Kolokvializmus a vtipné výroky tvoria významnú súčasť ruského jazyka a kultúry. Staré sovietske komédie a vtipy poskytli pre niektoré z týchto výrokov veľa materiálu, zatiaľ čo iné pochádzajú z modernej populárnej kultúry a dokonca aj z klasickej literatúry. Rusi často skracujú svoje výroky a očakávajú, že ostatní pochopia, čo znamenajú, takže vás neprekvapuje, ak zistíte, že vám chýbajú celé vrstvy významu, keď neviete konkrétne príslovie.
V tomto článku sa dozviete niektoré z najobľúbenejších ruských hovorových prejavov a vtipných obratov fráz, takže sa môžete zúčastňovať ruských rozhovorov ako profesionál.
význam: vinný, špinavý, zlý
Pôvodne výraz používaný v slávnej bájke Krylova, Fox a Hromnice, táto fráza znamená, že sa niekto obracia na niečo, čo by nemal.
Toto veľmi populárne príslovie pochádza z epizódy slávnej sovietskej komediálnej skici Krčma trinástich stoličiek (Кабачок) „13 Стульев“), ktorá zosmiešňovala absurditu sovietskej byrokracie a jej charakter musel poskytovať dôkazy o tom, že nie je ťava. Keď sa dokázalo, že nie je ťava, postava bola požiadaná, aby predložila ďalšie dôkazy o tom, že nie je Velblouda s dvoma hrbami a potom znova, že nebol himalájsky ťava (hra na jeho priezvisko) Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nie, musíte byť opatrný, alebo budete musieť preskočiť obruče, aby ste dokázali, že ste nevinní.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (čo je DAI na LApoo, ANEE i praPOOStyat)
- Dajte im nejaké peniaze a oni nás prepustia.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Na čo sa pozeráš, videl si ducha?
Toto príslovie, ktoré sa používa na vyjadrenie nespravodlivosti pri výbere niečoho nepríjemného, je veľmi neformálne a vychádza z myšlienky, že byť plešatý alebo mať červené vlasy je zriedkavé a môže spôsobiť, že niekto vynikne.
- почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Prečo ja?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Deti hrali toľko, že teraz spia ako protokoly.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, na yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Medzi nami nemá žiadne hudobné schopnosti.
Toto ruské príslovie, ktoré sa podobá psovi v jasliach, sa používa rovnakým spôsobom: na označenie človeka, ktorý nedovolí ostatným, aby mali niečo, čo sami pre seba nemajú. Ako v príklade nižšie, tento výraz sa niekedy používa v dlhšej podobe, ale väčšinu času jednoducho budete počuť jeho prvú časť - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Si ako pes v jasliach: nechceš ho, ale nechceš aby ho mal niekto iný. (Doslova: nejete to a nedovolíte ostatným, aby to mali.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, dňa atPYEtiy dooRAK)
- Nevšímajte si ho, viete, že je nenapraviteľný blázon.