Čo je Rosetta Stone? - Kľúč k starému Egyptu

Kameň Rosetta je obrovský (114 x 72 x 28 centimetrov [44 x 28 x 11 palcov]) a zlomený kus tmy granodiorit (nie, ako kedysi veril, čadič), že takmer jednorázovo otvoril staroegyptskú kultúru modernému svetu. Odhaduje sa, že váži viac ako 750 kilogramov a predpokladá sa, že bola dobývali jej egyptskí tvorcovia niekde v regióne Asuán začiatkom druhého storočia pred nl.

Blok bol nájdený neďaleko mesta Rosetta (dnes el-Rašíd) v Egypte v roku 1799, čo je ironické, francúzsky cisár Napoleonova neúspešná vojenská výprava dobyť krajinu. Napoleon sa veľmi zaujímal o starožitnosti (počas okupácie Talianska poslal výkopový tím do Pompejí), ale v tomto prípade to bol náhodný nález. Jeho vojaci okrádali kamene, aby podopreli Fort Fort Julien pre plánovaný pokus dobyť Egypt, keď našli zvedavo vyrezávaný čierny blok.

Keď je egyptské hlavné mesto Alexandria padol do Británie v roku 1801, Rosettský kameň tiež padol do britských rúk a bol presunutý do Londýna, kde bol vystavený na Britské múzeum takmer nepretržite od tej doby.

Tvár kameňa Rosetta je takmer úplne pokrytá textami, ktoré boli vytesané do kameňa v roku 196 pred Kr., Počas deviateho roku Ptolemyho V Epiphanesa ako faraóna. Text popisuje kráľovo úspešné obliehanie Lycopolisu, ale tiež diskutuje o egyptskom štáte a o tom, čo môžu jeho občania urobiť pre zlepšenie vecí. Čo by asi nemalo byť prekvapením, pretože je to práca gréckych faraónov Egypta, jazyk kameňa niekedy spája grécke a egyptské mytológie: napríklad grécka verzia egyptského boha Amuna sa prekladá ako Zeus.

„Postaví sa socha kráľa južného a severného Ptolemaia, žijúceho, milovaného Ptaha, Boha, ktorý sa zjavil, Pána krásy. [v každom chráme na najvyššom mieste] a nazýva sa jeho menom „Ptolemaios, Spasiteľ Egypta“. (Text Rosetta Stone, preklad WAE Budge 1905)

Samotný text nie je príliš dlhý, ale podobne ako mezopotámie Behistunový nápis pred ním je kameň Rosetta napísaný rovnakým textom v troch rôznych jazykoch: v starom Egypte v oboch hieroglyfický (14 riadkov) a demotické (skriptové) (32 riadkov) formy a starogrécke (54 riadkov). Identifikácia a preklad hieroglyfických a demotických textov sa tradične pripisujú francúzskemu lingvistovi Jean François Champollion [1790-1832] v roku 1822, hoci je na diskusii, koľko pomoci mal od iných strán.

Keby kameň bol iba politickým chválením Ptolemaia V, bol by to jeden z nespočetných takých pamiatok postavených nespočetnými panovníkmi v mnohých spoločnostiach na celom svete. Ale pretože ho mal Ptolemy vyrezávaný v toľkých rôznych jazykoch, bolo to možné Champollion, za pomoci práce anglického polymata Thomasa Younga [1773 - 1829], preložiť ho a sprístupniť tieto hieroglyfické texty moderným ľuďom.

Podľa viacerých zdrojov sa obaja muži v roku 1814 ujali úlohy dešifrovania kameňa, keď pracovali samostatne, ale nakoniec tvrdo vykonávali osobnú rivalitu. Young publikoval prvý, identifikoval výraznú podobnosť medzi hieroglyfmi a demotickým scenárom a publikoval preklad pre 218 demotických a 200 hieroglyfické slová v roku 1819. V roku 1822 uverejnil Champollion Lettre a M. Dacier, v ktorej oznámil svoj úspech v dekódovaní niektorých hieroglyfov; poslednú dekádu svojho života strávil zdokonaľovaním svojej analýzy, prvýkrát si plne uvedomoval zložitosť jazyka.

Nie je pochýb o tom, že Young publikoval svoju slovnú zásobu demotických a hieroglyfických slov pred dvoma rokmi Champollion je prvé úspechy, ale do akej miery táto práca ovplyvnila Champollion, nie je známe. Robinson pripisuje Youngovi skorú podrobnú štúdiu, ktorá umožnila prielom majstra, ktorý presahoval rámec toho, čo publikoval Young. E. A. Wallis Budge, egyptský doyen v 19. storočí, veril, že Young a Champollion pracujú o rovnakom probléme izolovane, ale ten Champollion videl kópiu Youngovho dokumentu z roku 1819 pred jeho uverejnením v 1922.

Zdá sa to dnes dosť ohromujúce, ale až do preloženia Rosetta Stone, nikto nebol schopný rozlúštiť egyptské hieroglyfické texty. Pretože hieroglyfický egyptský jazyk zostal prakticky tak dlho nezmenený, preklady generácie Champolliona a Younga tvorili základňu generácií učenci stavať na a prípadne preložiť tisíce existujúcich skriptov a rytín z celého 3000 rokov starého egyptského dynastika tradíciou.

Doska stále sídli v Britskom múzeu v Londýne, do veľkej miery na úkor egyptskej vlády, ktorá by sa jej návratu veľmi rada.

zdroje

• Budge EAW. 1893. Kameň Rosetta. Múmia, kapitoly o egyptskej pohrebnej archeológii. Cambridge: Cambridge University Press.
• Chauveau M. 2000. Egypt vo veku Kleopatry: Dejiny a spoločnosť pod Ptolémiami. Ithaca, New York: Cornell University Press.
• Downs J. 2006. Romanovanie kameňa. História dnes 56(5):48-54.
• Middleton A a Klemm D. 2003. Geológia kameňa Rosetta.Vestník egyptskej archeológie 89:207-216.
• O'Rourke FS a O'Rourke SC. 2006. Champollion, Jean-François (1790 - 1832). In: Brown K, redaktor. Encyklopédia jazykov a lingvistiky (Druhé vydanie). Oxford: Elsevier. 291-293.
• Robinson A. 2007. Thomas Young a Rosetta Stone.usilovať 31(2):59-64.