Štyri evanjeliá boli napísané v gréčtine vďaka rozšíreniu tohto jazyka v oblasti, ktorú dobyl Alexander Veľký. Pan-helénsky dialekt, ktorý sa hovorí v helénskej dobe (termín pre obdobie po smrti Alexandra, v ktorom dominovala grécka kultúra), je nazýva sa Koine - podobne ako grécky ekvivalent vulgárskej latinčiny - a líši sa najmä zjednodušením od skoršej klasickej podkrovia Greek. Túto formu gréčtiny hovorili dokonca aj Židia žijúci v oblastiach s koncentráciou Židov, napríklad Sýria. Helénistický svet ustúpil rímskej dominancii, ale Koine pokračovala na východe. Latinčina bola jazykom ľudí žijúcich na Západe. Keď sa kresťanstvo stalo prijateľným, rôzni ľudia preložili grécke evanjeliá do latinčiny na použitie na Západe. Ako vždy, preklad nie je presný, ale umenie založené na zručnosti a interpretácii, takže existovali protichodné a nedotknuteľné latinské verzie, ktoré sa stali Jeromeho úlohou zlepšiť.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Florence, Laurentian Library, MS. I.
B. Bigotianus, 8. - 9. storočie, parížska šírka. 281 a 298.
C. Cavensis, 9. storočie, Opátstvo Cava dei Tirreni, neďaleko Salerna.
D. Dublinensis, „kniha Armagha“, A.D. 812, Trin. Zb.
E. Egerton Gospels, 8. - 9. storočie, Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, zachovalý vo Fulde.
G. San-Germanensis, 9. storočie. (v St. Matt. „g“), par. 11553.
H. Hubertianus, 9. - 10. storočie, Brit. Mus. Pridať. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. storočie, Mníchov, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. - 7. storočie, v Cividale vo Friuli; časti v Prahe a Benátkach.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Pridať. 10546.
L. Lichfeldensis, „Evanjeliá sv. Čadu“, 7. až 8. storočie, Lichfield kat.
M. Mediolanensis, 6. cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, „Evanjeliá sv. Augustína“, 7. cent., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. cent. (fragment), Perugia, Knižnica kapitol.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, 7. - 8. storočie, Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, „Evanjelium podľa McRegola“, pred rokom 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. cent. (Iba St. John), Stonyhurst, neďaleko Blackburn.
T. Toletanus, 10. storočie, Madrid, Národná knižnica.
U. Fragment Ultratrajectina, 7. - 8. storočie, pripojený k Utrecht Psalter, Univ. Libru. PANI. Kaz. 484.
V. Vallicellanus, 9. storočie, Rím, knižnica Vallicella, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A. D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. storočie, „Evanjeliá sv. Augustína“, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7. - 8. storočie, Brit. Mus. Bavlna Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. až 7. storočie, Brit. Mus. Harlem. 1775.
AA. Beneventanus, 8. - 9. storočie, Brit. Mus. Pridať. 5463.
BB. Dunelmensis, 7. - 8. storočie, Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. cent., Paríž lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. cent., Paríž lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. storočie, Tours Library, 22.