Rozdiel medzi „Kudasai“ a „Onegaishimasu“ v japončine

oba kudasai(く だ さ い) a onegaishimasu（お 願 い し ま す) sú japonské slová používané pri podávaní žiadosti o položky. V mnohých prípadoch ide o týchto dvoch Japonské slová, ktoré sa prekladajú zhruba ako „prosím“ alebo „prosím, dajte mi“, sú vzájomne zameniteľné. S každým slovom sú však spojené nuansy, ktoré každému z nich dávajú trochu odlišný význam. V niektorých prípadoch je vhodnejšie použiť kudasainamiesto onegaishimasua naopak. Všeobecne platí, že rozhodnutie medzi kudasai a onegaishimasu závisí od sociálneho kontextu.

Kudasai je známe slovo v japončine. Používa sa, keď požadujete niečo, o čom viete, že máte nárok. Napríklad, ak požadujete niečo od priateľa, kolegu alebo niekoho, kto má nižšie postavenie alebo sociálne postavenie ako vy, použili by ste kudasai.

Gramaticky, kudasai (く だ さ い） sleduje objekt a častice o (を). Kedy o je umiestnené za podstatným menom, čo znamená, že podstatné meno je priamym objektom. V tabuľkách v tejto a nasledujúcich oddieloch je japonská fráza uvedená ako prvá, pretože je napísaná foneticky anglickými písmenami, po ktorej nasleduje slovo alebo fráza napísaná v

Kudasai je známym pojmom, onegaishimasu je však slušný alebo čestnejší. Toto japonské slovo sa teda používa, keď žiadate láskavosť. Použili by ste ju aj v prípade, že žiadosť smerujete k nadriadenému alebo niekomu, ktorého dobre nepoznáte.

Rovnako ako kudasai, onegaishimasu sleduje predmet vety. Vety uvedené nižšie odrážajú príklady v predchádzajúcej časti s výnimkou toho, že by ste nahradili kudasai onegaishimasudue podľa kontextu a sociálnych okolností, kde musíte podať žiadosť vo viac formálnym spôsobom. Pri použití onegaishimasu môžete vynechať časticu o.

Existujú situácie, keď sa používa iba onegaishimasu. Pri žiadosti o službu by ste mali použiť onegaishimasu, ako v príkladoch v týchto dvoch tabuľkách.

Onegaishimasu by sa mal používať aj pri žiadosti o niekoho na telefóne.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Môžem hovoriť s Kazuko?

Prípady špecifické pre Kudasai

Ak podáte žiadosť, ktorá zahŕňa akciu, napríklad „počúvať“, „doraziť“ alebo „počkať“, použite kudasai. Navyše, Japonci slovesná forma -te sa v týchto prípadoch pridá kudasai. -te forma neindikuje napätie; kombinuje sa však s inými slovesnými formami a vytvára tak časy.