Ako hovoríte „Veselé Vianoce“ v japončine?

Či už ste na dovolenke na návšteve Japonska alebo len chcete svojim priateľom zaželať to najlepšie v tejto sezóne, je to ľahké Veselé Vianoce v japončine - veta je doslovným prepisom alebo adaptáciou tej istej vety v angličtine: Merii Kurisumasu. Po zvládnutí tohto pozdravu sa ľahko naučíte, ako osloviť ľudí počas iných sviatkov, ako je napríklad Nový rok. Musíte jednoducho pamätať na to, že niektoré frázy nemožno doslovne preložiť do jedného slova do angličtiny; namiesto toho, ak sa dozviete, čo tieto frázy znamenajú, budete sa ich môcť rýchlo naučiť.

Vianoce nie sú tradičným sviatkom v Japonsku, ktoré je prevažne budhistickým a šintoistickým štátom. Ale podobne ako iné západné sviatky a tradície sa Vianoce stali populárnymi sviatkami desiatok rokov po druhej svetovej vojne. v Japonsko, deň sa považuje za romantickú príležitosť pre páry, podobne ako ďalší západný sviatok, Valentín. Vianočné trhy a sviatočné dekorácie sa objavujú vo veľkých mestách, ako sú Tokio a Kjóto, a niektoré japonské výmeny darčekov. Ale toto sú tiež západné kultúrne dovozy. (Rovnako je to nepredvídateľný japonský zvyk

Pretože sviatok nie je pôvodom z Japonska, neexistuje žiadna japonská fráza pre „Veselé Vianoce“. Namiesto toho ľudia v Japonsku používajú anglickú frázu vyslovenú japonským sklonom: Merii Kurisumasu. Forma písania japončiny, ktorá je napísaná v skripte katakana, sa používa pre všetky cudzie slová. Fráza vyzerá takto: メリークリスマス (Kliknutím na odkazy si vypočujete výslovnosť.)

Na rozdiel od Vianoc je pozorovanie nového roku japonskou tradíciou. Japonsko pozorovalo január. 1 ako novoročný deň od konca 18. storočia. Predtým Japonci pozorovali nový rok koncom januára alebo začiatkom februára, rovnako ako Číňania na základe lunárneho kalendára. V Japonsku je sviatok známy ako Ganjitsu. Je to najdôležitejší sviatok roka pre Japoncov s dodržiavaním obchodov a firiem na dva alebo tri dni.

Povedali by ste, že chcete niekomu popriať šťastný nový rok v japončine akemashite omdetou. Slovo omedetou (お め で と う) doslovne znamená „gratulujem“ akemashite (明 け ま し て） je odvodený z podobnej japonskej vety, toshi ga akeru (začína nový rok). Čo robí tento výraz kultúrne odlišným, je skutočnosť, že sa hovorí iba v novoročný deň.

Ak chcete niekomu priať šťastný nový rok pred samotným dátumom alebo po ňom, mali by ste použiť túto frázu y oi otoshi o omukae kudasai Which 良 い お を お 迎 え く だ さ い い), ktoré sa doslovne prekladá ako „Majte dobrý rok“, ale táto veta sa chápe tak, že znamená „želám si, aby ste mali dobrý nový rok.“

Japonci tiež používajú slovo omedetou ako všeobecný spôsob vyjadrenia blahoželania. Napríklad, želáte niekomu všetko najlepšie k narodeninám tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). Vo formálnejších situáciách používajú túto vetu Japonci omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Ak chcete vyjadriť svoje uznanie novomanželovi, použite frázu go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), čo znamená „blahoželám k vašej svadbe.“