Používanie slovesných časov v čínštine

Západné jazyky, ako je angličtina, majú niekoľko spôsobov, ako vyjadriť napätie. Najbežnejšie sú slovesné spojenia, ktoré menia formu slovesa v závislosti od časového rámca. Napríklad anglické sloveso „jesť“ môže byť zmenené na „jedol“ pre minulé akcie a „jedenie“ pre súčasné akcie.

mandarínska čínština nemá konjugácie slovies. Všetky slovesá majú jeden tvar. Napríklad sloveso „jesť“ je 吃 (chī), ktoré sa dá použiť na minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Napriek chýbajúcim konjugáciám so slovesom mandarínskeho slovesa existujú aj iné spôsoby vyjadrenia času Mandarínska čínština.

Najjednoduchší spôsob, ako objasniť, v akom čase hovoríte, je priamo uviesť časový výraz (ako dnes, zajtra, včera) ako súčasť vety. V čínštine je to zvyčajne na začiatku vety. Napríklad:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Včera som jedol bravčové mäso.

Keď je časový rámec stanovený, je pochopený a môže sa vynechať zo zvyšku konverzácie.

Častice 了 (le) sa používajú na označenie, že akcia sa vyskytla v minulosti a bola dokončená. Rovnako ako časový výraz ho možno vynechať po stanovení časového rámca:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Včera) som jedol bravčové mäso.

Časticu 了 (le) možno použiť aj v najbližšej budúcnosti, takže buďte opatrní pri jej používaní a nezabudnite porozumieť obom funkciám.

Ak ste v minulosti niečo urobili, túto akciu môžete opísať pomocou prípony sloveso 過 / 过 (guò). Napríklad, ak chcete povedať, že ste už videli film „Krčiaci sa tigrík, skrytý drak“ (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - dlho dlho), môžete povedať:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng long.

Na rozdiel od častice 了 (le) sa slovesná prípona guò (過 / 过) používa na rozprávanie o nešpecifickej minulosti. Ak chcete povedať, že ste videli film „Krčiaci sa tiger, skrytý drak“ včera, povedali by ste:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Ako už bolo uvedené vyššie, je možné použiť časticu 了 (le) budúcnosť ako aj minulosť. Pri použití s ​​časovým výrazom ako 明天 (míngtīan - zajtra) je význam podobný anglickému zdokonaleniu. Napríklad:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Zajtra pôjdem do Taipei.

Najbližšia budúcnosť je vyjadrená kombináciou častíc 要 (yào - v úmysle); 就 (jiù - ihneď); alebo 快 (kuài - skoro) s časticou 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Idem len do Taipei.

Ak akcia pokračuje až do súčasnosti, môžu sa použiť výrazy 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) alebo 在 (zài) spolu s časticou 呢 (ne) na konci vety. Môže to vyzerať takto:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Jím.

alebo

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Jím.

alebo

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Jím.

alebo

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Jím.

Fráza s nepretržitou činnosťou je negovaná pomocou 没 (méi) a 正在 (zhèngzài) je vynechaná. Symbol 呢 (ne) však zostáva. Napríklad:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Nejem.

Často sa hovorí, že čínska mandarínka nemá žiadne časy. Ak „časy“ znamenajú konjugáciu slovies, je to pravda, pretože slovesá v čínštine majú nemennú podobu. Ako však vidíme vo vyššie uvedených príkladoch, v mandarínskej čínštine existuje veľa spôsobov, ako vyjadriť časový rámec.

Hlavný rozdiel v gramatike medzi mandarínska čínština a európsky jazyk je taký, že po stanovení časového rámca v čínštine v mandarínčine už nie je potrebná presnosť. To znamená, že vety sú konštruované v jednoduchých formách bez slovesných koncoviek alebo iných kvalifikácií.

Pri rozhovore s rodeným hovorcom čínskeho mandarínskeho jazyka sa Západníci môžu zmiasť s touto nedostatočnou presnosťou. Tento zmätok však vyplýva z porovnania medzi angličtinou (a inými západnými jazykmi) a čínskou čínštinou. Západné jazyky vyžadujú dohody o predmete / slovese, bez ktorých sa jazyk neuveriteľne mýli. Porovnajte to s mandarínskou čínštinou, v ktorej jednoduché vyhlásenie môže byť v akomkoľvek časovom rámci alebo vyjadriť otázku, alebo byť odpoveďou.