Najprv by ste nedali „lumière“ (svetlo) vo všetkých kapitáloch, ako sme to urobili vo vyššie uvedenej podkapitole, len aby som uviedol bod. Vskutku existujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, a francúzske tituly by ste nemali chcieť kapitalizovať. Anglickí hovoriaci by mali pochopiť, že veľké a veľké písmená titulov a mien vo francúzštine a angličtine vykazujú niekoľko rozdielov, pričom všetky tieto slová zahŕňajú veľké a veľké písmená v angličtine, ale nie v angličtine Francúzsky. To znamená, že vo francúzštine je vo všeobecnosti menej veľkých písmen ako v angličtine.
v Angličtina, prvé písmeno riadneho názvu a všetky nasledujúce slová, s výnimkou krátkych článkov, spojení a predložiek, sa používajú veľké písmená. Vo francúzštine sú pravidlá komplikovanejšie a tabuľka nižšie skúma tri myšlienkové školy týkajúce sa francúzskej kapitalizácie názvov a mien *.
Štandardná kapitalizácia
Vo francúzštine kapitalizácia závisí od polohy a gramatickej funkcie slov v názve. Prvé slovo je vždy veľké.
Ak je prvé slovo článok alebo iné určujúcu, prvé meno a akékoľvek prídavné mená, ktoré predchádzajú jeho použitiu, sa kapitalizujú takto:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Využitie Le Bon | Le Progrès de la civilisation au XXe siècle |
Ak názov pozostáva z dvoch slov alebo fráz rovnakej hodnoty, považujú sa za „spoločné názvy“ a každé z nich sa kapitalizuje podľa vyššie uvedených pravidiel, napríklad v:
Guerre a Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Tento systém sa používa v knihách „Le Petit Robert“, „Le Quid“ a „françaises françaises“.
„Le Bon Usage“, považovaný za biblický text francúzskej gramatiky, krátko diskutuje o nekonzistencii veľkých písmen v titulkoch. Nezmieňuje sa o vyššie uvedenom systéme, ale uvádza zoznam v 2. a 3. nižšie.
Veľké a veľké písmená
V tomto systéme sa kapitalizuje prvé slovo a všetky „dôležité“ podstatné mená:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Využitie le bon | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Využitie Le Bon uvádza, že systém 2. je častejšia ako 3. a používa ho vo svojej vlastnej bibliografii.
Kapitalizácia vety
V tomto systéme sa kapitalizuje iba prvé slovo názvu (okrem vlastných mien, ktoré sú vždy kapitalizované).
| Trois contes | Jednoducho |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Využitie le bon | Organizácia civilizácie na XXE |
Tento systém používa niekoľko webových stránok a pripisuje ich buď „Príručke MLA“ alebo „normy ISO " ("normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu"). Je ťažké nájsť oficiálnu online dokumentáciu pre ktorýkoľvek z týchto zdrojov.
Ak sa pozriete na chrbty niekoľkých desiatok francúzskych kníh, uvidíte, že kapitalizácia je rozdelená medzi 50 až 50 medzi dôležitými písmenami významného a veľkým písmenom.
Na konci bude pravdepodobne najlepšie fungovať to, že systém, ktorý pre vás najlepšie funguje, a dôsledne sa ním držať.
Vlastné mená, ako sme už spomenuli vyššie, nie sú týmito kapitalizačnými systémami ovplyvnené; vždy sa riadia vlastnými pravidlami kapitalizácie.
* Veľké písmená
Francúzske priezviská (priezviská) sa často kapitalizujú v celom rozsahu, najmä v bibliografiách a administratívnych dokumentoch, ako napríklad:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY