Hovoriaci po nemecky sú zvyknutí na svoje vlastné Funkalphabet alebo Buchstabiertafel na kontrolu pravopisu v telefóne alebo v rádiovej komunikácii. Nemci používajú svoj vlastný pravopisný kód na cudzie slová, mená alebo iné nezvyčajné pravopisné potreby.
Anglicky hovoriaci vysťahovalci alebo podnikatelia v nemecky hovoriacich krajinách sa často stretávajú s problémom pravopisu svojho nemeckého mena alebo iných slov na telefóne. Pri použití anglického / medzinárodného fonetického kódu nie je známa známa značka „Alpha, Bravo, Charlie ...“, ktorú používajú vojenskí a leteckí piloti.
Prvý oficiálny nemecký pravopisný kód bol zavedený v Prusku v roku 1890 - pre novo vynájdený telefón a berlínsky telefónny zoznam. Prvý kód použil čísla (A = 1, B = 2, C = 3 atď.). Slová boli zavedené v roku 1903 („A wie Anton“ = „A ako v Anton“).
V priebehu rokov sa niektoré slová použité v nemeckom fonetickom pravopisnom kóde zmenili. Použité slová sa v nemecky hovoriacom regióne môžu v jednotlivých krajinách líšiť. Napríklad slovo K je Konrad v Rakúsku, Kaufmann v Nemecku a Kaiser vo Švajčiarsku. Slová používané pri písaní nemeckého jazyka sú však väčšinou rovnaké. Úplný prehľad nájdete nižšie.
Ak potrebujete pomoc pri učení sa, ako vysloviť Nemecké písmená abecedy (A, B, C ...), pozrite si lekciu nemeckej abecedy pre začiatočníkov so zvukom, aby ste sa naučili vyslovovať každé písmeno.
Schéma fonetického hláskovania pre nemčinu (so zvukom)
Tento sprievodca fonetickým pravopisom zobrazuje nemecký ekvivalent anglického / medzinárodného jazyka (Alpha, Bravo, Charlie ...) fonetický pravopis používaný na zabránenie zámeny pri písaní slov v telefóne alebo v rádiu komunikácie. Môže to byť užitočné, keď potrebujete napísať svoje nemecké meno na telefóne alebo v iných situáciách, keď môže dôjsť k zámene pravopisu.
praktizovať: Pomocou nižšie uvedenej tabuľky môžete napísať svoje meno (meno a priezvisko) v nemčine pomocou nemeckej abecedy a nemeckého pravopisného kódu ( Buchstabiertafel). Pamätajte, že nemecká receptúra je „Wie Anton“.
| Das Funkalphabet - German Phonetic Spelling Code - porovnaný s medzinárodným kódom ICAO / NATOPočujte si AUDIO pre túto tabuľku! (Pozri nižšie) | ||
|---|---|---|
| Nemecko* | Fonetický sprievodca | ICAO / NATO** |
| wie anton | AHN-tone | Alfa / Alfa |
| Ä wie Argeri | AIR-Gehry | (1) |
| B wie Berta | BARE-túh | bravo |
| C wie Cäsar | SAY-zar | Karlík |
| ch wie charlotte | Shar-LOT-túh | (1) |
| D wie Dora | DORE-uh | delta |
| E wie emil | ay-MEAL | echo |
| F wie Friedrich | Freed-reech | Foxtrot |
| G wie Gustav | GOOS-tahf | golf |
| H wie Heinrich | HINE-reech | hotel |
| ja wie Ida | EED-uh | India / Indigo |
| J wie Julius | YUL-ee-Oos | juliet |
| K wie Kaufmann | KOWF-mann | kilo |
| L wie Ludwig | Lood-VIG | lima |
| M wie Martha | MAR-túh | mikrofón |
| N wie Nordpol | NORT-pólový | november |
| O wie Otto | AHT-toe | Oskar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P wie Paula | POW-luh | otecko |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R wie richard | REE-Shart | romeo |
| S wie Siegfried (3) | SEEG zbavené | Sierra |
| sch wie Schule | Zahnať-luh | (1) |
| ß (ß) | ES-Tset | (1) |
| T wie Theodor | TAY-oh-Dore | tango |
| U wie Ulrich | OOL-reech | uniforma |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-diskutabilný | (1) |
| V wie Viktor | Vick-tor | víťaz |
| W wie Wilhelm | VIL-helm | whisky |
| X wie Xantipa | KSAN-tipp-uh | X-Ray |
| Y wie Ypsilon | IPP-See-Lohn | Yankee |
| Z wie ZEPELIN | TSEP-PUH-leen | Zulu |
Poznámky:
1. Nemecko a niektoré ďalšie krajiny NATO pridávajú kódy pre svoje jedinečné písmená abecedy.
2. V Rakúsku nemecké slovo pre túto krajinu (Österreich) nahrádza úradné meno „Ökonom“. Viac variácií nájdete v tabuľke nižšie.
3. „Siegfried“ sa bežne používa namiesto oficiálnejšieho „Samuela“.
* Rakúsko a Švajčiarsko majú niektoré variácie nemeckého kódu. Pozri nižšie.
** Pravopisný kód IACO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo) a NATO (Organizácia Severoatlantickej zmluvy) Používajú ho medzinárodne (v angličtine) piloti, prevádzkovatelia rádiových sietí a ďalší, ktorí potrebujú jasne komunikovať informácie.
| Nemecký fonetický kód pravopisu - variácie jazyka (nemecky) | ||
|---|---|---|
| Nemecko | Rakúsko | švajčiarsko |
| D wie Dora | D wie Dora | D wie daniel |
| K wie Kaufmann | K wie Konrad | K wie Kaiser |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| P wie Paula | P wie Paula | P wie Peter |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| X wie Xantipa | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie ZEPELIN (2) | Z wie Zürich | Z wie Zürich |
Poznámky:
1. Örlikon (Oerlikon) je štvrtina v severnej časti Zürichu. Je to tiež názov 20 mm kanónu, ktorý sa prvýkrát vyvinul počas prvej svetovej vojny.
2. Úradné nemecké kódové slovo je názov „Zachariáš“, ale používa sa zriedka.
Tieto variácie krajiny môžu byť voliteľné.
História fonetických abeced
Ako už bolo spomenuté, Nemci boli medzi prvými (v roku 1890), ktorí vyvinuli pravopisnú pomôcku. V USA vyvinula telegrafná spoločnosť Western Union svoj vlastný kód (Adams, Boston, Chicago ...). Podobné kódy vypracovali americké policajné oddelenia, väčšina z nich sa podobala západnej únii (niektoré sa ešte stále používajú). S príchodom letectva potrebovali piloti a riadiaci vzduchu kód pre jasnú komunikáciu.
Verzia z roku 1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) sa používala až do druhej svetovej vojny. Ozbrojené sily a medzinárodné civilné letectvo používali Able, Baker, Charlie, Dog... do roku 1951, keď bol zavedený nový kód IATA: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo atď. Niektoré z týchto písmenových kódov však pre neanglických hovoriacich predstavovali problémy. Výsledkom týchto zmien je, že sa v súčasnosti používa medzinárodný kódex NATO / ICAO. Tento kód je tiež v nemeckom diagrame.