"Kodaň" od Michaela Frayna

Prečo robíme veci, ktoré robíme? Je to jednoduchá otázka, ale niekedy existuje viac ako jedna odpoveď. A tam sa to komplikuje. Michael Frayn's “Kodaň„je fiktívny popis skutočnej udalosti počas druhej svetovej vojny, v ktorej si dvaja fyzici vymieňajú horúce slová a hlboké myšlienky. Jeden muž, Werner Heisenberg, sa snaží využiť silu atómu pre nemecké sily. Druhý vedec, Niels Bohr, je zdevastovaný, že jeho rodné Dánsko bolo obsadené Tretou ríšou.

V roku 1941 navštívil Bohr nemeckého fyzika Heisenberg. Obaja hovorili veľmi krátko pred tým, ako Bohr nahnevane ukončil rozhovor a Heisenberg odišiel. Túto historickú výmenu obklopili záhady a kontroverzia. Asi desať rokov po vojne Heisenberg tvrdil, že navštívil Bohra, svojho priateľa a postavu otca, aby prediskutoval svoje vlastné etické obavy týkajúce sa jadrových zbraní. Bohr si však spomína inak. Tvrdí, že Heisenberg zrejme nemal žiadne morálne výhrady k stvoreniu atómové zbrane pre právomoci osi.

Dramatik Michael Frayn, ktorý zahŕňa zdravú kombináciu výskumu a fantázie, uvažuje o rôznych motiváciách, ktoré stoja za Heisenbergovým stretnutím s jeho bývalým mentorom Nielsom Bohrom.

Kodaň je umiestnená na nezverejnenom mieste bez zmienok o súpravách, rekvizitách, kostýme alebo scénickom dizajne. Hra v skutočnosti neponúka jednostupňový smer, ktorý ponecháva celú akciu na hercoch a režisérovi.

Publikum sa dozvie, že všetky tri postavy (Heisenberg, Bohr a Bohrov manželka Margrethe) sú už roky mŕtve. Keď sú ich životy teraz u konca, ich duchovia sa obracajú do minulosti, aby sa pokúsili zmysel stretnutia 1941. Počas diskusie sa hovoriaci duch dotkne iných okamihov svojho života, ako sú lyžiarske výlety a nehody pri člne, laboratórne experimenty a dlhé prechádzky s priateľmi.

Nemusíte byť fanúšikom fyziky, aby ste túto hru milovali, ale určite to pomôže. Veľa z kúzla „Kodane“ pochádza z Bohrových a Heisenbergových prejavov ich oddanej lásky k vede. V dielach sa nachádza poézia atóm, a Fraynov dialóg je najvýraznejší, keď postavy robia hlboké porovnanie reakcií elektrónov s ľudskými rozhodnutiami.

"Kodaň" sa prvýkrát predstavila v Londýne ako "divadlo v kine". Pohyby hercov v tom produkcia, ako argumentujú, dráždia a intelektualizujú, odrážala niekedy bojové interakcie atómových častice.

Na prvý pohľad sa môže Margrethe javiť ako najtriviálnejšia z troch. Koniec koncov, Bohr a Heisenberg sú vedci. Každý z nich mal hlboký vplyv na spôsob, akým ľudstvo chápe kvantovú fyziku, anatómiu atómu a schopnosť jadrovej energie. Margrethe je však pre hru nevyhnutná, pretože dáva postavám vedcov výhovorku, aby sa vyjadrili laikmi. Bez toho, aby manželka vyhodnotila ich rozhovor, niekedy dokonca zaútočila na Heisenberga a bránila svojho často pasívneho manžela, dialóg hry by sa mohol preniesť do rôznych rovníc. Tieto rozhovory by mohli byť presvedčivé pre niekoľko matematických géniov, ale pre nás ostatných by to bolo nudné! Margrethe udržuje postavy uzemnené. Predstavuje perspektívu publika.

Hra sa niekedy cíti príliš dobre na svoje vlastné dobro. Napriek tomu hra funguje najlepšie, keď etický skúmajú sa dilemy.

• Bol Heisenberg nemorálny, keď sa pokúšal zásobiť nacistov atómovou energiou?
• Boli Bohr a ostatní spojeneckí vedci neeticky správajúci sa tým, že vytvorili atómovú bombu?
• Navštívil Heisenberg Bohra, aby hľadal morálne vedenie? Alebo iba vychvaľoval svoj nadradený štatút?

Každá z týchto a ďalšie otázky sú hodné zváženia. Hra neposkytuje definitívnu odpoveď, ale naznačuje, že Heisenberg bol súcitný vedec, ktorý miloval svoju vlasť, ale neschválil atómové zbrane. Mnoho historikov by samozrejme nesúhlasilo s Fraynovým výkladom. Vďaka tomu je „Kodaň“ ešte príjemnejšia. Nemusí to byť najviac vzrušujúca hra, ale určite stimuluje diskusiu.

• Frayn, Michael. "Kodaň." Samuel French, Inc, divadelná spoločnosť Concord 2019.
• „Werner Heisenber.“ Nobel Lectures, Physics 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1965.