„Horatius at the Bridge“ od Thomasa Babingtona Macaulayho

Vo všetkých senátoch nebolo srdce tak odvážne,
Ale bolesť to bolelo a rýchlo to porazilo, keď sa povedali tie zlé správy.
Akonáhle vstal hore konzul, vstal všetkých otcov;
V zhone opásali svoje šaty a vrhli ich na stenu.
Držali radu stojaci pred riečnou bránou;
Možno ste hádali, že bol krátky čas na premýšľanie alebo debatu.
Konzul hovoril okrúhle: „Most musí rovno klesnúť;
Pretože Janiculum je stratené, nič iné nemôže zachrániť mesto... “
V tom čase priletel skaut, divoký zhone a strachu:
„Do zbraní! Do zbrane, pane konzul! Lars Porsena je tu! “
Na nízkych kopcoch smerom na západ konzul upozornil,
A videl prudkú búrku prachu prudko stúpajúcu po oblohe,
A blížil sa rýchlo a blížil sa červený víchrica;
A ešte hlasnejšie a ešte hlasnejšie zospodu toho vírivého oblaku,
Počuje hrdosť na trúbku vo vojne, šliapanie a hučanie.
A teraz sa zjavuje jasnejšie a jasnejšie,
Zľava doľava a zprava doprava, v zlomených svetlách tmavomodrého svetla,
Dlhá séria prilieb je svetlá, dlhá séria oštepov.
A zreteľnejšie a jasnejšie, nad tou trblietavou čiarou,

Ale konzulove čelo bolo smutné a konzulárny prejav bol nízky,
A temne sa pozrel na stenu a temne na nepriateľa.
„Ich dodávka bude na nás skôr, ako most spadne;
A ak raz vyhrajú most, akú nádej na záchranu mesta? “
Potom hovoril odvážne Horatius, kapitán brány:
„Každému človeku na tejto zemi príde smrť skoro alebo neskoro;
A ako môže človek zomrieť lepšie, ako čeliť obavám z šance,
Za popol jeho otcov a chrámy jeho bohov
„A pre nežnú matku, ktorá ho nechala odpočívať,
A pre manželku, ktorá dojčí svoje dieťa pri prsiach,
A pre sväté dievčatá, ktoré živia večný plameň,
Aby ste ich zachránili pred falošným Sextusom, spôsobil to hanebný čin?
„Pustite most, pane konzuli, so všetkou rýchlosťou, ktorú môžete!
Ja, s dvoma ďalšími, ktoré mi pomôžu, budem držať nepriateľa v hre.
Na yonskej úžinnej ceste môžu byť tisíce zastavené tromi:
Kto teraz bude stáť na oboch stranách a bude mať most so sebou? “
Potom hovoril Spurius Lartius; bol na Ramnian hrdý:
„Hľa, postavím sa za tvoju pravú ruku a budem držať most s tebou.“
A hovoril silný Herminius; titánskej krvi bol:
"Zostanem na tvojej ľavej strane a budem držať most s tebou."
„Horatius,“ cituje konzul, „ako hovoríš, tak nechajme.“
A rovno proti tomu veľkému radu tam šli tí bezbožní traja.
Lebo Rimania v hádke Ríma nešetrili ani zemou ani zlatom,
Ani syn, ani manželka, ani končatina ani život, v odvážnych časoch starých.
Potom nič nebolo na večierok; vtedy boli všetky pre štát;
Potom veľký človek pomáhal chudobným a chudobný miloval veľkého.
Potom boli pozemky pomerne rozdelené; potom sa koristi predali spravodlivo:
Rimania boli ako bratia v tých odvážnych časoch.
Teraz je Roman Rimanom nenávistnejším ako nepriateľom,
A Tribúny búdu vysoko a otcovia brúsia nízko.
Keď sme vo frakcii horeli voskom, v bitke sme voskovali:
Preto sa ľudia nebojujú, pretože bojovali v odvážnych časoch starých.
