Aby sme pochopili prečo usted sa označuje ako Vd.potrebujeme rýchlu lekciu v etymológii slova a príbeh tohto zájazdu tiež odpovedá na ďalšiu otázku týkajúcu sa španielčiny, konkrétne prečo zámenné meno druhej osoby usted (tie, ktoré sa používajú pri rozhovore s niekým, kto sa odvoláva na túto osobu) používa slovesá tretích osôb (tie, ktoré sa používali na označenie niekoho iného ako hovoriaceho a poslucháča).
Prečo je Usted skrátený
usted mal svoj pôvod v koloniálnej ére, kde bolo bežné zaoberať sa šľachtou a inými ľuďmi váženými v úcte (alebo ľuďmi, ktorí si mysleli, že sú vážení) vuestra merced, čo znamená „vaše milosrdenstvo“. Vuestra sa zamračila sa používa v podstate rovnakým spôsobom, ako sa dnes v angličtine používa výraz „vaša česť“, pri slovesách tretích osôb, t. Začalo to ako mimoriadne formálny typ adresy, ktorý sa nakoniec stane štandardným spôsobom oslovovania ľudí na vyšších pozíciách, ako aj osôb, ktoré nie sú priateľmi alebo rodinou.
Ako je to často v prípade často používaných výrazov,
vuestra merced sa stal v priebehu storočí skrátený. Zmenilo sa to na vuesarced na vusarced a nakoniec vusted, ktoré môžete v niektorých regiónoch počuť, najmä medzi staršími rečníkmi. Vd. bol prijatý ako skratka pre toto slovo alebo skoršie formy a stále sa používa dodnes Ud. je častejšia.Španielski hovoriaci majú tendenciu ich mäknúť spoluhlásky, tak vusted nakoniec ustúpil dnešným usted (ktoré má v niektorých oblastiach posledné písmeno zmäknuté, takže to znie ako ustite). Rovnako ako predtým vuestra merced, stále používa slovesá tretích osôb (t. j. usted es pre formálne „ste“ ale tej eres za známe / neformálne „ste“).
Ako všetky živé jazyky, španielčina sa stále mení a v týchto dňoch usted sám sa počuje menej často. V zmene, ktorá má svoje paralely v angličtine, sa čoraz častejšie používanie v španielčine stáva neformálnejším alebo egalitárskym. Kým naraz boli cudzinci často oslovovaní ako usted, je bežné, že v niektorých oblastiach, najmä medzi mladšími ľuďmi, sa rovesníci okamžite navzájom oslovujú ako tú. Na druhej strane existujú oblasti, v ktorých usted sa používa aj medzi členmi rodiny a ostatnými, kde vos je prednosť pred tú pre rodiny alebo blízkych priateľov.