Predložky sú slová, ktoré spájajú dve časti vety. Vo francúzštine zvyčajne idú pred podstatnými menami alebo zámenami, aby ukázali vzťah medzi týmto podstatným menom / iným zámenom a iným slovom, ktoré mu predchádza.
Keď sa učíte po francúzsky, ocitnete sa v predložkách àa dečasto. V závislosti od ich použitia môžu znamenať úplne iné veci alebo to isté. Vedieť, kedy používať ktorú predložku je spoločným zdrojom zmätku pre mnohých francúzskych študentov, táto lekcia vás naučí rozdiel.
Na konci toho by ste mali byť spokojní s tým, ako slovesá interagujú à a de.
À vs. de: Francúzske predložky
Francúzske predložky à a de spôsobiť francúzskym študentom stále problémy. Všeobecne povedané, à znamená „do“, „v“ alebo „v“ de prostriedky „z“ alebo „z“. Obe predložky majú početné využitie a na lepšie porozumenie každému z nich je najlepšie ich porovnať.
- Viac informácií o predložke de.
- Viac informácií o predložke à.
| À | de | ||
|---|---|---|---|
| umiestnenia alebo destinácia | Štartovací bod alebo pôvod | ||
| Je vais à Rome | Idem do Ríma | partir de Nice | odísť z (z) Nice |
| Je suis à la banque | Som v banke | Je suis de Bruxelles | Som z Bruselu |
|
Vzdialenosť v čase alebo priestore Poznač si to à sa používa pred vzdialenosťou de označuje počiatočný bod / pôvod. | |||
| Il habite à 10 mètres ... | Žije 10 metrov ... | ... d'ici | ...odtiaľ |
| Najmenej 5 minút ... | Je to 5 minút jazdy ... | ... de moi | ...odo mňa |
| vlastníctvo | vlastníctvo / patriaci (Uč sa viac) | ||
| un ami à moi | môj priateľ | le livre de Paul | Pavlova kniha |
| Ce livre est à Jean | Toto je Jeanova kniha | le café de l'université | univerzitná kaviareň |
| účel alebo použitie | obsah / popis | ||
| nie je tasse à thé | šálka čaju | une tasse de thé | šálka čaju |
| une boîte à allumettes | matchbox (box na zápasy) | une boîte d'allumettes | box (plný) zápasov |
| un sac à dos | batoh (balenie na chrbát) | un roman d'amour | milostný príbeh (príbeh o láske) |
| spôsob, štýlalebo charakteristický | Definovanie funkcie | ||
| fait à la main | vyrobené ručne | le marché de gros | veľkoobchodný trh |
| Il habite à la française | Žije vo francúzskom štýle | une salle de classe | trieda |
| unfant aux yeux bleus | modrooké dieťa | un livre d'histoire | kniha dejepisu |
| Definovanie prísady - jedlo | Nepostrádateľná zložka - jedlo | ||
| použitie à keď sa jedlo pripravuje s niečím, čo sa dá zobrať bez toho, aby sa to zničilo - spravidla je to možné preložiť ako „s“. Ak v nasledujúcich príkladoch vyberiete šunku alebo cibuľu, stále máte sendvič alebo polievka. | použitie de keď je jedlo vyrobené hlavne z niečoho - všeobecne povedané, môžete ho preložiť na „z“ alebo „z“. Ak v nasledujúcich príkladoch odoberiete čierne ríbezle alebo paradajky, nezostane vám veľa all. | ||
| un sendviče z jambon | šunkový sendvič | la crème de cassis | likér z čiernych ríbezlí |
| la soupe à l'oignon | cibuľová polievka | la soupe de tomates | paradajková polievka |
| une tarte aux pommes | jablkový koláč | le jus d'orange | pomarančový džús |
| Neosobné výrazy: Skutočný predmet | Neosobné výrazy: figurína | ||
| C'est bon à savoir. | To je dobré vedieť. | Il est bon d'étudier. | Je dobré študovať. (Štúdium je dobré) |
| Je to najjednoduchšie. | To je ľahké. | Najjednoduchšie riešenie problémov. | Dá sa to ľahko nájsť. (Je to ľahké) |
Ďalšie použitia À
Použitie à nie je obmedzený na vyššie uvedené príklady. Tu sú ďalšie dva príklady, v ktorých budete chcieť použiť túto predložku.
