sa jazyk takmer vždy oceníte, aj keď je vaša gramatika neadekvátna a vaša slovná zásoba je menšia ako dokončené. A ak niekto opraví jednu z vašich chýb, využite to skôr ako príležitosť naučiť sa ako uraziť.

Ani vzdelaní ľudia nie vždy hovoria podľa pravidiel. Aj keď sa španielčina podľa pravidiel bude takmer vždy chápať, môže mu chýbať textúra a úprimnosť španielčiny, ako sa v skutočnosti hovorí. Keď sa budete cítiť pohodlne s používaním jazyka, neváhajte napodobniť španielčinu, ktorú počujete v reálnom živote, a ignorujte to, čo vám hovorí vaša učebnica (alebo táto stránka). Nezabudnite, že na ulici sa môžete učiť slová, ktoré môžu byť urážlivé, keď hovoríte vo formálnejších situáciách alebo s ľuďmi mimo vašej skupiny.

španielsky výslovnosť nie je všetko také ťažké sa naučiť a mali by ste sa snažiť napodobňovať rodených hovoriacich, kedykoľvek je to možné. Medzi najčastejšie chyby začiatočníkov patrí výroba l z fútbol znie ako "ll" vo "futbale", takže b a proti zvuk sa líši od seba navzájom (zvuky sú v španielčine rovnaké) a nedokáže trill r.

V angličtine len zriedka rozlišujeme, keď sú slovesá v spojovacia nálada, druh slovesnej formy, ktorá sa zvyčajne používa, keď sa nevykonávajú faktické vyhlásenia. Konjunktivu sa však v španielčine nedá vyhnúť, ak si prajete urobiť viac, ako len uviesť jednoduché fakty a položiť jednoduché otázky. Pochopíte, ak sa budete držať indikatívnej nálady, tej, ktorú sa prvýkrát naučili španielski študenti, ale budete znieť, ako keby vám nezáležalo na tom, aby ste slovesá mali pravdu.

Cudzinci, ktorí sa učia angličtinu, majú často ťažké vedieť, kedy používať alebo nepoužívať „a“, „a“ a „,“ a je to podobné pre anglicky hovoriacich, ktorí sa snažia naučiť španielsky, určité články (el, la, losa las) a neurčité členy (un, una, unosa unáša) môžu byť mätúce a pravidlá často nejasné. Nesprávne použitie článkov vás nezabráni porozumieť, ale aj keď budete písať, označí vás ako cudzinca.

Svoj podiel majú na španielčine aj angličtine idiómy, vety, ktorých význam nemožno ľahko určiť z významov jednotlivých slov. Niektoré idiómy sa prekladajú presne (napríklad, bajo kontrola znamená „pod kontrolou“), ale mnohí nie. Napríklad, en el acto je idiom, ktorý znamená „na mieste“, skôr ako „v akte“ a en efectivo znamená „v hotovosti“ a nie „v skutočnosti“.

Zvyčajne môžete postupovať podľa anglického vety vety (s výnimkou umiestnenia väčšiny prídavných mien za podstatné mená, ktoré modifikujú) a porozumieť im. Ale keď sa učíte jazyk, dávajte pozor na to, koľkokrát je predmet umiestnený za slovesom. Zmena poradia slov môže niekedy jemne zmeniť význam vety a vaše používanie jazyka sa môže obohatiť, keď sa učíte rôzne poradia slov. Tiež niektoré anglické konštrukcie, ako napr predloženie predložky na koniec vety, by nemala byť napodobňovaná v španielčine.

Predložky môže byť notoricky náročné. Môže byť užitočné premýšľať o účele predložiek, ako sa ich učíte, a nie o ich prekladoch. Pomôže vám to vyhnúť sa chybám, ako napríklad „pienso acerca de ti„(Rozmýšľam vo vašom okolí) namiesto„pienso en ti"za" Premýšľam o tebe. "

Až na pár výnimiek, anglické vety vyžadujú a predmet. Ale v španielčine to často nie je pravda. Tam, kde by to bolo chápané kontextom, možno pri preklade do španielčiny vynechať a vynechať aj také predmety ako „ona“, „my“ a „it“. Zvyčajne nie je gramaticky nesprávne zahrnúť zámeno, ale môže to znieť neohrabane alebo mu zbytočne venovať pozornosť.

Slová, ktoré majú rovnakú alebo podobnú podobu v oboch jazykoch, sa označujú ako cognates. Pretože španielčina a angličtina zdieľajú veľkú slovnú zásobu odvodenú z latinčiny, slová, ktoré sú si podobné v oboch jazykoch, majú častejšie než iné slová podobný význam. Existuje však veľa výnimiek známych ako falošní priatelia. Zistíte to napríklad embarazada zvyčajne znamená skôr „tehotná“ ako „trápna“ a že skutočný udalosť je udalosť, ktorá sa teraz deje skôr ako udalosť, ktorá sa skutočne deje.