Ak si naučiť sa hovoriť po francúzsky, možno zistíte, že hovoríte La Famille medzi priateľmi a príbuznými pomerne veľa. V tomto článku uvádzame najprv prehľad blízkych a rozšírených členov rodiny v systéme Windows Francúzština potom objasňuje niektoré bežné mylné predstavy a rozdiely medzi anglickým a francúzskym výrazom. Nakoniec vám bude predložený ukážkový dialóg na tému rodiny.
La Famille Proche (Zavrieť členov rodiny)
Ako uvidíte, medzi niektorou z anglického a francúzskeho slovníka o rodine existuje niekoľko podobností, ktoré by vám mohli pomôcť porozumieť a zapamätať si. Môžete si tiež všimnúť spoločné znaky medzi nimi pohlavie, ako v niektorých prípadoch je možné na koniec slova jednoducho pridať písmeno „e“ a zmeniť ho z mužského na ženský.
| mužský | ženský | ||
| francúzsky | Angličtina | francúzsky | Angličtina |
| Un père | otec | Une mère | matka |
| otecko | Ocko | maman | mamička |
| Un grand-père | dedko |
Une grand-mère (poznámka „e“ na „grand“) |
babička |
| papy | dedko | Mamie, mémé | babička |
| Arrière-grand-père | Veľký dedko | Arrière-grand-mère | Skvelá babička |
| Un époux | manželka |
Une femme (vyslovuje sa ako „fam“) |
manželka |
| Un mari | manžel | Une épouse | žena |
| Nefantázia | dieťa |
Une enfant (nie „e“) |
dieťa |
|
Un fils (Výraz „L“ je tichý, výraz „s“) |
syn | Une fille | dcéra |
| Nepatrné súbory | vnuk | Une petite-fille | vnučka |
| Lesní rodičia | rodičia | ||
| Prarodičia | prarodičia | ||
| Les petits-enfants | vnúčatá |
LFamille Etendue (Rozšírená rodina)
| mužský | ženský | ||
| francúzsky | Angličtina | francúzsky | Angličtina |
| Unclecle | strýko | Une tante | teta |
| Un bratranec | bratranec | Une bratranec | bratranec |
| Nemecká sesternica | Prvý bratranec | Nemocná klíčenka une | Prvý bratranec |
| Nemecký bratranec vydávajúci baktérie | Bratranec z druhého kolena | Germánne zárodky | Bratranec z druhého kolena |
| Unveve | Synovec | Une nièce | neter |
Famille par Mariage (Rodina podľa manželstva) / La Famille Recomposée (Zmiešaná rodina)
Vo francúzštine sa nevlastná rodina a svokra označujú rovnakými výrazmi: beau- alebo belle- plus tento rodinný príslušník:
| mužský | ženský | ||
| francúzsky | Angličtina | francúzsky | Angličtina |
| Un beau-père |
nevlastný otec Svokor |
Une belle-mère |
Nevlastná matka Svokra |
| Un beau-frère, demi-frère |
Nevlastný brat Nevlastný brat |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Nevlastná sestra Nevlastná sestra |
| Un beau-frère | Švagor | Une belle-soeur | Švagriná |
| un beau-fils | Step-son | Une belle-fille | Step-dcéra |
| un beau-fils, un gendre | Zať | Une belle-fille, une bru | Nevesta |
| Les beaux-rodičia, la belle-famille | In-zákonov |
Francúzština nemá osobitné slovo pre nevlastný súrodenec. Slovník by povedal un beau-frère a une belle-soeur alebo un demi-frère a demi-soeur (rovnako ako nevlastný brat alebo nevlastná sestra), ale v roku každý deň francúzština, môžete použiť aj frázu typu kvázi frère alebo kvazi soeur (takmer brat, takmer sestra) alebo vysvetlite svoj vzťah pomocou svojho nevlastného rodiča.
Ďalšie rodinné podmienky
| mužský | ženský | ||
| francúzsky | Angličtina | francúzsky | Angličtina |
| Un aîné |
Starší alebo najstarší brat Prvorodený syn |
Une aînée |
Staršia alebo najstaršia sestra Prvorodená dcéra |
| Un kadet |
Mladší brat Druhý narodený syn |
Une kadeta |
Mladšia sestra Druhá dcéra |
| Le benjamin | Najmladšie dieťa v rodine | La Benjamine | Najmladšie dieťa v rodine |
Rodičia vs. príbuzní
Fráza lesní rodičia zvyčajne sa odvoláva na rodičov, ako v prípade „mama a otec“. Ak sa však používajú ako všeobecné výrazy, rodič a rodič, význam sa zmení na význam „príbuzného“.
Použitím rodič / Parente V niektorých vetných štruktúrach sa môže stať mätúcim. Všimnite si použitie slova des v druhej vete:
Mes rodičia sont en Angleterre. Moji rodičia [moja mama a otec] sú v Anglicku.
J'ai desothers en Angleterre. Mám niektorých príbuzných v Anglicku.
Z dôvodu zámeny Francúzsky hovoriaci nepoužívajte rodič a une parente tak často, ako anglicky hovoriaci hovoria slovo „príbuzní“. Namiesto toho ich budete počuť používať slovo famille. Je jedinečný a ženský.
Príjemný rodinný deň. Moja rodina je z Alsaska.
Môžete pridať prídavné meno éloigné (e) (vzdialené) rozlišovať podľa:
J’ai de la famille (éloignée) en Belgique. Mám príbuzných v Belgicku.
Alebo môžete byť konkrétnejší v identifikácii vzťahov, napríklad v:
J'ai un cousin aux Etats-Unis. Mám bratranca v USA
J'ai un cousin éloigné aux Etats-Unis. Mám vzdialeného bratranca v USA
Vo francúzštine to znamená, že nemusí byť prvým bratrancom (dieťaťom súrodenca rodiča), ale môže to byť druhý alebo tretí bratranec danej osoby.
Spoločné zmätky
Môže to byť tiež dobrá pripomienka, že prídavné mená „grand“ a „petit“ v rodinnom slovníku sa netýkajú veľkosti ľudí. Sú to skôr ukazovatele veku.
Podobne prídavné mená „beau“ a „belle“ neznamenajú krásne pri popise rodinných vzťahov, ale používajú sa pre „svokrovú“ alebo „krokovú“ rodinu.
Rodinný slovník v dialógu
Pomôcť pri učení Slovník francúzskej rodiny, výrazy, ktoré sme sa naučili vyššie, si môžete prezrieť v jednoduchom dialógu, ako v tomto príklade Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille a Ann hovoria o svojich rodinách).
| francúzsky | Angličtina |
Camille: Et toi, Anne, tá rodina je originálna? |
Camille: A čo ty, Anne, odkiaľ je tvoja rodina? |
anne: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, françaises j'ai des origines français et et original anglaises du côté maternelle. |
anne: Moja rodina je Americká: Francúzka na strane môjho otca a Angličtina na strane mojej matky. |