Lepšie / Najlepšie: Aký je ekvivalent vo francúzštine?

Porovnávacie a superlatívne príslovka: Ich mená vysvetľujú rozdiel medzi nimi. Porovnávacie porovnávajú dve alebo viac vecí, zatiaľ čo superlatívy vyjadrujú extrémy.

Porovnania vyjadrujú relatívnu nadradenosť alebo podradnosť, to znamená, že niečo je viac alebo menej ako niečo iné. Porovnávatelia môžu okrem toho povedať, že dve veci sú rovnaké. Existujú tri typy porovnávacích prísloviek, ale štyri rôzne francúzske porovnávacie príslovky.

1. nadradenosť:navyše... de alebo que Ekvivalent k: viac... ako, väčší ako
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure je viac atletická (ako Anne).
2. menejcennosti:moins... de alebo que Ekvivalent k: menej... ako
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen je lacnejší (ako Paríž).
3. rovnosť:
   a)aussi... de alebo que Ekvivalent k: ako... ako
   Tu es aussi sympatie que Chantal.
   Si taký milý ako Chantal.
   b) autant de alebo que Rovnocenné: toľko / veľa ako
   Je Travaille autant qu'elle.
   Pracujem rovnako ako ona.

Superlatívy vyjadrujú najvyššiu nadradenosť alebo podradnosť, pričom tvrdia, že jedna vec je najviac alebo zo všetkých. Existujú dva typy francúzskych superlatívov:

1. nadradenosť:le plus Ekvivalent k: najviac, najväčší
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Je to najzaujímavejšia kniha na svete.
2. menejcennosti:le moins Ekvivalent k: najmenej
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Kúpili sme najlacnejšie auto.

Francúzi zvyčajne vyjadrujú lepšie porovnávacie (väčšie) hodnoty ako s plus a superlatívne (najväčšie) s le plus, ale existuje niekoľko francúzskych slov so špeciálnymi porovnávacími a superlatívnymi formami.

Francúzske prídavné meno bon (dobrý), podobne ako jeho anglický ekvivalent, je v porovnávacom a superlatívnom prípade nepravidelný. V angličtine nemôžete povedať „gooder“ alebo „good good“. A nemôžete povedať plus bon francuzsky; povedal by si meilleur (lepšie), porovnávacia forma bon:

• meilleur (mužský singulár)
• Meilleur (ženský singulár)
• meilleurs (mužský množné číslo)
• Meilleures (ženský množné číslo)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Moje nápady sú lepšie ako vaše nápady.
To isté pravidlo platí pre superlatív. Rovnako ako nemôžete povedať „najlepší“ v angličtine, nemôžete tiež povedať le plus bon francuzsky. Povedali by ste Le Meilleur (najlepšie), vynikajúci tvar pre bon:

• Le Meilleur (mužský singulár)
• La Meilleure (ženský singulár)
• les meilleurs (mužský množné číslo)
• les meilleures (ženský množné číslo)

Syn idée est la meilleure.
Jeho nápad je najlepší.

Poznámka

Leurs idées sont moins bonnes.
Ich nápady sú menej dobré / nie sú také dobré.

• Francúzska príslovka bien (no) má tiež špeciálne porovnávacie a superlatívne formy. Porovnávací údaj je mieux (Lepšie):
  Elle explique mieux ses idées.
  Slepšie vysvetľuje svoje nápady.
  V superlative, bien stáva Le Mieux (najlepší):
• Il-comprend no idées le mieux.
  Najlepšie chápe naše nápady. (Je najlepší v porozumení našich nápadov.)

bien, Páči sa mi to bon, je nepravidelný vo vynikajúcom porovnávacom a superlatívnom. V spodnej časti sa riadi obvyklými pravidlami:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Nevysvetlíš ani svoje nápady.

Poznámka

Pre porovnanie, francúzske prídavné meno mauvais (zlé) má pravidelné aj nepravidelné formy:

• plus mauvais (Mužský)
• plus mauvaise (ženský singulár)
• plus mauvaises (ženský množné číslo)
  • pire (Singulární)
  • pires (Množné číslo)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Ich nápady sú horšie.

Pre superlatívnych:

• le plus mauvais (mužský singulár)
• la plus mauvaise (ženský singulár)
• les plus mauvais (mužský množné číslo)
• les plus mauvaises (ženský množné číslo)
  • le pire (mužský singulár)
  • la pire (ženský singulár)
  • les pires (Množné číslo)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Naše nápady sú najhoršie.