Teraz, keď si Traja utiahli popruh na chrbte,
Konzul bol najvýznamnejším mužom, ktorý vzal ruku za sekeru:
A otcovia zmiešaní s Commons chytili sekerku, bar a vrana,
A udrel na dosky hore a uvoľnil podpery dole.
Medzitým je toskánska armáda dobre viditeľná,
Prišiel blikajúce svetlo na poludnie,
Pozícia za pozíciou, ako sú prepätia svetlého mora zlata.
Štyri stovky trúbiek zazreli hruškovité bojisko,
Keď sa tento veľký hostiteľ s odmeraným behúňom a kopijami zdokonalil a rozšíril sa,
Pomaly sa valili smerom k hlave mosta, kde stáli bezbožní traja.
Traja stáli pokojne a ticho a hľadeli na nepriateľov,
A veľký výkrik smiechu zo všetkých predvojcov vstal:
A potom vyšli tri náčelníci pred týmto hlbokým poľom;
Na zem vyskočili, vytasili svoje meče, zodvihli štíty a leteli
Vyhrať úzku cestu;
Aunus zo zeleného tifernea, lord viniča;
A Seius, ktorého osemsto otrokov bolo zabitých v Ilvových baniach;
A Picus, dlho túžiaci po vazusovom kluse v mieri a vojne,
Kto viedol bojovať proti svojim umbrijským silám z tej šedej trhliny, kde, s vežami,
Pevnosť Naquinum znižuje bledé vlny Nar.
Stout Lartius vrhol Aunusa do potoka pod:
Herminus udrel na Seia a strčil ho k zubom:
Na Picusa odvážny Horatius vyrazil jedným ohňom;
A hrdé Umbrianove zlaté ruky sa zrazili v krvavom prachu.
Potom sa Ocnus z Falerii ponáhľal na Rímsku trojku;
A Lausulus z Urga, morský rover,
A Arúni z Volsinia, ktorí zabili veľkého diviaka,
Veľký diviak, ktorý mal svoju davu uprostred trstín Cosaovho fen,
A zbytočné polia a zabití muži pozdĺž brehu Albinie.
Herminius zbil Arunovcov; Lartius položil Ocnusa nízko:
Hneď do srdca Lausulusa Horatius zasiahla ranu.
„Lež,“ zvolal, „padol pirát! Už nič viac, vystrašené a bledé,
Zo stien Ostie bude dav označovať stopu tvojej ničiacej kôry.
Keď špiony už nebudú lietať do Kampánie, potom už nebudú lietať do lesov a jaskýň
Tvoja trikrát preplávaná plachta. “
Teraz však medzi nepriateľmi nepočul žiadny smiech.
Zo všetkých predvojcov povstal divoký a hnevivý zvuk.
Šesť kopijských dĺžok od vchodu zastavilo toto hlboké pole,
A pre priestor nikto neprišiel vyhrať úzku cestu.
Ale sakra! plač je Astur, a hľa! hodnosti sa delia;
A veľký Pán Lúny prichádza so svojou honosnosťou.
Na svojich veľkých pleciach hlasno zalapal štvornásobný štít,
A vo svojej ruke trasie značkou, ktorú nedokáže ovládať nikto iný.
Usmial sa na tých odvážnych Rimanov pokojne a vysoko;
Pozrel na trhajúcich sa toskáncov a opovrhoval očami.
„Vrh vrhu vlčieho diváka stojí divoko v zátoke:
Ale odvážite sa nasledovať, ak Astur vyčistí cestu? “
Potom točiac rukami do výšky,
Ponáhľal sa proti Horatiusovi a bil sa všetkou svojou silou.
Horatius so štítom a čepeľou obratne otočil úder.
Rana, aj keď sa otočila, prišla príliš blízko;
Chýba mu jeho kormidlo, ale rozbije mu stehno.
Toskánci zdvihli radostný krik, aby videli tok červenej krvi.
Navíjal sa a na Herminius sa oprel o jeden dýchací priestor;
Potom ako divoká mačka šialená s ranami vyskočila priamo na Asturovu tvár.
Cez zuby a lebku a prilbu tak prudký ťah, ktorý zrazil,
Dobrý meč stál za šírkou rúk za toskánskou hlavou.
