Idiómy sú nevyhnutnou súčasťou ruského jazyka. Od vyjadrenia emócie po šírenie informácií hrajú ruské idiómy v každodennej komunikácii nespočetné úlohy. Tu je zoznam idiómov, ktoré by ste mali vedieť, ak chcete porozumieť (a zapôsobiť) na plynne hovoriacich rusky. Dokonca aj jednoduché veci ako dobrú noc mať viac verzií.
Niektoré z idiómov na tomto zozname sú dosť podobné idiómom v anglickom jazyku, zatiaľ čo iné sú jedinečne ruské. Každý idiom je sprevádzaný doslovným prekladom, ako aj jeho obrazovým významom.
príklad: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Vážne, chcem vám pomôcť.
pôvod: Tento výraz, ktorý sa používa na to, aby sa niekomu darilo úspešné úsilie, napríklad pracovný pohovor alebo skúšku, vychádza z povery, že šťastie mu môže odradiť a dokonca spôsobiť zlyhanie. Nezabudnite odpovedať „К чёрту!“ (K TCHYORtoo!), Čo znamená „diablovi!“ Ak zabudnete, nebuďte prekvapení, ak váš priaznivca vyzerá panicky a pripomína vám očakávanú odpoveď.
pôvod: Ak navštevujete malé mestečko s deťmi, môžu sa pri používaní tohto výrazu stretnúť s dobre mienenými starými dámami, ktoré podľa všetkého plienajú na vaše dieťa. Neznepokojujte sa. Tento výraz je založený na populárnej ruskej povere, ktorá varuje, že ak niekto otvorene pokloní, vyprovokuje hnev bohov a spôsobí nešťastie v živote príjemcu komplimentu.
Neskôr tento pojem nadobudol alternatívny politický význam, keď ho používal miliardár Alisher Usmanov osloviť Alisher Navalny, opozičného politika, ktorý vyšetroval Usmanov bohatstvo.
zmysel: preskupiť, zhromaždiť silu, získať nervy
pôvodTento idiom pochádza z čias, keď príslušníci šľachty (bojari) nosili odevy s rukávmi takmer tak dlho ako na podlahe, čo znemožňuje vykonávať akúkoľvek fyzickú prácu, pokiaľ si nevybalia svoju rukávy.
zmysel: zmätene, zmätený, zmätený