Keď je literatúra preložená zo svojho pôvodného jazyka, niekedy sa niečo stratí. ale dvojjazyčný knihy - niekedy nazývané knihy s dvoma jazykmi - sú skvelým spôsobom, ako si užiť literatúru, keď vaše jazykové znalosti nie sú dosť dobré na to, aby sa príjemne čítal originál. Toto sú francúzske knihy s anglickými prekladmi, klasika, ktorá obsahuje originál francúzsky ako aj preklady, aby ste ich mohli porovnávať pri čítaní.
toto dvojjazyčný francúzsky a anglický jazyk Kniha poézie obsahuje diela 30 najvplyvnejších francúzskych spisovateľov: Charlesa d´Orléansa, Gautiera, Voltaira a La Fontaina.
Prečítajte si 75 klasických bájok od Jean de la Fontaine vo francúzštine a angličtine. Táto kniha, ktorá vyšla prvýkrát na konci 17. storočia, obsahuje knihy „Líška a hrozno“ a „Cikáda a mravec“.
Patria sem diela Blaise Pascala vo francúzštine a angličtine, ktoré boli publikované posmrtne. Ich zámerom bolo previesť čitateľov na kresťanstvo, ale niektoré z upozornení knihy sú sekulárnejšie ako iné.
Toto vydanie klasickej knihy Charlesa Baudelaire “
Les Fleurs du mal"a ďalšie diela vo francúzštine a angličtine boli prvýkrát uverejnené v roku 1857. Práca bola vo svojej dobe považovaná za trochu kontroverznejšiu. Kniha ponúka preklad po jednotlivých riadkoch spolu s originálom Francúzsky text.Toto vydanie obsahuje dve hry Molièra vo francúzskom a anglickom jazyku. Molière, jeden z najuznávanejších francúzskych dramatikov, sa nazýva „otec francúzskej komédie“.
Patria sem dva príbehy Henri Marie Beyle Stendhalovej, autorky knihy „Le Rouge et le Noir“ - Vanina Vanini, uverejnené v roku 1829 a L'abbesse de Castro, uverejnené o desať rokov neskôr pod pseudonymom. Poskytuje veľa vysvetľujúcich poznámok pod čiarou, ktoré vám pomôžu.
Aj keď sú jeho romány najznámejšie, poviedky Honoré de Balzac sú rovnako presvedčivé. Táto kniha obsahuje 12 z nich vo francúzštine a angličtine vrátane Ateistická maska.
Toto vydanie obsahuje román André Gide vo francúzštine a angličtine. Amazon nazýva Gide „majstrom modernej francúzskej literatúry“ a toto je jedno z jeho najznámejších a najuznávanejších diel.
Artur Rimbaud nemal ešte ani 20 rokov, keď písal tieto diela. Rallying rally for avantgarda v 19th storočia, mal by sa tento apelovať na každého čitateľa, ktorý má v duši stále trochu povstania. Pre väčšinu študentov svetovej literatúry sa vyžaduje čítanie.
Prečítajte si rôzne poviedky z 19. storočia vo francúzštine a angličtine. Toto vydanie ponúka celkom šesť príbehov, každý od iného autora. Zahŕňajú Sylvie autor: Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (Útok na mlyne) Emile Zola a Mateo Falcone autor: Prosper Mérimée.
Pochovať sa v niekoľkých alebo všetkých týchto dvojjazyčných francúzskych knihách s anglickými prekladmi. Sú to skvelý spôsob, ako zdokonaliť svoje jazykové znalosti a vybudovať si francúzsky slovník, pričom si cenia úplnú romantiku pôvodného jazyka.