Čítanie vo francúzštine je vynikajúci spôsob, ako sa naučiť novú slovnú zásobu a zoznámiť sa s francúzskou syntaxou, zatiaľ čo zároveň sa dozviete o nejakej téme, či už ide o politiku, kultúru alebo obľúbený koníček. Tu je niekoľko návrhov, ako zlepšiť svoje francúzske čitateľské zručnosti v závislosti od vašej úrovne.
Pre začiatočníkov je dobré začať s knihami pre deti, bez ohľadu na vek. Zjednodušená slovná zásoba a gramatika ponúkajú úvod do čítania vo francúzštine bez stresu - plus roztomilé príbehy vás pravdepodobne usmejú. Vrelo odporúčam Le Petit Prince a Petit Nicolas knihy. Ako sa vaša francúzština zlepšuje, môžete sa posunúť o úroveň vyššie; Napríklad, poznáme 50-niečoho francúzskeho hovoriaceho, ktorý má stredne ťažkú úlohu v čítaní akčných dobrodružstiev a záhadných románov písaných pre dospievajúcich. Ak ste vo Francúzsku, neváhajte požiadať knihovníkov a kníhkupcov o pomoc pri výbere vhodných kníh.
Ďalšou užitočnou technikou pre začínajúcich študentov je súčasne čítať pôvodné a preložené texty, či už sú napísané vo francúzštine a preložené do angličtiny alebo naopak. Môžete to urobiť s jednotlivými románmi, samozrejme
Zvážte tiež Francúzski čitatelia, medzi ktoré patria poviedky, nové úryvky, beletrie a básne vybrané najmä pre začiatočníkov.
Stredne pokročilí študenti môžu tiež využívať preložené texty; môžete si napríklad prečítať preklad Žiadny východ s cieľom zoznámiť sa s témami a udalosťami pred potápaním do originálu Jeana Paula Sartra, Huis blízko. Alebo si najskôr prečítal francúzsku hru a potom angličtinu, aby ste videli, koľko ste v origináli porozumeli.
Podobne pri čítaní správ bude ľahšie porozumieť článkom napísaným vo francúzštine, ak už poznáte danú tému v angličtine. V skutočnosti je dobré prečítať si správy v oboch jazykoch bez ohľadu na úroveň francúzštiny. V prekladateľskom / tlmočníckom programe na Montereyov inštitút, profesori zdôraznili dôležitosť čítania denníka v každom z našich jazykov, aby sme vedeli príslušnú slovnú zásobu pre všetko, čo sa deje vo svete. (Rozdielne názory, ktoré ponúkajú rôzne spravodajské zdroje, sú iba bonusom.)
Je dôležité prečítať si o témach, ktoré vás zaujímajú: šport, práva zvierat, šitie alebo čokoľvek iné. Ak sa oboznámite s touto témou, ktorá vám pomôže porozumieť tomu, čo čítate, budete sa dozvedieť viac obľúbený predmet a slovník, ktorý sa naučíte, vám neskôr pomôže pri rozhovore o tejto téme Francúzsky. Je to výhodné pre všetkých!
Nová slovná zásoba
Mali by ste pri čítaní vyhľadávať neznáme slová?
Je to veková otázka, ale odpoveď nie je taká jednoduchá. Zakaždým, keď vyhľadáte slovo, tok vášho čítania sa preruší, čo môže sťažiť zapamätanie príbehu. Na druhej strane, ak si nepoznáte neznámu slovnú zásobu, možno nebudete schopní dostatočne porozumieť článku alebo príbehu, aby ste to aj tak pochopili. Aké je riešenie?
V prvom rade je dôležité zvoliť materiál, ktorý je vhodný pre vašu úroveň. Ak ste začiatočník, potápanie v celovečernom románe bude frustrujúcim cvičením. Namiesto toho si vyberte niečo jednoduché, napríklad knihu pre deti alebo krátky článok o aktuálnych udalostiach. Ak ste stredne pokročilí, môžete vyskúšať podrobnejšie novinové články alebo poviedky. Je to úplne v poriadku - v skutočnosti je to ideálne - ak existuje niekoľko slov, ktoré nepoznáte, aby ste sa pri práci na čítaní mohli naučiť novú slovnú zásobu. Ale ak sú v každej vete dve nové slová, môžete skúsiť niečo iné.