| meranie | |
| acheter au kilo | kúpiť za kilogram |
| platca à la semaine | platiť do týždňa |
| Bod v čase | |
| Počet príchodov do 5:00 | Prídeme o 5:00 |
| Najnižšia úmrtnosť 92 rokov | Zomrel vo veku 92 rokov |
Ďalšie použitia De
Predložka de má tiež viac použití, ako sú uvedené vyššie. Budete ich často používať, keď hovoríte o príčine a spôsobe, ako niečo urobiť.
| príčina | |
| mourir de faim | zomrieť na hlad |
| fatigué du voyage | unavený z cesty |
| Prostriedky / spôsob niečo urobiť | |
| écrire de la main gauche | písať ľavou rukou |
| répéter de mémoire | recitovať z pamäte |
Použitím À a De So slovesami
Je nevyhnutné pochopiť rozdiel medzi francúzskymi predložkami à a de pretože význam niektorých slovies závisí od toho, či ich používate à alebo de. Pre ostatné slovesá sa môžu obe predložky použiť v tej istej vete.
Slovesá s rôznym významom À alebo De Používa sa
Vo francúzštine môže mať jedno sloveso dva významy v závislosti od predložky. Ak si vyberiete nesprávny, môžete povedať „skôr som zanedbával Jane“ ako „chýba mi Jane“. Môže to viesť k nedorozumeniam a mali by ste poznať rozdiel. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené konkrétne slovesá, ktoré menia významy pomocou predložiek.
V nasledujúcich príkladoch sa používajú francúzske skratky pre „niekoho“ a „niečo“. Pri použití týchto slovies jednoducho nahraďte skratku podstatnými menami, o ktorých hovoríte.
- qqun / s.o. - quelqu'un / niekto
- qqch / s.t. - zvolil quelque / niečo
| décider à | presvedčiť, presvedčiť |
| décider de | rozhodnúť sa |
| žiadateľ à | požiadať (o povolenie) |
| žiadateľ de | požiadať (s.o., aby urobil s.t. *) |
| jouer à | hrať hru alebo šport |
| jouer de | hrať na hudobný nástroj |
| manquer à | prehliadnuť niekoho |
| manquer de | zanedbávať (robiť s.t.) |
| (viac o dobytku) | |
| parler à | hovoriť s |
| Parler de | rozprávať sa o |
| penser à | myslieť (predstaviť si) |
| penser de | premýšľať (názor) |
| (viac o penser) | |
| profiter à | v prospech |
| profiter de | čo najlepšie využiť |
| venir à | aby sa stalo |
| venir de | mať iba (hotovo s.t.) |
| (viac o venire) |
Slovesá, ktoré používajú obidva À a De v tej istej vete
Predložky à a de môžete použiť v jednej vete, často, keď chcete niekto robiť niečo.
| conseiller à qqun de faire qqch | radiť s.o. robiť s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | zakážte s.o. robiť s.t. |
| dopytujúci à qqun de faire qqch | spýtaj sa s.o. robiť s.t. |
| katastrofálne à qqun de faire qqch | povedz s.o. robiť s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | zakážte s.o. robiť s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | objednať s.o. robiť s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | povoliť s.o. robiť s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | sľub s.o. robiť s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | zavolajte s.o. robiť s.t. |
Výrazy s À a De
Ešte ďalšie použitie pre à a de je v bežných výrazoch. Opäť majú často podobné významy, sú však výrazne odlišné. Pamätajte na primárny rozdiel medzi predložkami:
- àznamená „do“, „v“ alebo „v“
- deznamená „z“ alebo „z“
| à côté | v blízkosti, vedľa | de côté | bokom |
| à côté de | vedľa, vedľa | du côté de | z (smer) |
| à la hauteur | na úrovni | de hauteur | [5 stôp] vysoký |
| il est à Paris | je v Paríži | il est de Paris | je z Paríža |
| prêt * à + inf. | pripravený na | prês * de + inf. | blízko, na pokraji |
| tasse à thé | šálka čaju | tasse de thé | šálka čaju |
*prêt a pres sú dve rôzne slová, ale pretože sú to homofóny, má zmysel tu ich uvádzať na porovnanie.
Slovesá s À alebo De
Existuje niekoľko francúzskych slovies, ktoré môžu mať à alebo de s malým alebo žiadnym rozdielom vo význame:
| commencer à / de | začať |
| pokračovanie à / de | pokračovať |