Ak oslavujete Deň sv. Patrika plastovými džbánmi zeleného piva a vzrušujúcimi refrénmi „Danny Boy“ (v angličtine) právnik) a „Jednorožec“ (autor Shel Silverstein), možno budete 17. marca hučať takmer kdekoľvek na svete - s výnimkou Írsko. A ak vaši priatelia budú trvať na tom, že bude „hora ráno“ a „žobrať a begorrah“, môžete si byť celkom istí, že nie sú írski.
Ako preskúmal Markku Filppula v roku 2007 Gramatika írskej angličtiny: jazyk v hibernovskom štýle (Routledge, 1999), írsko-anglická gramatika „predstavuje jedinečnú kombináciu prvkov získaných od dvoch hlavných partnerov v kontaktnej situácii, írčiny a angličtiny.“ Táto gramatika je charakterizovaný ako „konzervatívny“, pretože dodržiaval určité znaky alžbetínskej angličtiny, ktoré ju pomohli formovať pred štyrmi storočiami.
(prevzaté z World Englishes: Úvod, v zastúpení: Gunnel Melchers a Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Do tej doby, ak máte záujem dozvedieť sa viac o Gaeilge (historický jazyk írskeho ľudu, ktorým teraz hovorí len malá menšina obyvateľstva), navštívte webovú stránku Michelle Gallen,
Hovorte írsky. Táto ocenená stránka poskytuje sociálnu sieť pre učiteľov, prednášajúcich a študentov tradičnej írčiny.