Každý vie, ako vysloviť svoje priezvisko, však? Pretože priezviská sú očividne hrdým miestom, nie je ťažké pochopiť, prečo by ich rodiny trvali na ich vyhlásení určitým spôsobom. Ale Taliani druhej a tretej generácie, ktorí o taliančine majú malú alebo žiadnu znalosť, často nevedia, ako na to správne vyslovujú svoje priezvisko, čo vedie k anglicizovaným verziám, ktoré majú malú fonetickú podobnosť s originálom, zamýšľaná forma.
To nie je taliančina
V populárnej kultúre, televízii, filme a rozhlase sú talianske priezviská často nesprávne interpretované. Konce sú skrátené, ďalšie slabiky sa pridávajú tam, kde neexistujú, a samohlásky sú sotva v ústach. Niet divu, že mnohí talianski Američania nemôžu vyslovovať svoje priezvisko tak, ako to robili ich predkovia.
Ak sa krčíte, keď sa talianske slová neprávom správajú, zaujíma vás, ako sa malo vaše priezvisko vyslovovať na internete pôvodného jazyka, alebo ak chcete rozoznať svoje priezvisko, keď hovoríte rodeným Talianom, existuje niekoľko jednoduchých pravidiel nasledovať.
Keď Paul Simon a Art Garfunkel spievali, v roku 1969 Grammy Awards Record of the Year pieseň "Mrs. Robinson, „„ Kam si šiel, Joe DiMaggio? “Zmenili priezvisko Yankeeho síne Famerovcov na štyri slabiky. V skutočnosti by talianska výslovnosť mala byť „dee-MAH-joh“.
V roku 2005, uprostred plošného mediálneho pokrytia prípadu Terri Schiavo (mozog-mŕtvy a v kóme), sa jej manžel obrátil na súd, aby ju dostal americká médiá vytrvalo vyhlasovala svoje priezvisko za „SHY-vo“, čo talianskym hovorcom znelo veľmi dobre zle. Správna výslovnosť je „skee-AH-voh“.
Existuje mnoho ďalších príkladov, v ktorých sa neuskutočňuje žiadny pokus ani o bližšie zblíženie normy Výslovnosť Italian, čo viedlo k rozšíreniu nedbanlivého vyznania talianskych priezvísk. Je iróniou, že v Taliansku rodení talianski hovorcovia zápasia s rovnakou dilemou, či sa majú vyslovovať priezviská na základe štátnej príslušnosti (t. j. kurzíva, priezvisko) alebo na základe pôvodu priezvisko.
Správna cesta
Ak sa zdá, že veľa anglických rečníkov nedokáže správne vysloviť talianske priezvisko, ako sa môžete vyhnúť bežné výslovnosti v taliančine? Pamätajte, že taliančina je fonetický jazyk, čo znamená slová sa zvyčajne vyslovujú tak, ako sú napísané. Zistite, ako rozdeliť svoje priezvisko slabiky a učiť sa ako vysloviť talianske spoluhlásky a samohlásky. Spýtajte sa rodného Itala alebo niekoho, kto plynule hovorí jazykom cognome italiano, alebo uverejnite správu na fórach, ako napríklad: Ako správne vysloviť priezvisko Lucania (tip: nejde o „loo-KA-nia“ alebo „loo-CHA-nia“, ale „loo-KAH-nee-ah“) ). V určitom okamihu sa jazykové oblaky rozpadnú a vy budete môcť vysloviť svoje talianske priezvisko tak, ako to malo byť.
Výsadok, Výslovnosť
V taliančine existuje niekoľko kombinácií písmen, ktoré často zakopávajú aj tých najnáročnejších rečníkov a vedú k chybnej výslovnosti priezvísk. Napríklad Albert Ghiorso bol spoluobjaviteľom mnohých chemických prvkov. ale vyslovuje priezvisko Ghiorso by nemal vyžadovať Ph. D. v chémii. Priezvisko vedca nie je vyjadrené „gee-OHR-so“, ale skôr „ghee-OR-soh“. Medzi ďalšie možné jazykové zápletky patria dvojité spoluhlásky, ch, gha niekedy zložitejšie gli. Zvládnite tieto artikulačné výzvy a pri vyslovovaní nezabudnuteľných talianskych priezvísk, ako sú: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi a Tagliaferro, budete znieť ako rodený jazyk.