Ruský slovník: otázky slov

Najjednoduchší spôsob, ako položiť otázku v ruštine, je vysloviť kladnú vetu s otázkou skloňovanie alebo pomocou hlavných otázok slová Кто, Что, Где, Когда a Как.

Existujú však aj iné spôsoby, ako sformulovať otázku, vrátane použitia negatívneho. V tomto článku sa pozrieme na Ruský slovník a otázky, ako aj rôzne spôsoby kladenia otázok v ruštine.

Ruské otázky sa dajú vytvoriť pomocou jedného z piatich základných otázok:

• Кто (kto)
• Что (čo)
• Где (where)
• Когда (When)
• Как (how)

Otázne slová sa často nachádzajú na začiatku vety, rovnako ako v angličtine. Môžu sa však umiestniť aj na koniec alebo uprostred vety. Umiestnenie slova s ​​otázkami sa používa na zmenu významu vety alebo na pridanie kontextu a často sa spája so sklonom alebo dôrazom na konkrétne slovo, aby sa vyjadril význam.

Štruktúra ruskej vety sa pri pridávaní otázky a zmene vety na otázku nezmení. Napríklad v nasledujúcej vete sa záhlavie „Я“ („I“) nahrádza otáznikom "кто" ("who"), zatiaľ čo zvyšok vety zostáva vo svojej štruktúre nezmenený (nie však časovanie):

• Я люблю танцевать - Rád tancujem
• Кто любит танцевать? - Kto rád tancuje?

Táto nemenná štruktúra uľahčuje vytváranie otázok hneď, ako sa naučíte hlavné otázky:

Ak chcete vytvoriť komplexnejšie otázky, použite tieto otázky:

• Почему (Prečo)
• Зачем (Prečo / Na čo)
• Куда (Kam viesť)
• Откуда (Odkiaľ)
• Сколько (Koľko)
• Чей (Whose)
• Можно (máj / plechovka)

Študenti ruského jazyka často zamieňajú slová Почему a Зачем, ale je ľahké povedať rozdiel medzi týmito otázkami ak si pamätáte, že „почему“ znamená „prečo“, zatiaľ čo „зачем“ má tendenciu znamenať „na čo“ alebo mať kontext neuveriteľnosti, ako v týchto príklady:

• Зачем ты пришла? - Prečo si prišiel? / Pre čo si sem prišiel? (kontext: na čo?)
• Зачем ты это купил? - Prečo si to kúpil? / Za čo si to kúpil? (kontext: neuveriteľnosť)

Otázka Чей (ktorého) je zámeno a ako také súhlasí s pohlavím, číslom a prípadom podstatného mena, na ktoré sa vzťahuje.

Можно (môže / môže) sa používa v takých typoch otázok ako „Môžem mať ...“ alebo „Môžem si to vziať?“ Je súčasťou slušného, ​​ale nie príliš formálneho registra.

Ruština je veľmi flexibilný jazyk, pokiaľ ide o slovosled, a mnohí lingvisti ho označujú ako „slobodný slovosled“. Zamýšľané zameranie vety určuje poradie slov vybrané ruským hovorcom. Ruským študentom to uľahčuje naučiť sa vytvárať otázky pomocou intonácie.

V nasledujúcom príklade sa jednoduché vyhlásenie zmení na neutrálnu otázku a potom na dve ďalšie otázky, ktoré sa zameriavajú na iný kontext vety:

• Údaj: Маша ела кашу - Masha jedla ovsenú kaše
• Neutrálna otázka: Маша ела кашу? Jedla Masha kaša?
• Zameraná otázka 1: Ела Маша кашу? Bol Masha jesť ovsenú kašu?
• Zameraná otázka 2: Кашу ела Маша? Jedla Masha PORRIDGE?

V ruskej otázke intonácia stúpa ku koncu vety a potom znova klesá. Upozorňujeme, že v zameraných otázkach je intonačný dôraz na slovo, ktoré chce rečník zdôrazniť. Hlas vystúpi na zvýraznené slovo a potom hneď za ním padá.

Ruskí hovoriaci používajú negáciu v otázkach, keď je register konverzácií slušný a formálny. Negácia sa zvyčajne robí pridaním častice „не“ (nie). Použitím tejto štruktúry otázok sa odstráni potreba slova „prosím“, pretože tieto typy otázok sú už dostatočne formálne.

Не подскажете, который час?
preklad: Nepovedal by si mi, koľko je hodín?
význam: Mohli by ste mi povedať, koľko je hodín, prosím?

Не хочешь кофе?
preklad: Nechceli by ste kávu?
význam: Dal by si si kávu?

Не могли бы Вы мне помочь?
preklad: Nepomohli by ste mi?
význam: Mohol by si mi pomôcť prosím?