Čo je to latinské slovo?

Jedna z najčastejšie kladených otázok Latinská syntax je „Čo je to poradie slov?“ V sklonenom jazyku, ako je latinčina, je poradie slov menej dôležité ako koniec, pokiaľ ide o určenie toho, ako každé slovo funguje vo vete. Latinská veta môže byť napísaná ako prvá, za ktorou nasleduje sloveso, za ktorým nasleduje predmet, rovnako ako v angličtine. Táto forma vety sa označuje ako SVO. Latinskú vetu je možné písať aj rôznymi spôsobmi:

Angličtina: Dievča miluje psa. SVO

latinčina:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Aj keď je latinské slovné poradie flexibilné, Rimania zvyčajne dodržiavajú jednu z týchto foriem jednoduchou deklaračnou vetou, avšak až na niekoľko výnimiek. Najbežnejšia forma je prvá latinka uvedená vyššie, SOV (1): Puella canem amat. Koniec podstatných mien hovorí o ich úlohách vo vete. Prvé podstatné meno, puella „dievča“ je v nominatívnom prípade singulárnym podstatným menom, takže je predmetom. Druhé podstatné meno,

Pretože latinčina nevyžaduje poradie slov pre základné porozumenie, skutočnosť, že existuje poradie slov v poradí, naznačuje, že existuje niečo, čo poradie slov neurobí. Latinské poradie slov sa líši tak, aby zdôrazňovalo konkrétne slová alebo pre rozmanitosť. Odkladanie, umiestňovanie slov do nečakaných pozícií a vzájomné porovnávanie boli spôsoby, ako Rimania dosiahli vo svojich rozsudkoch dôraz, podľa vynikajúcej verejne dostupnej latinskej gramatiky, Latinská gramatika, William Gardner Hale a Carl Darling Buck. Prvé a posledné slová sú najdôležitejšie v písomnej forme. Reč je iná: Keď ľudia hovoria, kladú dôraz na slová s prestávkami a ladením, ale pokiaľ ide o latinčinu, väčšina z nás sa viac zaujíma o to, ako ju prekladať alebo písať, než ako to hovoriť.

„Dievča miluje psa“ je povrchne dosť nudná veta, ale ak kontext bol taký, v ktorom bol očakávaný predmet jej náklonnosť bola chlapec, potom, keď povieš „dievča miluje psa“, pes je nečakaný a stáva sa najdôležitejším slovo. Aby ste to zdôraznili, povedali by ste (2): Canem puella amat. Keby ste omylom mysleli, že dievča pohŕda psom, bolo by to slovo love to vyžadovalo dôraz. Posledné miesto vo vete je dôrazné, ale mohli by ste ju presunúť na neočakávané miesto vpredu, aby ste ešte viac zdôraznili skutočnosť, že ju miluje: (3): Amat puella canem.

Pridajme modifikátor: Máte šťastie (felix) dievča, ktoré miluje psa dnes (Hodíme). Povedali by ste, že v základnom formáte SOV:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Prídavné meno modifikujúce podstatné meno alebo genitál, ktorý ho riadi, spravidla nasleduje za podstatným menom, aspoň za prvým podstatným menom vo vete. Rimania často oddeľovali modifikátory od svojich podstatných mien, čím vytvárali zaujímavejšie vety. Ak existujú páry podstatných mien s modifikátormi, podstatné mená a ich modifikátory môžu byť zvonené (chiastické konštrukcia ABba [podstatné meno 1 - prídavné meno 1 - prídavné meno2 - podstatné meno2]) alebo paralelné (BAba [Adjective1-Noun1-Adjective2-Noun2]). Za predpokladu, že vieme, že dievča má šťastie a šťastie a chlapec je statočný a silný, (podstatné mená A a a, prídavné mená B a b) by ste mohli napísať:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba paralelný)
  silný chlapec a šťastné dievča
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  chlapec silné a šťastné dievča
• Tu je variácia na rovnakú tému:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Toto je takzvaná strieborná línia.
  zlatá fialová kravata z brošne
  Fialový odev viaže zlatú brošňu.
  Je to línia latinčiny napísaná majstrom latinskej poézie, Vergil (Virgil) [Aeneid 4.139]. Tu sloveso predchádza podstatné meno subjektu, ktoré predchádza podstatné meno objektu [VSO].

Hale a Buck poskytujú ďalšie príklady variácií na tému SOV, o ktorých sa hovorí, že sa zriedka nachádzajú, napriek tomu, že sú štandardom.

Ak ste venovali veľkú pozornosť, možno ste sa čudovali, prečo som hodil príslovku Hodíme. To malo predstaviť vetu prsteň, ktorý sa okolo ich modifikátorov tvorí podstatné meno a sloveso. Rovnako ako prídavné meno ide za zdôraznené prvé slovo, aj modifikátor slovesa predchádza dôraznej konečnej pozícii (podstatné meno - prídavné meno - príslovie-sloveso). Hale a Buck rozpracovávajú s nasledujúcimi užitočnými pravidlami pre modifikátory slovesa:

a. Normálne poradie modifikátorov slovesa a samotného slovesa je:
1. Modifikátory vzdialeného prístupu (čas, miesto, situácia, príčina, prostriedky atď.).
2. Nepriamy objekt.
3. Priamy predmet.
4. Príslovka.
5. Sloveso.

pamätať:

1. Modifikátori majú tendenciu nasledovať svoje podstatné meno a predchádzať slovesu v základnej vete SOV.
2. Aj keď SOV je základná štruktúra, možno ju nenajdete veľmi často.