Hovorí: „Tak teda; Priemerný “v čínštine mandarínskej

Pravidlá etikety v čínskej kultúre stanovujú, že komplimenty sa musia odmietnuť. Preto, ak vám niekto povie, že hovoríte dobre mandarínsky, dobrým spôsobom reagovania by bolo: „Vôbec nie, môj mandarín je veľmi zlý.“

Jedným zo spôsobov, ako to povedať, je fráza mandarínska čínština mǎmǎhūhū. To by mohlo byť predzvesťou nǎli nǎli, čo znamená „kde?“ - ako v: „Kde je môj dobrý mandarín? Nevidím to. “

Mǎmǎhūhū pozostáva zo štyroch čínskych znakov: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (druhý je tradičná čínština). Prvé dve znaky znamenajú „kôň“ a druhé dve znaky znamenajú „tigra“. Vďaka tomu je táto veta veľmi ľahká pamätajte, ale prečo znamená „tigrieho tiger konského koňa“ priemerný priemer? Nie je ani jeden, ani druhý - je to tak, nevalný.

Je potrebné poznamenať, že táto fráza je v mnohých učebniciach pre začiatočníkov veľmi bežná, ale ju používa len málo rodených hovorcov a mohla by sa vyskytnúť ako čudná alebo neaktuálna. Je to trochu podobné učebniciam v angličtine ako druhému jazyku, ktorý má „pršavé mačky a psy“, pretože je to roztomilý výraz, ktorý sa študentom páči, ale len veľmi málo ľudí to skutočne hovorí. Je to v poriadku, samozrejme, ale nebuďte prekvapení, ak stále nepočujete iných ľudí, ktorí to hovoria.

watch instagram stories

instagram story viewer