Úloha bambusu v japonskej kultúre

Japonské slovo pre „bambus“ je „brať“.

bambus je veľmi silná rastlina. Vďaka svojej robustnej koreňovej štruktúre je v Japonsku symbolom prosperity. Po celé roky bolo ľuďom povedané, aby v prípade zemetrasenia narazili na bambusové háje, pretože silná koreňová štruktúra bambusu by držala Zem pohromade. Jednoduchý a neobsluhovaný, bambus je tiež symbolom čistoty a nevinnosti. „Take o watta youna hito“ sa doslova prekladá do „muža ako čerstvého deleného bambusu“ a týka sa muža s úprimnou povahou.

Bambus sa objavuje v mnohých starodávnych príbehoch. „Taketori Monogatari (príbeh bambusovej frézy)“ tiež známy ako „Kaguya-Hime (The Princess Kaguya) “je najstaršou naratívnou literatúrou v kana scenári a jedným z najobľúbenejších príbehov v Japonsku. Príbeh sa týka Kaguya-hime, ktorý sa nachádza vo vnútri stebla bambusu. Starý muž a žena ju vychovávajú a stáva sa krásnou ženou. Aj keď jej veľa mladých mužov navrhuje, nikdy sa ožení. Večer, keď je mesiac plný, sa nakoniec vráti na Mesiac, pretože to bolo jej miesto narodenia.

Bambus a sasa (bambusová tráva) sa používajú na mnohých festivaloch na odvrátenie zla. Na Tanabate (7. júla) ľudia píšu svoje želania na prúžky papiera rôznych farieb a zavesia ich na sasa. Viac informácií získate kliknutím na tento odkaz Tanabata.

„Take ni ki o tsugu“ (spájanie bambusu a dreva) je synonymom disharmónie. „Yabuisha“ („yabu“ sú bambusové háje a „isha“ je lekár) označuje nekompetentného lekára (šarlatánstvo). Aj keď jeho pôvod nie je jasný, je to pravdepodobne preto, že práve tak, ako bambus zanecháva šušťanie v najmenšom vánku, nekompetentný lekár robí skvelú prácu aj pri najmenšej chorobe. „Yabuhebi“ („hebi“ je had) znamená žať zlé šťastie z zbytočného konania. Vychádza z pravdepodobnosti, že strkanie bambusovej kríky môže prepláchnuť hada. Je to podobný výraz ako „nechať spiace psy ležať“.

Bambus sa vyskytuje všade v Japonsku, pretože jeho teplé a vlhké podnebie je vhodné na jeho pestovanie. Často sa používa v stavebníctve a remeselníctve. Shakuhachi, je dychový nástroj vyrobený z bambusu. Bambusové klíčky (takeoko) sa už dlho používajú aj v japonskej kuchyni.

Borovica, bambus a slivka (sho-chiku-bai) sú priaznivou kombináciou symbolizujúcou dlhú životnosť, otužilosť a vitalitu. Borovica predstavuje dlhovekosť a vytrvalosť, bambus je flexibilný a silný a slivka predstavuje mladého ducha. Toto trio sa často používa v reštauráciách ako názov pre tri úrovne kvality (a ceny) jeho ponúk. Používa sa namiesto priameho uvádzania kvality alebo ceny (napr. Najvyššia kvalita by bola borovica). Shochuiku-bai sa používa aj ako názov značky saké (japonský alkohol).

Slovensky: Shakuhachi je dychový nástroj vyrobený z bambusu.

Japonec: Shakuhachi wa take kara tsukurareta kangakki desu.

„Tsukurareta“ je pasívna forma slovesa „tsukuru“. Tu je ďalší príklad.

Pasívna forma v japončine je tvorená zmenami ukončenia slovesa.

U-slovesá (Slovesá skupiny 1): nahraďte ho ~ areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Ru-slovesá (Slovesá skupiny 2): nahraďte ~ rareru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• hairu - hairareru

Nepravidelné slovesá (Slovesá skupiny 3)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki znamená nástroj. Tu sú rôzne druhy nástrojov.

• Kangakki - dychový nástroj
• Gengakki - strunový nástroj
• Dagakki - bicie nástroje
• bambus
• kangakki - dychový nástroj
• Wain wa budú kara tsukurareru. - Víno sa vyrába z hrozna.
• Kono tj wa renga de tsukurareteiru. - Tento dom je vyrobený z tehly.