Tento výraz je veľmi užitočný, pretože opisuje niečo veľmi francúzske a neprekladá sa dobre v angličtine.
Najprv si nemýlime „faire le pont“ s „faire le point“ (s i), čo znamená vyhodnotiť / vyhodnotiť situáciu.
Faire le Pont = urobiť most = jóga
Doslova „faire le pont“ znamená urobiť most. Čo to môže znamenať? Jedným z jeho významov je postavenie tela v jóga; backstretch, kde stojíte na rukách a nohách s bruchom nahor.
Faire le Pont = mimoriadne dlhý víkend
Príkladom „faire le pont sa najviac používa“ je popísať veľmi francúzsky špecifický 4-dňový deň víkend.
Sviatok je v pondelok alebo v piatok - rovnako ako ktokoľvek iný, Francúz bude mať trojdňový dlhý víkend. Tu nie je nič výnimočné.
Tu je francúzsky Twist: Ak je sviatok vo štvrtok alebo v utorok, Francúzi vynechajú deň, ktorý ich oddelí od víkendu a cez víkend urobí „most“. Za to budú, samozrejme, stále platení.
Školy to tiež robia a študenti sa musia vyrovnať za deň voľna tým, že chodia do školy v stredu (zvyčajne voľno mladší študenti) alebo v sobotu - viete si predstaviť chaos, keď je vaše dieťa zapojené do pravidelnej mimoškolskej činnosti, ako je napr. šport.
Les Ponts du Mois de Mai: Májové dni voľna
Existuje niekoľko možných sviatkov v máji:
- 1. máj je Dňom práce (la fête du travail)
- 8. máj je koniec WWII
- Približne v polovici alebo na konci mája máme kresťanský sviatok.
- Niekedy až do konca mája, ďalší kresťanský sviatok la Pentecôte
Ak tento sviatok pripadne na štvrtok alebo utorok, les français vont faire le pont (musíte sa spojiť faire súhlasíte so svojím predmetom) a všetko bude zatvorené na štyri dni! Počas mimoriadne dlhého víkendu vzlietne veľa Francúzov a cesty budú dosť zaneprázdnené.