Pri prvom čítaní je Harper Lee Zabiť Mockingbird sa môže zdať jednoduchý a nezdobený - priamy príbeh rozprávaný priamočiaro. Leeove rozhodnutie jemne kombinovať perspektívu 6-ročného dievčaťa a dospelej ženy však dáva príbehu nevinnosť a gravitácie súčasne. Najzreteľnejším znakom tejto techniky je slovná zásoba, ktorá je často ďaleko za hranicami toho, s čím by bolo dieťa v danom veku príjemné, čo umožňuje mladému dieťaťu rozprávať príbeh veľmi dozretým spôsobom.
Príklad: „Zlikvidoval odporný modré trenírky, ktoré sa zapínali na jeho košele a nosili skutočné krátke nohavice s opaskom; bol trochu ťažší, vyšší a povedal, že videl svojho otca. ““
Príklad: „Zvyšok mojich učencov už viac nebol nádejný ako prvý. V skutočnosti to bol nekonečný projekt, ktorý sa pomaly vyvinul v jednotku, v ktorej sa nachádzali míle stavebného papiera a vosku pastelka bola vynaložená štátom Alabama v jeho zmysluplnom, ale neplodnom úsilí naučiť ma skupinovú dynamiku. ““
Príklad: „Raz som ju požiadal, aby mala žuť, a ona nepovedala, vďaka - žuvačka rozštiepený na jej podnebie a zbavila ju reči. ““
Príklad: „Jem je zadarmo výnimka môjho prísľubu, ktorý ma trápil, ale vzácne poludnie odchádzalo preč. ““
Príklad: „Maycombova väznica bola v mestách obchodov so štvorcovými tvárami a domov so strmými strechami jednoznačne mimo miesta. miniatúrny gotický vtip, jedna bunka široká a dve bunky vysoké, doplnené malými cimburiami a lietaním piliera. Jeho fantáziu umocnila fasáda z červených tehál a hrubé oceľové tyče cirkevné windows. "
Príklad: „Napriek tomu všetko, čo čítal, prešiel ku mne, ale s týmto rozdielom: predtým, pretože si myslel, že sa mi to páči; teraz, pre mňa poučenie a inštrukcie. “
Príklad: „Bol o rok starší ako ja a zásadne som sa mu vyhýbal: páčilo sa mu všetko, čo som nesúhlasil, a nepáčilo sa mi úprimný rozptýlenie. "
Príklad: „Vo vnútri domu žil a zlovoľné phantom. Ľudia hovorili, že existuje, ale Jem a ja sme ho nikdy nevideli. Ľudia hovorili, že šiel v noci, keď bol mesiac dole, a vykukol do okien. Keď ľudské azalky zamrzli v chladnom okamihu, bolo to preto, že na nich nadýchol. Jeho prácou boli akékoľvek nenápadné malé zločiny spáchané v Maycomb. ““
Príklad: „Všetko, čo sme mali, bol Simon Finch, kožušinový lekárnik z Cornwallu, ktorého zbožnosť bol prekročený iba jeho štipľavosťou. ““
Príklad: „Keď teta Alexandra chodila do školy, v žiadnej učebnici sa nenachádzali pochybnosti, takže nevedela o jej význame. Nikdy sa nenudila a mala najmenšiu šancu, že uplatní svojho kráľovského výsada: zariadi, poradí, opatrne a varuje. “
Príklad: "Jem povedal, že pán Avery je nesprávne nakonfigurovaný, Dill povedal, že musí piť galón denne a následnú súťaž určiť relatívne vzdialenosti a príslušné statočnosť len som sa cítil znova vynechaný, pretože som bol v tejto oblasti neskúsený. ““
Príklad: „Ich sestra Alexandra bola Finka, ktorá zostala pri pristátí: oženila sa mlčanlivý muž, ktorý trávil väčšinu času ležaním v hojdacej sieti pri rieke a premýšľal, či sú jeho klusné šnúry plné. ““
Príklad: „A tak tichý, úctyhodný a skromný černoch, ktorý mal nedôstojníka trúfalosť „Ospravedlniť sa“ za to, že biela žena musela dať slovo proti dvom bielym ľuďom. “
Príklad: „Calpurnia vždy zvíťazila, hlavne preto, že Atticus ju vždy zaujal. Bola s nami od narodenia Jem a ja som ju cítil tyranský prítomnosť, pokiaľ si pamätám. “
Príklad: „Z dôvodov nevyspytateľný na najskúsenejších prorokov v okrese Maycomb sa jeseň v tomto roku zmenila na zimu. ““