Možno ste počuli popovú pieseň z roku 1980 „99 červených balónov“, ale možno nebudete vedieť, že to bola pôvodne nemecká melódia. Nemecká popová speváčka a skupina Nena nenašla medzinárodnú hitovú skladbu v roku 1983 a anglickú verziu o rok neskôr. Nena bol názov pódia hlavnej speváčky skupiny (Gabriele Susanne Kerner), ako aj samotnej skupiny. Aj keď Nena (skupina a speváčka) mala po tejto piesni pár hitov, "99 Luftballons" bol zďaleka najvýznamnejší úspech a zostáva obľúbeným v oboch jazykoch.
Balónky stúpajú, Nena Fades
"99 Luftballons" bola protivojnová protestná pieseň, ktorú napísal gitarista skupiny Carlo Karges. Karges sa zúčastnil Kotúľajúce sa kamene koncert v roku 1982 vo vtedajšom západnom Berlíne, kde táto skupina vypustila stovky balónov naplnených héliom. Uvažoval, ako východonemecké alebo sovietsky sily môžu reagovať, ak balóny prekročia Berlínsky múr, ktorá v tom čase ešte stála. Skladbu zložil klávesák skupiny Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Po masívnom zásahu, ktorého anglická jazyková verzia dosiahla v USA v roku 1984 číslo 1, kariéra Kernera, ako aj kariéra skupiny, ustúpila, najmä v nemecky hovoriacom svete. Skupina sa rozpadla v roku 1987. Karges sa nikdy nevstúpil do inej skupiny a zomrel v Nemecku vo veku 50 rokov. Fahrenkrog-Petersen sa presťahoval do New Yorku, vytvoril ďalšiu skupinu, pracoval s americkou punkovou skupinou The Plasmatics a napísal niekoľko zvukových stôp z Hollywoodu.
Kerner urobila návrat v roku 2005, keď vydala nový album, ktorý ju vrátil k centru pozornosti. Niekoľko piesní od nej "Willst du Mit Mir Gehn?"" ("Pôjdeš so mnou?") Album vystrelil Nemecké rozhlasové mapy. Ale ona, Karges a Fahrenkrog-Petersen nikdy nemali ďalší úspech, ktorý stúpal tak vysoko ako balóny, hoci Kerner pokračuje v nahrávaní a turné.
Môže byť veľkou lekciou nemeckého jazyka naučiť sa texty tejto chytľavej melódie, ktorá stále trvá desaťročia po jej vydaní v oboch jazykoch.
'99 Luftballons 'Texty v nemčine a preklade
Pieseň, ktorá vyšla v Nemecku vo februári 1983, mala čoskoro anglickú sesterskú verziu, ktorú napísal Kevin McAlea a ktorá bola vydaná v Severnej Amerike v roku 1984. Táto pieseň (tiež spievaná Nena) voľne sleduje nemecké texty, hoci to nie je to isté ako priamy anglický preklad vytlačený tu na účely výučby.
| Texty v nemčine | Priamy preklad |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Na ihrisku Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Nebolo to tak von von tak bolo kommt |
Máš pre mňa nejaký čas, ak áno, zazpievam vám pieseň asi 99 balónov na ceste k obzoru. Možno na mňa práve teraz myslíš ak áno, zazpievam vám pieseň asi 99 balónov a že takáto vec pochádza z takej veci. |
| 99 Luftbalónov Na ihrisku Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein generál 'ne Fliegerstaffel hinterher Poplach z vody, ktorý je tak dobrý Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balónov na ceste k obzoru Ľudia si myslia, že sú UFO z vesmíru takže generál poslal stíhacia letka za nimi Ak je to tak, zaznie alarm ale na obzore boli iba 99 balónov. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für kapitán Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 stíhačiek Každý z nich je veľký bojovník Myslel som, že to bol kapitán Kirk potom prišlo veľa ohňostrojov susedia nič nerozumeli a cítili sa, akoby boli vyprovokovaní tak strieľali na obzore na 99 balónoch. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, nebol som gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 ministrov vojny zápasy a benzín kanistre Mysleli si, že sú šikovní ľudia už vonia peknou odmenou Volal sa za vojnu a chcel moc. Človeče, kto by si myslel že by to niekedy išlo tak ďaleko kvôli 99 balónom. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich and lass' ihn fliegen |
99 rokov vojny nezostal priestor pre víťazov. Už niet žiadnych ministrov vojny ani žiadne bojové lietadlá. Dnes robím moje kolá vidieť svet ležiaci v troskách. Našiel som balón, myslieť na vás a nechať to lietať (preč). |
Nemecké a anglické texty sa poskytujú iba na vzdelávacie účely. Žiadne porušenie copyright je predpokladaný alebo určený. Doslovné prozaické preklady pôvodných nemeckých textov Hyde Flippa nie sú z anglickej verzie spievanej Nena.
Populárne piesne od Nena (Kerner)
Ak zistíte, že sa vám páčilo slovo „99 balónov“, môžete si užiť počúvanie a učenie textov iných piesní od Kernera, ktoré boli vydané pred, počas a počas po rokoch s kapelou, ktorá vystúpila z nemeckých koreňov a tak dramaticky prešla na svetovú scénu s politicky nabitým začiatkom 80. rokov song.