Nemčina pre začiatočníkov: Tipy na učenie

Tu je niekoľko študijných tipov a praktických rád, ktoré vám pomôžu zefektívniť vaše učenie sa nemeckého jazyka:

Nemčina a angličtina sú germánske jazyky s mnohými latinsky a grécky vhadzovanými. Je ich veľa cognates, slová, ktoré sú podobné v oboch jazykoch. Príklady zahŕňajú: der Garten (Záhrada), das Haus (Dom), Schwimmen (Plávať), Singen (Sg), braun (hnedá) a ist (je). Dajte si pozor na „falošných priateľov“ - slová, ktoré sa zdajú byť niečím, čím nie sú. Nemecké slovo plešatý (čoskoro) nemá nič spoločné s vlasmi!

Výučba druhého jazyka je v niektorých ohľadoch podobná výučbe prvého jazyka, ale je tu jeden veľký rozdiel. Pri učení druhého jazyka (nemčiny) máte rušenie od prvého (angličtina alebo čokoľvek). Váš mozog chce ustúpiť anglickému spôsobu práce, takže musíte bojovať proti tejto tendencii.

Nemčina, rovnako ako väčšina jazykov iných ako angličtina, je rodový jazyk

Preklad by mal byť iba dočasný barle! Prestaňte myslieť anglicky a snažte sa robiť veci „anglicky“! S rastúcou slovnou zásobou sa zbavte prekladu a začnite rozmýšľať v nemčine a nemecké frázy. Pamätajte: nemecky hovoriaci nemusia prekladať, keď hovoria. Tiež by ste nemali!

"Das Erlernen einer neuen Sprache ist das Erlernen einer neuen Denkweise.""- Hyde Flippo

Potrebujete primeraný (minimálne 40 000 záznamov) slovník a musíte sa naučiť, ako ho používať! Slovník môže byť v nesprávnych rukách nebezpečný. Snažte sa myslieť príliš doslovne a neprijímajte iba prvý preklad, ktorý vidíte. Rovnako ako v angličtine, väčšina slov môže znamenať viac ako jednu vec. Za dobrý príklad považujte slovo „fix“ v angličtine: „opraviť sendvič“ je iný význam ako „opraviť auto“ alebo „je v poriadku“.

Štúdium nemčiny - alebo iného jazyka - vyžaduje dlhé obdobie trvalého vystavenia sa nemčine. Prvý jazyk ste sa nenaučili za pár mesiacov, takže si nemyslite, že druhý jazyk príde rýchlejšie. Dokonca aj dieťa počúva veľa predtým, ako sa rozpráva. Nenechajte sa odradiť, ak sa bude zdať pomalý. Využite všetky prostriedky, ktoré máte k dispozícii, na čítanie, počúvanie, písanie a hovorenie.

„Spojené štáty americké sú jedinou krajinou, v ktorej ľudia veria, že sa môžete naučiť cudzí jazyk za dva školské roky.“ - Hyde Flippo

Obdobie počúvania a čítania je dôležité skôr, ako môžete očakávať, že budete používať aktívne zručnosti hovorenia a písania. Váš prvý jazyk bol opäť rovnaký. Bábätká nezačnú hovoriť, až kým si veľa neoslúchnu.

Jazyk bohužiaľ NIE JE ako jazda na bicykli. Je to skôr ako naučiť sa hrať na hudobný nástroj. Zabudnete, ako to urobiť, ak sa z toho dostanete príliš dlho!

To je jeden dôvod počítače sú takí mizerní prekladatelia. Nerobte si starosti so všetkými detailami po celý čas, ale uvedomte si, že jazyk je oveľa viac než len spájanie slov. S jazykom robíme jemné veci, ktoré dokonca aj lingvistom ťažko vysvetľujú. Preto hovorím: „Učenie sa nového jazyka sa učí myslieť novým spôsobom.“

Musíte ovládať „cit pre jazyk“, aby ste ovládli nemčinu alebo akýkoľvek jazyk. Čím viac sa dostanete do nemčiny, tým ťažšie je opísať Sprachgefühl by sa mal rozvíjať. Je to opak mechanického, programovaného prístupu. Znamená to dostať sa do zvukového a „cítiaceho sa jazyka“.

Nemčina má vlastný spôsob, ako definovať slová (slovnú zásobu), hovoriť slová (výslovnosť) a dať slová dohromady (gramatika). Naučte sa byť flexibilný, napodobňovať jazyk a akceptovať Deutsch Ako to je. Nemčina môže z vášho pohľadu robiť veci inak, ale nejde o „správne“ alebo „nesprávne“, „dobré“ alebo „zlé“ riešenie. Učenie sa nového jazyka sa učí myslieť novým spôsobom! Skutočne nepoznáte jazyk, kým v tomto jazyku nemôžete myslieť (a snívať).

Niektoré veci, ktorým sa treba vyhnúť:

• Vyhnite sa najčastejším chybám začiatočníkov.
• Nebuďte príliš ambiciózni. Stanovte realistické ciele a urobte veci krok po kroku. Naše hodiny sú navrhnuté týmto spôsobom.
• Nepokúšajte sa predstierať, že ste rodeným hovorcom nemeckého jazyka (Muttersprachler), ak nie ste. To znamená vyhýbať sa vtipom, prisahám a iným jazykovým minovým poliam, vďaka ktorým môžete znieť a vyzerať hlúpo.
• Ešte raz: Prestaňte prekladať! Prekáža mu skutočná komunikácia a mal by byť ponechaný na kvalifikovaných odborníkov.
• Ešte raz: slovník je nebezpečný! Overte významy tiež vyhľadaním slova alebo výrazu v opačnom jazykovom smere.

• Ako sa učiť cudzí jazyk autor: Graham Fuller (Storm King Press)
• Nemecká gramatika: Deutsch macht Spaß od Brigitte Dubiel

• Lekcie online: Naše zadarmo Nemčina pre začiatočníkov kurz je k dispozícii online 24 hodín denne. Môžete začať lekciou 1 alebo si vybrať niektorú z 20 lekcií na kontrolu.
• Špeciálne znaky: vidieť Dokáže váš počítač hovoriť nemecky? a Das Abeceda informácie o písaní a používaní jedinečne nemeckých znakov, ako sú ä alebo ß.
• Nemecký denný 1: Nemecké slovo dňa pre začiatočníkov
• Nemecký denný 2: Das Wort des Tages pre stredne pokročilých a pokročilých študentov