Pantém, alebo pantun, ktorý priniesol na západ Victor Hugo v 19. storočí, pochádza z oveľa staršej malajskej formy ľudovej básne, ktorá sa zvyčajne skladá z rýmujúcich sa dvojíc.
Moderná forma pantoumu je napísaná vo vzájomne prepojených kvatroch (štvorradové stanzy), v ktorých sa dva a štyri riadky jednej stanzy používajú ako riadky jedna a tri nasledujúce. Čiary môžu mať ľubovoľnú dĺžku a báseň môže pokračovať po neurčitý počet staníc. Zvyčajne sú párované riadky tiež rýmované.
Báseň môže byť vyriešená na konci buď vyzdvihnutím riadkov jedna a tri z prvej stanice ako riadky dva a štyri posledné, čím sa uzavrie kruh básne alebo jednoducho uzavretím rýmovaným dvojverší.
Prelínanie opakovaných čiar v pantúme vyhovuje básni obzvlášť dobre prežúvaniam v minulosti, krúži okolo pamäte alebo záhady, aby dráždilo implikácie a významy. Zmena v kontexte, ktorá vznikne pridaním dvoch nových riadkov v každej stanze, zmení význam každej opakovanej línie na jej druhom vzhľade. Tento jemný pohyb tam a späť spôsobuje efekt malých vln lapujúcich sa po pláži, každý postupuje o niečo ďalej do piesku, až kým sa príliv neobráti a pantuma sa ovinie späť Samotný.
Po tom, čo Victor Hugo uverejnil preklad malajského pantunu do francúzštiny v poznámkach pre „Les Orientales“ v roku 1829 bol formulár prijatý francúzskymi a britskými spisovateľmi, medzi ktoré patria Charles Baudelaire a Austin Dobson. V nedávnej dobe pantumy napísalo množstvo súčasných amerických básnikov.
Jednoduchý príklad
Najlepší spôsob, ako pochopiť poetickú formu, je často pozrieť sa na typický a priamy príklad.
Známym a prístupným príkladom sú texty k piesni „Budem sa mi páčiť“, z muzikálu „Flower Drum Song“ od Richarda Rodgersa a Oscara Hammersteina II. Všimnite si, ako sa opakujú druhý a štvrtý riadok prvej stanzy v prvom a treťom riadku druhej stanzy, kde sa kontext rozširuje. Potom forma pokračuje po celý čas pre príjemný efekt rýmu a rytmu.
„Bude sa mi tu páčiť.
O mieste je niečo,
Povzbudzujúca atmosféra,
Ako úsmev na priateľskej tvári.
O mieste je niečo,
Tak hladké a teplé.
Ako úsmev na priateľskej tvári,
Rovnako ako prístav v búrke.
Tak hladké a teplé.
Všetci ľudia sú tak úprimní.
Rovnako ako prístav v búrke.
Budem sa tu páčiť.
Všetci ľudia sú tak úprimní.
Obzvlášť sa mi páči.
Budem sa tu páčiť.
Je to prvý otec, ktorého mám rád.
Obzvlášť sa mi páči.
Na jeho tvári je niečo.
Je to prvý otec, ktorého mám rád.
Je to dôvod, prečo toto miesto milujem.
Na jeho tvári je niečo.
Nasledoval by som ho kdekoľvek.
Ak pôjde na iné miesto,
Bude sa mi tam páčiť. ““