Rovnako si vyberte niečo, čo vás zaujíma. Ak máte radi športy, prečítajte si L'Équipe. Ak vás zaujíma hudba, prečítajte si MusicActu. Ak vás zaujíma správy a literatúra, prečítajte si ich, inak nájdete niečo iné. Je toho veľa, aby ste si ich mohli prečítať, bez toho, aby ste sa museli snažiť niečo preplávať.
Keď si vyberiete vhodný materiál na čítanie, môžete sa sami rozhodnúť, či budete hľadať slová, keď idete, alebo ich len podčiarknuť / vytvoriť zoznam a neskôr ich vyhľadať. Bez ohľadu na to, ktorú metódu použijete, mali by ste si ju potom prečítať znova, aby ste posilnili novú slovnú zásobu a presvedčili sa, že rozumiete príbehu alebo článku. Môžete tiež chcieť robiť kartičky pre budúcu prax / preskúmanie.
Čítanie a počúvanie
Jednou z najzložitejších vecí na francúzštine je to, že písaný a hovorený jazyk sú úplne odlišné. Nehovorím o tom Registrovať (aj keď je to súčasťou), ale skôr vzťah medzi francúzskym pravopisom a výslovnosťou, čo nie je vôbec zrejmé. Na rozdiel od španielčiny a taliančiny, ktoré sa hláskujú z väčšej časti foneticky (čo vidíte, je to, čo počujete), francúzština je plná tiché listy, enchaînementa známosti, ktoré všetky prispievajú k nepolapiteľnej povahe internetu Francúzsky prízvuk. Mám na mysli jednoducho to, že ak nikdy neplánujete hovoriť alebo počúvať francúzštinu, je to dobrý nápad kombinovať čítanie s počúvaním, aby sa spojenie medzi týmito dvoma oddelenými, ale súvisiacimi zručností. Cvičenia s porozumením počúvania, zvukové knihya audio časopisy sú všetky užitočné nástroje pre tento druh spoločnej praxe.
Otestujte sa
Pracujte na svojom francúzskom porozumení s čítaním pomocou týchto rozmanitých cvičení. Každá obsahuje príbeh alebo článok, študijný sprievodca a test.
prechodný
Lucie en France bol napísaný Melissa Marshall a je tu publikovaný so súhlasom. Každá kapitola tohto príbehu na strednej úrovni obsahuje francúzsky text, študijný sprievodca a kvíz. Je k dispozícii s odkazom „histoire bilingue“ alebo bez neho, ktorý vedie na stránku s francúzskym príbehom a anglickým prekladom vedľa seba.
Kapitola I - Elle dorazí
s prekladombez prekladu
Kapitola II - L'appartement
s prekladombez prekladu
Lucie en France III - Versailles
s prekladombez prekladu
Vysoká stredná / pokročilá
Niektoré z týchto článkov sú hostené na iných stránkach, takže po prečítaní článku môžete nájsť cestu k študijnej príručke a otestovať ju pomocou navigačného panela na konci článku. Navigačné lišty v každom cvičení sú zhodné, s výnimkou farby.
I. Článok o hľadaní práce. Sprievodca štúdie sa zameriava na predložku à.
Voici mon CV. Où est mon travail?
Cvičenie
lírÉtudierPasser l'examen
II. Článok o právnych predpisoch týkajúcich sa fajčenia. Sprievodca štúdie sa zameriava na príslovky.
Sans fumée
Cvičenie
lírÉtudierPasser l'examen
III. Vyhlásenie umeleckej výstavy. Sprievodca štúdiom sa zameriava na zámená.
Les couleurs de la Guerre
Cvičenie
lírÉtudierPasser l'examen
IV. Pokyny na cestu do Montrealu a jeho okolia. Sprievodca štúdie sa zameriava na prídavné mená.
Komentár odhlasovateľa v Montreale
Cvičenie
lírÉtudierPasser l'examen