Čítanie Shakespeara v nemčine

Podivné, ako sa môže zdať, nemecká spoločnosť Shakespeare (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) je najstaršia na svete! Spoločnosť bola založená v roku 1864 pri príležitosti Bardových 300. narodenín (zum 300. Geburtstag vom Barden), sídlo spoločnosti je vo Weimare, meste, ktoré je tiež úzko spojené so skutočnými „nemeckými Shakespearesmi“, Friedrichom Schillerom a Johannom Wolfgangom z Goethe.

Najstaršia nemecká literárna spoločnosť, ktorá sa po tri desaťročia rozdelila na obdobie studenej vojny a berlínskeho múru, úspešne zvládla svoje vlastné znovuzjednotenie v roku 1993. Každý rok v apríli (mesiac narodenia a smrti Shakespearea) sponzoruje spoločnosť DSG svoj program „Shakespeare-Tage“. (Shakespeare Days), medzinárodné podujatie, ktoré sa konalo vo Weimare alebo v Bochume, v bývalom západnom ústredí, v alternatívne roky. Spoločnosť tiež propaguje ďalšie stretnutia, semináre a výskum a vydáva knižný ročný časopis, Das Shakespeare-Jahrbuch, v angličtine a nemčine.

»Sein oder Nichtsein - das ist die Frage!«
„To je, alebo nie, to je otázka.“

Nemecká fascinácia Shakespearom sa začala začiatkom 17. storočia, keď anglické repertoárové spoločnosti prešli cez Ärmelkanal (Anglický kanál) na hranie Bardových hier po celom Nemecku a Európe. Preklady slov Shakespearea sa stali natoľko súčasťou nemeckého jazyka, že Nemcom možno odpustiť, ak niekedy zabudnú, že William Shakespeare nebol Wilhelm Shakespeare! Nemci v skutočnosti berú nikoho na zadné sedadlo, pokiaľ ide o ocenenie najväčšieho anglického básnika všetkých čias. Robia to tak, že predvádzajú a zúčastňujú sa jeho hier (každý rok viac predstavení ako v Británii!), Používajú jeho slová a frázy a vstupujú do klubov a združení Shakespeare. Existuje dokonca replika divadla Globe Theatre v nemeckom Neussi neďaleko Düsseldorfu. Každá sezóna v Neusse ponúka nemecký glóbus program inscenácií Shakespeara - v nemčine aj angličtine.

Rovnako ako v anglicky hovoriacom svete si Nemci často neuvedomujú, koľko z ich slovnej zásoby pochádza od Shakespeara. ale bolo meno? (čo je meno?) Takéto obavy by nepochybne zvážili viel Lärm um nichts (veľa kriku pre nič). Môže sa však obávať, že také veci budú der Anfang vom Ende (začiatok konca). Dobre, zastavím sa. Der Rest ist Schweigen (zvyšok je ticho).

V priebehu rokov preložilo mnoho nemeckých literárnych osobností Shakespeara do jazyka Goetheho a Schillera. (Medzi inými dielami Goetheho „Götz von Berlichingen“ ukazuje Shakespearov vplyv.) Pre mnohých Bardových hry a sonety je možné nájsť niekoľko nemeckých verzií, ktoré sú preložené v rôznych časoch rôznymi spôsobmi básnici. Je iróniou, že to znamená, že je zvyčajne ľahšie prečítať Shakespeara v nemčine (ak ste nemecky) ako v angličtine! Angličtina Shakespearovho času je často cudzím moderným ušiam, ale nemecké preklady bývajú v modernejšej nemčine než v alžbětinskej angličtine originálov.

V priebehu rokov preložili jeho diela do nemčiny rôzni nemeckí spisovatelia - od obdobia Shakespearovho až po súčasnosť. Výsledkom je, že na rozdiel od situácie v angličtine existujú rôzne verzie Shakespeara v nemčine. Nižšie nájdete porovnanie niekoľkých diel Shakespearea, ktoré boli preložené do nemčiny viac ako jedným nemeckým básnikom.

Preložil Max Josef Wolff a Stefan George

Pôvodná verzia Shakespeara

Rovnako ako vlny, ktoré smerujú k brehovitému pobrežiu,
A tak sa naše minúty ponáhľajú do konca,
Každé meniace sa miesto s predchádzajúcim miestom,
V nasledujúcom zápase tvrdia všetky útočníky.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Takže eilen die Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Pod weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen Drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Preložil Wieland, Schlegel a Flatter

Pôvodná verzia Shakespeara

To je alebo nemá byť otázka:
Či Nobler v mysli trpí
Závesy a šípy hanebného bohatstva,
Alebo vziať Armes proti moru problémov,
A protichodným koncom je ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
Ob's Edler im Gemüt, Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
Durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Preložil Stefan George

Pôvodná verzia Shakespeara

Mám ťa porovnať s letom?
Si milejší a miernejší:
Drsné vetry trasú milými púčikmi Maie,
A spoločnosť Summers má príliš krátky termín:

Stefan George

Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und miernejšie bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms a Allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftNemecká spoločnosť Shakespearovcov vo Weimare. Najstaršie združenie Shakespearovcov na svete bolo založené v roku 1864.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergVeľká zbierka online nemeckých textov mnohých Shakespearových hier (preklady od Baudissina, Schlegela, Tiecka, Wielanda) a viac ako 150 sonetov. Zahŕňa krátky životopis v nemčine.
• Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Nemecký príspevok Wikipedia pre Shakespeara je veľmi komplexný a odkazuje na jeho diela v nemčine.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - angličtinaTáto nemecká stránka má tiež anglickú verziu.