A veľký Pán Lúny padol pri tej smrtiacej mŕtvici,
Keď padá na horu Alvernus, zabuchol dub.
Okolo rázového lesa ležali obrie ramená;
A bledé srsti, mumlá nízko, hľadia na vystrelenú hlavu.
Na Asturovom hrdle Horatius pevne pritlačil pätu,
A trikrát a štyrikrát ho ťahal, keď vytiahol oceľ.
„A vidíš,“ zvolal, „vítaní, spravodliví hostia, ktorí vás tu čakajú!
Čo prichádza vedľa šľachtice Lucumo, aby ochutnalo naše rímske fandenie? “
Ale na jeho povýšenú výzvu bežal mrzutý šepot,
Zmiešané od hnevu a hanby a hrôzy, pozdĺž tej trblietavej dodávky.
Chýbali mu muži zdatnosti ani muži pána rasy;
Pre všetkých tých najušľachtilejších bolo Etruriovo osudné miesto.
Ale všetko EtruriaJe to najušľachtilejšie cítiť, ako ich srdce klesá
Na zemi krvavé mŕtvoly; na svojej ceste bezbožní traja;
A od príšerného vchodu, kde stáli tí odvážni Rimania,
Všetci sa, podobne ako chlapci, ktorí o tom neuvedomujú, otriasli lesom, aby začali zajac,
Príďte k ústam tmavého brlohu, kde vrčiaci nízko, divoký starý medveď
Leží uprostred kostí a krvi.
Nebol nikto, kto by bol popredným vodcom takého hrozného útoku?
Ale tí, čo za tým volali, „vpred!“, A tí, ktorí predtým volali „Späť!“
A teraz a dozadu zamáva hlboké pole;
A na hádzanom mori z ocele, na štandardné navijaky;
A víťazná trúba-trstina zomrie dobre.
Jeden muž sa na okamih vykročil pred dav;
Všetkým trom bol dobre známy a oni mu hlasno pozdravili.
„Teraz vitajte, vitajte, Sextus! Teraz vitajte vo svojom dome!
Prečo zostaneš a odvrátiš sa? Tu leží cesta do Ríma."
Trikrát sa pozrel na mesto; trikrát sa pozrel na mŕtvych;
A trikrát prišlo zúrivosťou a trikrát sa obrátilo späť v strachu.
A biela so strachom a nenávisťou sa zamračila úzkou cestou
Kde ležali tí najodvážnejší Toskánci, ktorí sa ponorili do kaluže krvi.
Medzitým sa však sekera a páka hrali za šikanovanie;
A teraz most visí hŕbu nad vriacim prílivom.
"Vráťte sa, vráťte sa, Horatius!" hlasno plakal všetkých otcov.
„Späť, Lartius! Späť, Herminius! Späť, po páde zrúcaniny! “
Spartius Lartius späť šípkový; Herminius vrhol späť:
A keď míňali, cítili pod ich nohami trhliny.
Ale keď obrátili svoje tváre a na ďalšie pobrežie
Odvážny Horatius videl osamote, prešli by ešte raz.
Ale pri náraze ako hrom padol každý uvoľnený lúč,
A podobne ako priehrada, mohutný vrak ležal hneď pri potoku:
A hlasný výkrik zvíťazil zo stien Ríma,
Pokiaľ ide o najvyššiu vežu, bola postriekaná žltá pena.
A ako neporušený kôň, keď ako prvý pocíti zákrutu,
Zúrivá rieka tvrdo bojovala a hodila svoju hrivú hrivu,
A roztrhol obrubník a ohraničil sa, radoval sa, že bude slobodný,
A vírenie dole, v tvrdej kariére, cimbuřím, doskách a móle
Ponáhľal sa priamo k moru.
Sám stál statočný Horatius, ale stále na mysli;
Trikrát tridsať tisíc nepriateľov predtým a široká povodeň pozadu.
"Dole s ním!" zvolal falošný Sextus s úsmevom na jeho bledej tvári.
