Ak chcete pracovať vo Francúzsku pre francúzsku spoločnosť, prekladať z francúzštiny do angličtiny alebo učiť francúzštinu, pravdepodobne budete potrebovať predstaviť svojmu potenciálnemu zamestnávateľovi životopis, ktorý je napísaný vo francúzskom jazyku, či už je práca na plný úväzok alebo nie. Táto vzorka francúzština pokračovať je mienený ako indikatívny. Dúfajme, že vám dá predstavu o jednom možnom štýle un CV chronologique („chronologický životopis“), ktorý môžete predložiť.
Existuje nekonečné množstvo spôsobov, ako formátovať francúzske resumé; naozaj záleží na prácu, ktorú by si chcel, čo chcete zdôrazniť, a ďalšie osobné preferencie. Vezmite si z toho, čo si želáte. Len sa uistite, že ste presní a či nevykonávajú chyby pravopisu alebo výberu slov; tvoja potenciálna Francúzka patrón to si neuvedomuje. Uistite sa tiež, že dodržiavate interpunkciu a veľké písmená, ktoré tu odporúčame, napríklad napíšte svoje priezvisko do všetkých veľkých písmen. Veľa šťastia pri hľadaní!
ŽIVOTOPIS
Lisa JONES
| adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| telefónne | 1 909 555 1234 (trvalé bydlisko) 1 909 555 4321 (mobilné) |
|
| [email protected] | ||
| État civil | Situácia rodiny | célibataire |
| Nationalité | américaine | |
| Vek | 30 ans |
Objectif: Obtenir de nouveaux client pour la traduction économique et politique
ODBORNÁ ODBORNÁ PRÍPRAVA
| 1999-súčasnosť | Nezávislý obchodník de documents économiques et politiques |
| Výber klientov: | |
|
- Národy spojencov - Európska európska -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlín, Allemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
- Politiky protikorupčnej politiky -Redaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | Prekladateľská spoločnosť SuperLanguage, Amityville, Nebraska, USA |
| Etapa en traduction et rédaction | |
|
-Konštrukcie súdov -Realaction et vérification de traductions simples -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
TVORENIE
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA: 1995)
langues
slovaque - langue maternelle, français - pozorný, allemand - pozorný, italien - lu, écrit, parlé
AKTIVITY EXTRA-ODBORNÉ PROFESIONÁLY
Présidente de l'Alliance française, divízia Amityville, Nebraska, USA Tennis