Petrarca je talianska poézia lásky k žene, ktorú miloval

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
za každú cenu,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè bè vostr'occhi, donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da ďaleko riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.

Bol to deň, kedy sa slnečný lúč zmenil na bledý
s ľútosťou za utrpenie svojho Tvorcu
keď ma chytili a bojujem,
moja dáma, pre tvoje krásne oči ma priviazali.

Zdalo sa, že nie je čas brániť sa
Rany lásky; preto som išiel svojou cestou
bezpečné a nebojácne - teda všetky moje nešťastia
začal uprostred univerzálneho beda.

Quando fra l'altre don or ad or or ad
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.

Som benedico il loco e 'l tempo et l'ora
che alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.

Keď sa objaví láska v jej krásnej tvári
teraz a znova medzi ostatnými dámami,
rovnako ako každý je menej milý ako ona
čím viac moje prianie, ktoré vo mne milujem, rastie.

Požehnám miesto, čas a hodinu dňa
to moje oči mierili svoje zameriavače do takej výšky,
a povedzte: „Moja duša, musíte byť veľmi vďační
že ste boli považovaní za hodných takej veľkej cti.

Da lei ti vèn l'amoroso pensero,
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia; Od nej k vám prichádza milujúca myšlienka, ktorá vedie,
pokiaľ sa budete usilovať, k najvyššiemu dobru,
málo si vážiť, čo si všetci ľudia želajú;