Francúzsky výraz „la lune de miel“ je sladký (určený slovná hračka). „Le miel“znamená vo francúzštine med, takže doslovným prekladom je mesiac medu.
Pôvodne sa tento výraz vzťahuje na lunárny mesiac, ktorý nasleduje po svadbe, v čase, keď sú novomanželia zbláznení lovea všetko je perfektné a sladké, rovnako ako med.
Rovnako ako v angličtine, aj tento výraz sa používa na opis svadobnej cesty. Vo francúzštine je typickým výrazom tejto cesty „le voyage de noces“ = svadobná cesta, les noces „je starším francúzskym termínom, ktorý hovorí„ le mariage “- manželstvo (všimnite si však jedno písmeno R vo francúzštine), svadby.
Pokiaľ viem, nemáme slovo pre novomanželov na svadobnú cestu. Povedali by sme: „les gens qui vont en voyage de noces“ - ľudia, ktorí chodia na medové týždne.
Obrazne „la lune de miel“ odkazuje na najvyšší bod vzťahu a často naznačuje, že veci idú potom z kopca.
Moi qui, pensais, miernik, monotónny, boulo... Je mi suis spor s kolegou hier. Finie la lune de miel! Ja, ktorý si myslel, že sa mi páči moje nové zamestnanie... Včera som sa hádal so svojím spolupracovníkom. Svadobná cesta je u konca.