Ktorýkoľvek francúzsky študent, či už vyučovaný v triede, alebo samouk, vie ako povedať áno: oui (v angličtine sa vyslovuje ako „my“). O tomto jednoduchom francúzskom slove je však potrebné odhaliť nejaké tajomstvá, ak chcete hovoriť ako francúzsky rodák.
Áno. Áno som. Áno môžem... Iba „oui“ vo francúzštine
Hovorí sa, že áno vyzerá celkom jednoducho.
- Tu aimes le chocolat? Máš rád čokoládu?
- Oui. Áno.
Veci však nie sú také ľahké, ako sa zdá. V angličtine by ste na túto otázku neodpovedali jednoducho vyslovením „áno“. Povedali by ste: „Áno, áno.“
Je to chyba, ktorú stále počujem, najmä s mojím začiatočník francúzsky študentov. Odpovedajú „oui, je fais“ alebo „oui, j'aime“. Ale „oui“ je vo francúzštine sebestačný. Môžete opakovať celú vetu:
- oui, j'aime le chocolat.
Alebo jednoducho povedzte „oui“. Vo francúzštine je to dosť dobré.
Ouais: neformálne francúzske áno
Keď budete počuť Francúzov, budete to veľa počuť.
- Tu habites en France? Bývate vo Francúzsku?
- Ouais, j'habite à Paris. Áno, bývam v Paríži.
V angličtine sa vyslovuje ako „way“. „Ouais“ je ekvivalent yea. Používame to stále. Počul som francúzskych učiteľov, že to bolo vulgárne. Možno pred päťdesiatimi rokmi. Ale už nie. Myslím, že je to určite príležitostná francúzština, rovnako ako by ste nehovorili anglicky v každej situácii ...
Mouais: prejavuje malé nadšenie
Variant „ouais“ je „mouais“, ktorý ukazuje, že nie si na niečo príliš blázon.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Áno, v skutočnosti nie toľko.
Mouais: prejavujú pochybnosti
Ďalšia verzia je „mmmmouais“ s pochybným výrazom. Je to skôr: áno, máte pravdu, povedal ironicky. To znamená, že pochybujete, že osoba hovorí pravdu.
- Tu aimes le chocolat?
- Nie, je n'aime pas beaucoup ça. Nie, veľmi sa mi to nepáči.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je nie te crois pas. Správny... Každý má rád čokoládu. Neverím ti.
Si: ale áno, áno (aj keď ste povedali, že nie)
"si„je ďalšie francúzske slovo, ktoré hovorí áno, ale používame ho iba vo veľmi špecifickej situácii. Protirečiť niekomu, kto urobil vyhlásenie v negatívnej podobe.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Nepáči sa ti čokoláda, však?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ale samozrejme, že áno! Milujem to!
Kľúčom je vyhlásenie negatívne. Nepoužívame „si“ pre „áno“ inak. Teraz je „si“ v iných jazykoch, napríklad v španielčine a taliančine, áno. Aké mätúce!
Mais oui
Toto je typická francúzska veta: „mais oui... sacrebleu... bla bla bla "..."
Naozaj neviem prečo. Sľubujem vám, že Francúzi stále nehovoria „mais oui“... „Mais oui“ je v skutočnosti dosť silný. To znamená: ale áno, samozrejme, je to zrejmé, však? Často sa používa, keď ste naštvaní.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je môj miláčik miláčik! ÁNO! Už som ti to povedal tisíckrát!
Teraz sa pozrime, ako to povedať „nie“ vo francúzštine.