Rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou

Aj keď určite existuje mnoho ďalších odrôd angličtiny, americká angličtina a britská angličtina sú dve odrody, ktoré sa vyučujú vo väčšine programov ESL / EFL. Všeobecne platí, že žiadna verzia nie je „správna“, ale určite existujú preferencie. Tri hlavné rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou sú:

• Výslovnosť - rozdiely v samohláskach a spoluhláskach, ako aj stres a intonácia
• Slovník - najmä rozdiely v podstatných menách a slovesách frázové sloveso použitie a názvy konkrétnych nástrojov alebo položiek
• Pravopis - rozdiely sa zvyčajne vyskytujú v určitých formách predpony a prípony

Najdôležitejším pravidlom je pokúsiť sa o dôsledné používanie. Ak sa rozhodnete používať americkú angličtinu, musíte mať pravopisnú konzistenciu (t. J. „Farba pomaranča je tiež jeho príchuťou“ - farba je americká pravopis a chuť je britská). To samozrejme nie je vždy ľahké alebo možné. Nasledujúca príručka má za cieľ poukázať na hlavné rozdiely medzi týmito dvoma odrodami angličtiny.

Medzi americkou a britskou angličtinou je len málo rozdielov v gramatike. Slová, ktoré vyberieme, sa môžu občas líšiť. Vo všeobecnosti sa však riadime rovnakými gramatickými pravidlami. S tým povedané, existuje niekoľko rozdielov.

V britskej angličtine je predprítomný čas sa používa na vyjadrenie konania, ku ktorému došlo v nedávnej minulosti a ktoré má vplyv na súčasný okamih. Napríklad:

Stratil som kľúč. Môžete mi pomôcť vyhľadať to?

V americkej angličtine je tiež možné:
Stratil som kľúč. Môžete mi pomôcť vyhľadať to?

V britskej angličtine by sa uvedené skutočnosti považovali za nesprávne. Obidve formy sú však všeobecne akceptované v štandardnej americkej angličtine. Ďalšie rozdiely týkajúce sa použitia súčasnosti v britskej angličtine a angličtine jednoduchá minulosť v americkej angličtine patrí už, spravodlivo a napriek tomu.

Britská angličtina:

Práve som mal obed.
Tento film som už videl.
Už ste dokončili svoju domácu úlohu?

Americká angličtina:

Práve som mal obed alebo som práve mal obed.
Tento film som už videl ALEBO už som ten film videl.
Už ste dokončili svoju domácu úlohu? ALEBO ste už dokončili domácu úlohu?

V angličtine sú dve formy vyjadrenia vlastníctva: mať alebo mať.

Máte auto?
Máš auto?
Nemá žiadnych priateľov.
Nemá žiadnych priateľov.
Má krásny nový domov.
Má krásny nový domov.

Aj keď sú obe formy správne (a akceptované v britskej aj americkej angličtine), dostali (máte, nemá, atď.) Je všeobecne sa uprednostňuje forma v britskej angličtine, zatiaľ čo väčšina hovorcov americkej angličtiny ich zamestnáva (máte, nemá) atď.)

Predchádzajúca účasť slovesa get je získaná v americkej angličtine.

Americká angličtina: Pri hraní tenisu sa dostal oveľa lepšie.

Britská angličtina: Pri hraní tenisu je oveľa lepší.

„Dostal“ sa používa hlavne v britskej angličtine na označenie „mať“ v zmysle vlastníctva. Je zvláštne, že táto forma sa používa aj v Spojených štátoch, kde britský účastník „dostal“, skôr ako „dostal“. Američania budú tiež používať zodpovednosť za zodpovednosť.

Zajtra musím pracovať.
V Dallase mám troch priateľov.

Najväčšie rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou spočívajú vo výbere slovná zásoba. Niektoré slová znamenajú pre tieto dve odrody rôzne veci, napríklad:

Priemer: Americká angličtina - nahnevaná, zle humorovaná, britská angličtina - nie veľkorysá, pevne zaťatá.

Americká angličtina: Nebuď na svoju sestru tak zlý!

Britská angličtina: Je to tak, že nebude platiť ani za šálku čaju.

Existuje mnoho ďalších príkladov (príliš veľa na to, aby som ich tu uviedol). Ak existuje rozdiel v používaní, váš slovník si v definícii pojmu všimne rôzne významy. Mnoho slovných zásob sa používa aj v jednej a nie v druhej. Jedným z najlepších príkladov je terminológia používaná pre automobily.

• Americká angličtina - kapucňa / Britská angličtina - kapota
• Americká angličtina - kufor / Britská angličtina - boot
• Americká angličtina - kamión / Britská angličtina - nákladný automobil

Úplnejší zoznam rozdielov v slovnej zásobe medzi britskou a americkou angličtinou nájdete v tomto dokumente Briti vs. Nástroj na slovnú zásobu americkej angličtiny.

Tu sú niektoré všeobecné rozdiely medzi britskými a americkými hláskami:

• Príklady slov, ktoré končia na - alebo v americkej angličtine a - v britskej angličtine: farba / farba, humor / humor, príchuť / aróma
• Príklady slov, ktoré končia na -ize v americkej angličtine a -ise v britskej angličtine: rozpoznať / rozpoznať, sponzorovať / sponzorovať

Najlepším spôsobom, ako sa ubezpečiť, že ste v súlade s pravopisom, je využiť kontrolu pravopisu nástroj priradený k textovému procesoru a vyberte typ angličtiny (americký alebo britský), ktorý chcete použiť.