Ako používať nepriame objekty v španielčine

V španielčine to možno nájdete nepriame zámená objektov kde ich najmenej očakávate, aspoň ak váš rodný jazyk je angličtina. Je to tak preto, že v španielčine majú zámená nepriamych objektov oveľa širšie možnosti použitia ako v angličtine.

V gramatike španielčiny a angličtiny je objektom podstatné meno alebo zámeno to je ovplyvnené činnosťou slovesa, zatiaľ čo priame a nepriame objekty sa odlišujú podľa toho, ako ich ovplyvňuje činnosť slovesa. Ako naznačuje ich názov, priamy predmet je priamo ovplyvnený činnosťou slovesa. Napríklad v jednoduchej vete “Leo el libro„(Čítam knihu), libro alebo „kniha“ je priamy objekt, pretože sa práve číta.

Na druhej strane nepriamy predmet je ovplyvnený činnosťou slovesa bez priameho zásahu. Napríklad v poli „Le leo el libro„(Čítam jej knihu), libro je stále priamym objektom le predstavuje osobu, ktorá sa číta. Táto osoba je ovplyvnená čítaním, ale nie je čítaná.

Rozdiel medzi španielčinou a angličtinou, na ktorý sa táto lekcia zameriava, spočíva v tom, že nepriame objekty sú v angličtine veľmi bežné, ale v angličtine sa používajú oveľa menej. V tomto prípade by sme mohli povedať: „Čítam jej knihu,“ ale neznie to tak prirodzene. Bolo by oveľa bežnejšie povedať: „Čítam jej knihu,“ robím ju „z nej“

Existujú prípady, keď španielčina používa nepriamy predmet, ak sa to nedá urobiť v angličtine. Jednoduchý príklad je „Le tengo un regalo„(Mám pre neho darček). V angličtine jednoducho nehovoríme: „Mám mu darček.“ V tomto prípade musíme urobiť z neho „predmet“.pre."

Vo všeobecnosti by sme mohli povedať, že zatiaľ čo angličtina zvyčajne používa nepriamy objekt v prípadoch, keď je objekt nepriamym príjemcom Čo sa týka slovesa, španielsky nepriamy predmet sa môže použiť vo všetkých druhoch situácií, keď je ovplyvnený iba činom slovesa. Nasledujú typy viet, kde k tomu dôjde. V týchto príkladoch sú nepriame objekty le a les používajú sa na objasnenie výučby; iné nepriame predmety, ako napr nos a ma mohli byť použité, ale majú rovnakú formu ako priame objekty.

Nepriamy predmet sa môže použiť na preukázanie toho, že osoba „prijala“ emóciu, pocit, výsledok alebo dojem.

• El trabajo le abruma. (Práca je ohromujúca jej.)
• le gusta el programa. (Program je potešujúci jemu.)
• Žiadny hlasle las teorías. (Nebudem vysvetľovať teórie vám.)
• les obligó que comer. (Prinútil ne jesť.)
• La decisión le perjudicó. (Rozhodnutie poškodilo ho.)
• les es ventajoso. (Je to výhodné im.)

Nepriamy predmet môže naznačovať, kto je slovesným činom niečo zbavený.

• le robaron cincuenta eur. (Vzali si 50 eur od nej.)
• le sacaron un riñon. (Vytiahli jednu obličku od nej.)
• le compré el coche. (Kúpil som si auto od nehoalebo Kúpil som si auto pre neho. Všimnite si, že táto veta je nejednoznačná, pretože le naznačuje iba to, že osoba je ovplyvnená konaním slovesa, nie nevyhnutne ako.)
• Inverzie lasera le devaluaron. (Investície prišli o peniaze pre neho.)

Nepriame objekty sa bežne používajú s frázami, ktoré obsahujú tener alebo hacer.

• les hacía feliz. (Vyšlo ne šťasný.)
• les tengo miedo. (Bojím sa pre nich.)
• le hizo daño. (Bolí to jej.)
• žiadny les tengo nada. (Nemám nič pre nich.)

Nepriamy predmet sa často používa, keď činnosť slovesa ovplyvňuje časť tela alebo intímne vlastníctvo, najmä odev. V týchto prípadoch nie je zámeno nepriameho objektu vždy preložené do angličtiny.

• sa le cae el pelo. (Jeho vlasy vypadávajú. Všimnite si, že ako v tomto príklade, keď a reflexné sloveso Ak je použité, zámenné zámeno sa nachádza pred zámenom nepriameho objektu.)
• le rompieron los anteojos. (Rozbili mu okuliare.)
• La medicina le ayuda a tratar una deficiencia de magnesio. (Tento liek pomohol liečiť jeho nedostatok horčíka.)

Nepriamy objekt je možné použiť s niektorými slovesami, ktoré naznačujú, či má človek niečo alebo nie. Toto zámeno nie je vždy preložené do angličtiny.

• le faltan dos eur. (Má dve eurá.)
• les bastan 100 pesos. (Stačí sto pesos pre nich.)

Pri podaní žiadosti je požadovaná vec priamym objektom, zatiaľ čo osoba, ktorej sa žiadosť týka, je nepriamym objektom. Rovnaký princíp platí, keď je niekto oslovený alebo oslovený, ako v treťom príklade nižšie.

• le pidieron dos libros. (Oni sa spýtali jej pre dve knihy.)
• les exigió mucho dinero. (Vyžadovalo si to veľa peňazí od nich.)
• les dijo que es peligroso. (Povedal ne je to nebezpečné.)

• Nepriame zámená objektov sa používajú častejšie v španielčine ako v angličtine, ktorá častejšie používa predložkové objekty na označenie toho, kto je ovplyvnený slovesnou činnosťou.
• Španielske nepriame predmety sa často používajú na označenie toho, kto je príjemcom niečoho alebo komu bolo niečo odopierané.
• Španielske nepriame predmety môžu byť použité na označenie toho, kto bol emocionálne ovplyvnený slovesným činom.