Davai (давай) znamená v ruštine doslova „dať“. Slovo sa však používa v mnohých výrazoch s rôznymi význammi, z ktorých najobľúbenejší je „poď ďalej“. V tomto článku sa zaoberáme desiatimi rôznymi spôsobmi použitia programu давай.
Sloveso давай je v imperatívnej nálade v nedokonalom aspekte. Vzhľadom na to, že ruština má iba tri časy - minulý, súčasný a budúci -, sú potrebné aspekty, aby sa preukázalo, či je akcia úplná alebo neúplná.
Nedokonalý aspekt poukazuje na prebiehajúce alebo neúplné konanie. To znamená, že v prípade давай aspekt slovesa naznačuje, že „darovanie“ prebieha. Aj keď je toto sloveso doslovne preložené ako príkaz „nepretržite dávať“, najčastejšie sa ako také nepoužíva a vystupuje skôr ako „poďme“, „bye“ alebo „poď ďalej“.
Tento výraz, ktorý sa používa ako priateľské zbohom, je vhodný iba pre neformálnu reč a naznačuje, že rečník má pozitívne úmysly a želá druhej osobe veľa šťastia.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Dobre, uvidíme sa, ahoj.
Tento spôsob používania programu давай, ktorý sa používa na označenie „poďme“, je vhodný pre akýkoľvek register, formálny alebo neformálny. Nezabudnite združiť sloveso podľa správnej druhej osoby (jednotného / známeho ты alebo množného / uctivého вы):
Používa sa podobným spôsobom ako predchádzajúci výraz, tu znamená „poďme“ a je vhodný pre akýkoľvek register.
Ďalší univerzálny význam výrazu давай je tento výraz vhodný pre všetky registre, má však negatívne konotácie.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Len si neklameme, dobre?
preklad: daj, choď! / choď, daj!
význam: choď, choď! / choď, vypadni!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noe ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eEDEE!)
- Na čo tu ešte stojíš? Choď, vypadni!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH ANEE SKOra padayDOOT)
- Počkajme na ne, som si istý, že tu čoskoro budú.
význam: nezačínaj, nezačínajme
Veľmi podobný výrazu давай не будем, výraz je neformálnejší vďaka zámerne trápnej gramatike.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Môžeme jednoducho nie, starne.
význam: potom v poriadku, dosť fajn, v poriadku
Ďalšie neformálne vyjadrenie ну давай уж naznačuje, že hovorca hľadá kompromis alebo s ním štedro súhlasí.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA od ZAFtra, ha?)
- No tak, aspoň zajtra, prosím?
Ďalší výraz týkajúci sa dohody, ktorý je univerzálnejší a dá sa použiť vo väčšine sociálnych situácií.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Fajn, poďme na to, presvedčil si ma.
Ďalší výraz, ktorý má viac ako jeden význam, zvyčajne znamená, že rečník sa snaží vyriešiť situáciu presvedčením niekoho. Môže sa však použiť aj sarkastickým spôsobom na označenie „urobte to najlepšie“ alebo „nejako zvládnite“.
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, yas vchen Ochen' praSHOO)
- Urobme to nejakým spôsobom, prosím vás.