Francúzske nepriame objekty a nepriame výslovnosti objektov

Nepriame objekty sú objekty vo vete na alebo pre koho / čo* dochádza k činnosti slovesa.
Rozprávam sa Pierre.
Je parle à Pierre.

Komu hovorím? Pierre.
Kupuje knihy pre študentov.
Il achète des livres pour les étudiants.

Pre koho kupuje knihy? Pre študentov.

* „Pre“ iba v zmysle príjemcu ako v „Kúpil som ti darček“ nie vtedy, keď to znamená „v mene“ (hovorí za všetkých členov).

Nepriame zámená objektov sú slová, ktoré nahrádzajú nepriamy predmet, a vo francúzštine sa môžu vzťahovať iba na a človek alebo iný animovať podstatné meno. Francúzske zámená nepriamych objektov sú:
ma / m ' ma
te / t ' vy
lui jemu jej
nous nami
vous vy
leur ne

ma a te zmeniť na m ' a t 'pred samohláskou alebo mute H.

Pri rozhodovaní medzi priamymi a nepriamymi objektmi sa spravidla platí, že ak osobe alebo veci predchádza ZEP predložkaà alebo liať, táto osoba / vec je nepriamym predmetom. Pokiaľ jej predchádza predložka, je to priamy objekt. Ak tomu predchádza akákoľvek iná predložka, nemožno ju nahradiť

V angličtine môže byť nepriamy objekt animovaný alebo neživý. Platí to aj vo francúzštine; nepriame meno objektu však môže nahradiť nepriamy objekt iba v prípade, že ide o animované podstatné meno: osobu alebo zviera. Ak máte nepriamy predmet, ktorý nie je človekom alebo zvieraťom, môžete ho nahradiť iba symbolom prídavné zámeno y. Takže „venujte mu pozornosť“ by bolo venovať pozornosť lui, ale „dávajte pozor na to“ (napr. program, moje vysvetlenie) by bolo fais-y pozornosť.

U väčšiny slovies a vo väčšine časov a nálad, keď je zámeno nepriameho objektu prvou alebo druhou osobou, musí pred slovesom predchádzať:
Hovorí so mnou Il me parle, nie "Il parle à moi"
Ak sa zámenné meno týka tretej osoby, môžete použiť a zdôraznené zámeno za slovesom a predložkou à aby sa zdôraznil rozdiel medzi mužským a ženským:
Hovorím s ňou Je lui parle, à elle
Avšak s niektorými slovesami musí zámen nepriameho objektu nasledovať sloveso - pozri slovesa, ktoré neumožňujú predchádzajúce zámeno nepriameho objektu. Pravidlo má rôzne pravidlá pre poradie slov.

Francuzsky, à plus osobu možno zvyčajne nahradiť nepriamym zámenom objektu:
J'ai donné le livre à mon frère - Je to lui ai donné le livre.
Dal som knihu svojmu bratovi - dal som jej knihu.
Il parle à toi et moi - Il nous parle.
Hovorí s vami a so mnou - hovorí s nami.
Avšak niekoľko Francúzske slovesá a výrazy * neumožňujú predchádzajúce zámeno nepriameho objektu a to, čo sa má namiesto toho použiť, závisí od toho, či je zámeno nepriameho objektu osoba alebo vec.

Ak je nepriamym objektom osoba, musíte si ponechať predložku à za slovesom a nasleduj ho a zdôraznené zámeno:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Rozmýšľam o mojich sestrách.

zle: xx Je leur pense
Il doit s'habituer à moi. (žiadna zmena)
Musí si na mňa zvyknúť.

zle: xx Il doit m'habituer.

Dajte pozor na tonu prof - Dajte pozor na lui.
Venujte pozornosť svojmu učiteľovi - Venujte mu pozornosť.

zle: xx Pozornosť Fais-lui xx
Je tiež možné, aj keď zriedkavo, nahradiť osobu príslovkové zámeno y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Il doit s'y habituer.
Dôraz na pozornosť - ton pozornosť - Dôraz na pozornosť.

Ak je nepriamy predmet vec, máte dve rovnako prijateľné možnosti: Môžete si buď ponechať predložku à ako vyššie, ale nasledujte ho neurčité demonštračné zámeno, alebo môžete nahradiť predložku a nepriamy objekt znakom y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Snívam o našom svadobnom dni - o tom snívam.

zle: xx Je lui songe xx

Fais pozornost à la leçon - Fais pozornosť à cela, Fais-y pozornosť.
Venujte pozornosť lekcii - Venujte jej pozornosť.

zle: xx Pozornosť Fais-lui xx
Zodpovednosť za zodpovedné otázky - Odpoveď na odber, odhlásenie.
Premýšľajte o svojich povinnostiach - premýšľajte o nich.

zle: xx Il faut lui penens xx