Zájmená v ruštine sa používajú rovnako ako v angličtine: ako náhrada za podstatné mená. V tomto článku sa zameriame na osobné zámená: Ja, my, vy, on, ona a oni.
Ruské osobné zámená
- Ruské zámená sa používajú ako náhrada za podstatné mená, rovnako ako v angličtine. V ruštine sa však osobné zámená môžu vzťahovať tak na ľudí, ako aj na predmety.
- Rovnako ako podstatné mená, zámenné mená v ruštine sa menia podľa prípadu, v ktorom sa nachádzajú.
Ruské osobné zámená môžu byť spojené s osobou aj s predmetom. Je to tak preto, lebo všetky ruské podstatné mená majú pohlavie, ktoré môže byť ženské, mužské alebo kastrované. Zatiaľ čo v angličtine sú objekty v ruskom jazyku definované ako zámeno „it“, objektom môže byť ľubovoľné pohlavie, napríklad kniha je ženská (книга - KNEEga), telefón je mužský (телефон - tyelyeFON) a prsteň je kastrát (кольцо - kal'TSO).
Pri počúvaní ruskej reči majte na pamäti toto, aby ste sa nezmýlili, keď sa objekt označuje ako он (ohn) - „on“ alebo она (aNAH) - „ona“.
| Ruské osobné zámená | ||||
|---|---|---|---|---|
| ruský | Angličtina | príklad | výslovnosť | preklad |
| я | ja | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Nemám rada zmrzlinu. |
| мы | my | Мы едем на трамвае | môj YEdym ftramVAye | Sme na električke. |
| ты | ty (jedinečné / známe), ty | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Chcete s nami prísť na filmy? |
| вы | vy (množné alebo uctivé) | Вы прекрасно выглядите | vytočKRASna VYGlyditye | Vyzeráte veľmi dobre. |
| он | on | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Ide do Moskvy. |
| она | ona | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Prišla domov neskoro v noci. |
| они | oni | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Trvá chvíľu, kým dorazí. |
| оно | to | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Nezapína sa. |
Zájmená a ruské prípady
Pretože sa zámenné mená v ruštine používajú na nahradenie podstatných mien, a všetky ruské podstatné mená sa menia podľa jedného z nich šesť prípadov deklinácie, všetky zámená v ruštine sa tiež menia v závislosti od prípadu, v ktorom sa nachádzajú. Nižšie sú uvedené osobné zámená v všetkých šesť prípadov.
Nominatívny prípad (Именительный падеж)
Nominatívny prípad odpovedá na otázky кто / что (ktoh / chtoh), čo znamená, kto / čo, a identifikuje predmet vety.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| я | ja | ya | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Neviem ani, ako na vás zareagovať. |
| мы | my | MYH | Мы живём в большом городе (my zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Žijeme vo veľkom meste. |
| ты | vy (jednotný / známy) | TYH | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Radi jazdíte na bicykli? |
| вы | ty (množné číslo) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Neupravuj. |
| он | on | ohn | Он уже давно здесь не живёт (na ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Nežil tu dlho. |
| она | ona | ANOVA | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Sníva o návšteve Paríža. |
| они | oni | Anee | Они во сколько приедут? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?) | O koľkej dorazí? |
| оно | to | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Bude to fungovať. |
Genitívny prípad (Родительный падеж)
Genitívny prípad odpovedá na otázky кого / чего (kaVOH / chyVOH), čo znamená „z“. Ukazuje držanie, pripisovanie, alebo neprítomnosť (kto, čo, kto alebo čo / kto chýba) a môže tiež odpovedať na otázku откуда (atKOOda) - odkiaľ.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| меня | o mne | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, na myNYA nyet DOma) | Ak sa pýtajú, nie som doma. |
| нас | z nás | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Veľmi sa obávame vášho správania. |
| тебя | z vás (jednotné / známe) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Chcete, aby som vás / nás / niekoho ráno zobudil? |
| вас | z vás (množné číslo) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Prepáčte, ako sa voláte? |
| его | jeho / jej | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Hľadali ho všade. |
| её | z nej | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Z nejakého dôvodu tu stále nie je. |
| их | z nich | ikh | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Stretnem ich na letisku. |
Dative Case (Дательный падеж)
Dátívny prípad odpovedá na otázky кому / чему (kaMOO / chyMOO) - komu / komu (a) čo ukazuje, že niečo je danému objektu dané alebo adresované.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| мне | mne | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty na DASH mnye KNEEgoo) | Kedy mi vrátiš knihu? |
| нам | nám | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Obaja sme sa cítili veľmi trápne. |
| тебе | pre vás (jednotné / známe) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Koľko máš rokov? |
| вам | pre vás (množné číslo) | VAM | Ато вам! (EHta VAM) | Je to pre vás. |
| ему | jemu | yeMOO | Му казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Zdalo sa mu, že sa na neho všetci pozerajú. |
| ей | jej | yey | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | To sa jej nebude páčiť. |
| им | im | EEM | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Nestarajú sa o nič. |
Obvinenie (Винительный падеж)
Obvinený prípad odpovedá na otázky кого / что (kaVOH / CHTO) - koho / čo, a куда (kooDAH) - kdekoľvek.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| меня | ma | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Prečo ma neustále trápiš? |
| нас | nami | nas | А нас пригласили в театр! (NAS PriglaSEEli ftyeATR) | Boli sme pozvaní do divadla! |
| тебя | vy (jednotný / známy) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Toto nie je vaše podnikanie. |
| вас | ty (množné číslo) | vas | Давно вас не видел (dAVNO vas ny VEEdel) | Chvíľu som ťa nevidel. |
| его | ho | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Bol zablahoželaný na dlhú dobu. |
| её | jej | yeYOH | Ж же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Hovorím vám, že to nemám. |
| их | ne | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Zhromaždili ich rodičia. |
Inštrumentálny prípad (Творительный падеж)
Odpovedá na otázky кем / чем (kyem / chem) - s kým / s čím a ukazuje, ktorý nástroj sa používa na výrobu alebo výrobu niečoho, alebo s kým / s pomocou toho, čo sa dokončí. Môže byť tiež použitý na rozprávanie o niečom, čo vás zaujíma.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| мной / мною | mnou | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Prídete ma vyzdvihnúť? |
| нами | nami | name | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Pred nami sa rozšírilo údolie. |
| тобой / тобою | vami (jednotný / známy) | Taboo / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Chcem ísť s vami. |
| вами | vami (množné číslo) | vame | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Je to, akoby ste boli prekliaty. |
| им | ním | EEM | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | To bolo nakreslené / maľoval ním. |
| ею | od nej | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Všetko ju pripravila vopred. |
| ими | nimi | EEMEA | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Stenu namaľovali do hodiny. |
Prepozičný prípad (Предложный падеж)
Odpovedá na otázky о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - o koho / o čom a na otázku где (GDYE) - kdekoľvek.
| Výslovnosť v Ruština | preklad | výslovnosť | príklad | preklad |
| обо мне | o mne | abaMNYE | Он это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Napísal o mne minulý rok. |
| о нас | o nás | Anas | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Každý už na nás dávno zabudol. |
| о тебе | o vás (jednotné / známe) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | O vás sa obchádzajú povesti. |
| о вас | o tebe (množné číslo) | AVAS | Я слышал о вас. (ya SLYshal a VAS) | Počul som o tebe. |
| о нём | o ňom | Anyou | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Dlho o ňom hovorili. |
| о ней | o nej | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Existuje veľa kníh (napísaných) o nej. |
| о них | o nich | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Ani slovo o nich. |