„Nie“ a Negatívne slová v španielčine

V španielčine je najčastejším negatívnym slovom žiadny, ktoré možno použiť ako príslovka alebo prídavné meno. Ako príslovka vylučujúca vetu sa vždy nachádza bezprostredne pred slovesom, pokiaľ slovesu predchádza predmet, v takom prípade bezprostredne pred ním.

Kedy žiadny sa používa ako prídavné meno alebo ako príslovka upravujúca prídavné meno alebo iné príslovie, zvyčajne je to ekvivalentné anglického „nie“ alebo predpony ako „nie“. V týchto prípadoch ide o slovo bezprostredne pred ním upravuje. Všimnite si, že zatiaľ čo žiadny Výraz „nie“ sa niekedy používa týmto spôsobom, toto použitie nie je strašne bežné a zvyčajne sa používajú iné slová alebo vety.

Španielčina má tiež niekoľko negatívnych slov, ktoré sa často používajú. Zahŕňajú nada (Nič), Nadie (nikto, nikto), ninguno (None) Nunca (nikdy) a JAMAS (Nikdy). ninguno, v závislosti od jeho použitia, tiež prichádza do formy ningún, ninguna, ningunos a ningunas, hoci množné číslo sa používa zriedka.

Jedným z aspektov španielčiny, ktorý sa zdá byť pre anglicky hovoriacich neobvyklý, je použitie dvojitého negatívu. Ak je jedno z vyššie uvedených negatívnych slov (napr

instagram viewer
nada alebo Nadie) sa používa za slovesom, záporné (často žiadny) musieť použiť pred slovesom. Takéto použitie sa nepovažuje za nadbytočné. Pri preklade do angličtiny by ste nemali prekladať obe negatívy ako negatívy.