„Teraz ťa vzdaj,“ zvolal Lars Porsena, „teraz ťa vzdaj našej milosti!“
Round sa otočil, keď nenavrhoval tie krvavé rady, aby ich videl;
Nemal hovoril s Larsom Porsenom, Sextus hovoril bez;
Ale videl na Palatinuse bielu verandu svojho domu;
A hovoril k ušľachtilej rieke, ktorá sa valí pri vežích Ríma.
„Ach Tiber, otec Tiber, za ktorý sa Rimania modlia,
Rímsky život, rímske zbrane, sa ujímaš tohto dňa! “
A tak hovoril a po boku hodil dobrý meč,
A s popruhom na chrbte sa ponoril do prílivu.
Ani jedna banka nepočula nijaký zvuk radosti ani smútku;
Ale priatelia a nepriatelia v nemom prekvapení, s rozdelenými perami a napnutými očami,
Pozeralo sa, kde padol;
A keď nad výkyvmi videli jeho hrebeň,
Celý Rím vyslal prudký výkrik, dokonca aj rady Toskánska
Mohli by sme len zriedka fandiť.
Ale prudko bežal prúd, opuchnutý vysoko mesiacmi dažďa:
A jeho krv rýchlo prúdila; a bolelo ho bolesť,
A ťažký s jeho brnením, a strávil s meniacimi sa údermi:
A často si mysleli, že sa potápa, ale ešte raz vstal.
Nikdy, ja ween, som sa plavec v takom zlom prípade,
Zápas cez takúto zúri povodeň bezpečnú na miesto pristátia:
Ale jeho končatiny boli odvážne odvážne odvážnym srdcom vo vnútri,
A náš dobrý otec Tiber nahý odvážne vytiahol bradu

"Prokletí na neho!" Quote nepravdivý Sextus, „nebude sa darebák utopiť?
Ale na tento pobyt by sme boli len deň zavrhli mesto! “
„Nebo mu pomôž!“ cituje Larsa Porsenu, „a priviesť ho na bezpečie;
Za takúto príšeru zbraní sa nikdy predtým nevidelo. ““
A teraz cíti dno: teraz stojí na suchej zemi;
Teraz ho obkročte okolo otcov, aby pritlačil svoje krvavé ruky;
A teraz, s výkrikmi a tlieskaním a hlukom plaču,
Vchádza cez riečnu bránu, ktorú nesie radostný dav.
Dali mu obilnú pôdu, ktorá mala verejné právo,
Od rána do noci by sa mohlo orať až dva silné voly;
A urobili roztavený obraz a postavili ho vysoko,
A tam stojí dodnes, aby som bol svedkom toho, či klamem.
Stoja v Komite, čo je obyčajné pre všetkých ľudí;
Horatius vo svojom postroji zastavujúcom sa na jednom kolene:
A pod ním je písané celé zlato,
Ako odvážne držal most v odvážnych dávnych dobách.
A stále jeho meno znie vzrušujúco pre mužov Ríma,
Ako výbuch na trúbku, ktorý ich vyzýva, aby dobili Volsciansky dom;
A manželky sa stále modlia k Junovi za chlapcov s tučným srdcom
Ako jeho, ktorý držal most tak dobre v odvážnych časoch starých.
A v zime v noci, keď fúka studený severný vietor,
A dlhé vytie vlkov je počuť uprostred snehu;
Keď okolo osamelej chaty zaznie nahlas búrka,
A dobré kmene Algidus hučali ešte vo vnútri;
Keď je otvorený najstarší sud a rozsvieti sa najväčšia lampa;
Keď gaštany žiaria v žeravé uhlíky a dieťa sa otočí na ražni;
Keď sú mladí a starí v kruhu okolo ohňostrojov blízko;
Keď dievčatá tkajú koše a chlapci formujú luky
Keď sluha opraví svoje brnenie a oreže chochol svojej helmy,
A raketoplán dobrej ženy veselo bliká tkacím strojom;
S plačom a smiechom sa stále hovorí príbeh,
Ako dobre Horatius udržal most v odvážnych časoch starých.