Po prvé, francúzsky výraz rester bouche bée s tým nemá nič spoločné abeille, francúzske slovo „bee“. Namiesto toho je to všetko o francúzskom slove bouche, čo znamená „ústa“.
Táto fráza je jedným z dlhého zoznamu francúzštiny výrazy, ktoré používajú bouche, z Le Bouche-à-Bouche (resuscitácia z úst do úst) a Ta bouche! (Drž hubu!) Do faire la fine / petite bouche (otočte nos hore) a mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (dajte slová niekomu do úst).
Výraz po ruke je rester bouche bée, ale dá sa použiť aj bez Rester. Tretia variácia je rešpektovať bouche bée.
Význam bez slova „Rester“: S otvorenými ústami v štáte prekvapeného prekvapenia
Predstavte si niekoho, kto bol práve prekvapený - veľmi prekvapený - a čeľuste tejto osoby sa nedobrovoľne otvoria; bouche bée opisuje túto fyzickú reakciu. Bouche bée znamená, že ste tak prekvapení, že vaše ústa sú agape; ste ohromení, ochabnutí, s otvorenými ústami.
Je to an a an anccc qu'on divorçait, elle était bouche bée.
Keď som jej oznámil, že sa rozvádzame, jej čeľusť sa otvorila alebo bola ohromená.
Ak je niekto ohromený niečím dobrým, všetko alebo časť „ústnej agapy v stave prekvapenia“ by mohla byť najlepšia Angličtina verzia bouche bée pretože slovo „agape“ pochádza z gréckeho slova láska. Ak to nie je také dobré, najlepšie anglické ekvivalenty bouche bée môže byť ohromený, ochabnutý alebo nemotorný, čo je asi najlepšie, pretože to vyvoláva pocit obáv.
Význam s „Rester“: Zostaňte bez reči v úžasnom prekvapení
Keď používate bouche bée so slovesom Rester, vyžaduje to dlhšie obdobie. Príčinou úžasu môže byť aj niečo trochu vážnejšie. Význam sa tak trochu zmení na „zostávajúce bez reči“. Ale obraz je rovnaký: ústa agape.
Elle est restée bouche beéé prívesky quelques secondes, et puis elle a éclaté en sanglots.
Chvíľu tam zostala, ústa agape, potom sa rozplakala.
Il en est resté bouchebee, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Bol bez reči a nikdy nezabudol na láskavosť pani.
"Regarder Bouche Bée": Gape na
Tous les gens dans la rue le pozdravil bouche bée.
Všetci ľudia na ulici na neho bezvýrazne zízali.
Pôvod termínu „Bouche Bée“
Pochádza zo veľmi starého, už nepoužívaného slovesa pivo, čo znamená byť otvorený. Možno ste si prečítali la porte était béante, čo znamená „dvere boli dokorán otvorené“.
Výslovnosť 'Rester Bouche Bée'
Znie to trochu ako „Boosh Bay“. Poznač si to včela berie ostrý „e“ zvuk francúzštiny, nie dlhý „e“ zvuk v „včele“. Sloveso Rester, rovnako ako mnoho francúzskych infinitívov, končí „er“, čo znie opäť ako francúzske akútne „e“.
Synonymá pre 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur