Prejav železnej opony od Winstona Churchilla

Deväť mesiacov potom Sir Winston Churchill nebol zvolený za britského predsedu vlády, Churchill cestoval vlakom Prezident Harry Truman predniesť prejav. 5. marca 1946, na žiadosť Westminster College v malom mestečku Missouri Fulton (7 000 obyvateľov), Churchill dal jeho dnes slávny "Železná opona" reč k davu 40 000 ľudí. Okrem prijatia čestného titulu na vysokej škole, Churchill predniesol jeden z jeho najslávnejších povojnových prejavov.

V tomto príhovore Churchill uviedol veľmi opisnú frázu, ktorá prekvapila Spojené štáty a Britániu: „Od železnej ríše Stettin v Baltickom mori po Terst v Jadranskom mori opona zostúpila po celom kontinente. “Pred týmto prejavom sa USA a Británia zaoberali vlastnými povojnovými ekonomikami a zostali mimoriadne vďační. pre Sovietsky zväz proaktívna úloha pri ukončení Druhá svetová vojna. Bol to Churchillov prejav, ktorý nazval „Šľachy mieru“, ktorý zmenil spôsob, akým demokratický Západ pozeral na komunistický východ.

Hoci veľa ľudí verí, že Churchill razil v tomto príhovore frázu "železná opona", Tento výraz sa v skutočnosti používal po celé desaťročia (vrátane niekoľkých predchádzajúcich listov od Churchilla Truman). Churchill použitie frázy jej dal širší obeh a urobil frázu všeobecne uznávaný ako rozdelenie Európy na východ a západ.

Mnoho ľudí považuje Churchillovu "reč železnej opony" za začiatok internetu Studená vojna.

Nižšie je reč Churchillovej „Sinews of Peace“, ktorá sa v plnom rozsahu označuje aj ako „železná opona“.

Som rád, že som dnes popoludní prišiel na Westminster College a chválim vás, že by ste mi mali dať titul. Meno „Westminster“ je mi nejako známe. Zdá sa, že som o tom už počul. Skutočne to bolo vo Westminsteri, kde som získal veľkú časť svojho vzdelania v politike, dialektike, rétorike a jednej alebo dvoch ďalších veciach. V skutočnosti sme boli obaja vzdelávaní v rovnakých alebo podobných alebo v každom prípade spriaznených zariadeniach.

Je to tiež česť, možno takmer jedinečná, aby súkromného návštevníka predstavil prezident Spojených štátov akademickému publiku. Uprostred svojich ťažkých bremien, povinností a zodpovedností - bez predsavzatia, ale bez spätnej väzby - prezident cestoval tisíckami kilometrov, aby dôstojne a zväčšil našu aby som sa tu dnes stretol a dal mi príležitosť osloviť tento príbuzný národ, ako aj svojich vlastných krajanov v oceáne a možno aj ďalších krajiny. Predseda vám povedal, že je jeho želaním, ako som si istý, že je to vaše, aby som mal úplnú slobodu poskytovať svoje skutočné a verné rady v týchto úzkostných a nepochopiteľných časoch. Určite využijem túto slobodu a cítim väčšie právo na to, pretože všetky súkromné ​​ambície, ktoré som si za svojich mladších dní vážil, boli uspokojené nad moje najdivokejšie sny. Dovoľte mi však objasniť, že nemám žiadnu oficiálnu misiu ani štatút akéhokoľvek druhu a že hovorím iba za seba. Nie je tu nič iné ako to, čo vidíte.

Preto môžem dovoliť, aby moja myseľ, so skúsenosťami z celého života, hrávala nad problémami, ktoré nás trápili na zajtra nášho absolútneho víťazstva v náručí, a snažím sa ubezpečiť, s akou silou mám, že to, čo sa získalo s takou obetou a utrpením, sa zachová pre budúcu slávu a bezpečnosť ľudstvo.

Spojené štáty americké sú v súčasnosti na vrchole svetovej moci. Je to vážny okamih americkej demokracie. Pretože s nadradenosťou pri moci je tiež spojená úcta inšpirujúca budúcnosť. Ak sa rozhliadate okolo seba, musíte cítiť nielen zmysel pre povinnosť, ale aj pocit úzkosti, aby ste nespadli pod úroveň úspechu. Teraz je tu príležitosť, jasná a žiarivá pre obe naše krajiny. Jeho odmietnutie alebo ignorovanie alebo rozladenie to prinesie nám všetky dlhé výčitky času. Je potrebné, aby stálosť mysle, vytrvalosť účelu a veľká jednoduchosť rozhodovania viedli a ovládali správanie anglicky hovoriacich národov v mieri tak, ako vo vojne. Musíme sa a verím, že sa dokážeme vyrovnať tejto prísnej požiadavke.

Keď sa americkí vojenskí muži priblížia k nejakej vážnej situácii, nie sú zvyknutí písať na čele svojej armády smernica „celkové strategické koncepcie“. V tom je múdrosť, pretože vedie k jasnosti myslelo. Aký je teda celkový strategický koncept, ktorý by sme dnes mali napísať? Nie je to nič iné ako bezpečnosť a pohoda, sloboda a pokrok všetkých domovov a rodín všetkých mužov a žien vo všetkých krajinách. A tu hovorím najmä o nespočetných chatových alebo bytových domoch, kde sa zárobkovo činná osoba snaží pri nehodách a ťažkostiach so životom strážiť svoju manželku a deti pred privlastňovaním a vychovávať rodinu v strachu pred Pánom alebo pred etickými koncepciami, ktoré často hrajú ich mocné part.

Na zabezpečenie týchto nespočetných domovov musia byť chránení pred dvoma obrovskými záškodníkmi, vojnou a tyraniou. Všetci poznáme strašné nepokoje, v ktorých je obyčajná rodina uvrhnutá, keď kliatba vojny stúpa nad víťazom chleba a tými, pre ktorých pracuje a vymýšľa. Hrozná zrúcanina Európy so všetkými jej zmiznutými slávami a veľkými časťami Ázie nás zazrie do očí. Keď sa vzory zlých mužov alebo agresívne nutkanie mocných štátov rozpustia na veľkých plochách, V rámci civilizovanej spoločnosti sú pokorní ľudia konfrontovaní s ťažkosťami, s ktorými sa nemôžu vyrovnať. Pre nich je všetko skreslené, všetko je rozbité, rovnomerne rozdrvené na buničinu.

Keď tu stojím toto tiché popoludnie, trasiem sa, aby som si predstavil, čo sa v súčasnosti deje miliónom ľudí a čo sa stane v tomto období, keď hladomor stúpa po zemi. Nikto nevie spočítať, čo sa nazýva „neocenená suma ľudskej bolesti“. Našou najvyššou úlohou a povinnosťou je chrániť domovy obyčajných ľudí pred hrôzami a utrpením inej vojny. Všetci sme sa na tom zhodli.

Naši americkí vojenskí kolegovia po tom, čo vyhlásili svoju „celkovú strategickú koncepciu“ a vypočítali dostupné zdroje, vždy pokračujú k ďalšiemu kroku - konkrétne k metóde. Aj tu existuje všeobecná zhoda. Svetová organizácia už bola postavená s cieľom zabrániť vojne, UNO, nástupcovi OSN liga národov, s rozhodujúcim doplnením Spojených štátov a so všetkým, čo to znamená, už funguje. Musíme sa ubezpečiť, že jeho práca je plodná, že je realitou a nie podvodom, že je silou pôsobenia, a nie iba penením slová, že je to pravý chrám mieru, v ktorom môžu byť jedného dňa zavesené štíty mnohých národov, nielen kokpit vo veži Babel. Predtým, ako odhodíme spoľahlivé záruky národných vyzbrojovaní na sebazáchovu, musíme si byť istí, že náš chrám je postavený nie na presúvaní pieskov alebo hádok, ale na skale. Každý môže s otvorenými očami vidieť, že naša cesta bude ťažká a tiež dlhá, ale ak budeme spolu vytrvať tak, ako sme to urobili v dve svetové vojny - aj keď nie, bohužiaľ, v intervale medzi nimi - nemôžem pochybovať o tom, že dosiahneme náš spoločný cieľ v koniec.

Mám však definitívny a praktický návrh, ktorý chcem urobiť. Súdy a sudcovia sa môžu zriaďovať, nemôžu však fungovať bez šerifov a strážcov. Organizácia Spojených národov musí okamžite začať byť vybavená medzinárodnými ozbrojenými silami. V takomto prípade môžeme ísť len krok za krokom, ale musíme začať hneď teraz. Navrhujem, aby bola každá zo mocností a štátov vyzvaná, aby delegovala určitý počet letiek na službu svetovej organizácie. Tieto letky by sa pripravovali a pripravovali vo svojich vlastných krajinách, ale pohybovali by sa striedavo z jednej krajiny do druhej. Mali by na sebe uniformu svojich krajín, ale s odlišnými odznakmi. Od nich by sa nemalo požadovať, aby konali proti vlastnému národu, ale v iných ohľadoch by ich usmerňovala svetová organizácia. Toto by sa mohlo začať v skromnom meradle a rástlo s rastúcou dôverou. Chcel som, aby sa to stalo po roku 2008 prvá svetová vojnaa verne verím, že sa to dá urobiť okamžite.

Bolo by však nesprávne a obozretné zveriť tajné znalosti alebo skúsenosti s atómovou bombou, ktorú USA, Veľká Británia a Kanada teraz zdieľať so svetovou organizáciou, zatiaľ čo je stále v plienkach. Bolo by kriminálne šialenstvo zvrhnúť ho v tomto stále agitovanom a nespojenom svete. Nikto v žiadnej krajine nespal vo svojich posteliach menej dobre, pretože tieto znalosti, spôsob a suroviny na jeho aplikáciu sú v súčasnosti do značnej miery zachované v amerických rukách. Nemyslím si, že by sme všetci mali tak spať, ak by sa tieto postoje zmenili, a ak nejaké komunistický alebo neofašistický štát v súčasnosti monopolizovaný týmito strašidelnými agentúrami. Strach z nich mohol byť ľahko vynútený totalitné systémy na slobodný demokratický svet s dôsledkami pôsobiacimi na ľudskú fantáziu. Boh chcel, aby to tak nebolo a my máme aspoň dýchací priestor, aby sme si dali náš dom do poriadku, aby sme sa s týmto nebezpečenstvom stretli: a dokonca aj vtedy, ak nie je vynaložené žiadne úsilie, mali by sme stále disponovať takú úžasnou nadradenosťou, ktorá by mohla účinne odradiť jeho zamestnanie alebo hrozbu zamestnania tým, že iní. Nakoniec, keď je základné bratstvo človeka skutočne stelesnené a vyjadrené vo svetovej organizácii so všetkými potrebné praktické záruky na to, aby bol účinný, tieto právomoci by sa samozrejme zverili tomuto svetu Organizácia.

Teraz prichádzam k druhému nebezpečenstvu týchto dvoch záškodníkov, ktorí ohrozujú chalupu, domov a obyčajných ľudí - a to: tyranie. Nemôžeme byť slepí k tomu, že slobody, ktoré požívajú jednotliví občania v celej britskej ríši, nie sú platné vo veľkom počte krajín, z ktorých niektoré sú veľmi silné. V týchto štátoch je kontrola nad bežnými ľuďmi vykonávaná rôznymi druhmi všadeprítomných policajných vlád. Právomoc štátu sa uplatňuje bez obmedzení diktátormi alebo kompaktnými oligarchiami pôsobiacimi prostredníctvom privilegovanej strany a politickej polície. V súčasnosti nie je našou povinnosťou, keď sú také početné ťažkosti, zasahovať násilne do vnútorných záležitostí krajín, ktoré sme vo vojne nezvládli. Nesmieme však nikdy prestať hlásať v nebojácnych tónoch veľké zásady slobody a ľudských práv, ktoré sú spoločným dedičstvom anglicky hovoriaceho sveta a ktoré prostredníctvom Magna Carta, Listina práv, Habeas Corpus, súdna porota a anglické zvykové právo nachádzajú najslávnejší výraz v USA Americká nezávislosť.

To všetko znamená, že občania ktorejkoľvek krajiny majú právo a mali by mať právomoc prostredníctvom ústavných opatrení do slobodné slobodné voľby, s tajným hlasovaním, na výber alebo zmenu charakteru alebo formy vlády, pod ktorou pôsobia oneskorenie; táto sloboda prejavu a myslenia by mala vládnuť; že súdy, nezávislé na výkonnej moci, nestranné voči ktorejkoľvek strane, by mali spravovať zákony, ktoré získali široký súhlas veľkých väčšín alebo ktoré sú zasvätené podľa času a zvyku. Tu sú titulné listiny slobody, ktoré by mali ležať v každom domčeku. Toto je odkaz britského a amerického ľudstva pre ľudstvo. Kážme, čo praktizujeme - praktizujme, čo kážeme.

Teraz som uviedol dve veľké nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú domovy ľudí: Vojna a Tyranny. Doposiaľ som nehovoril o chudobe a súkromí, ktoré sú v mnohých prípadoch prevládajúcou úzkosťou. Ale ak je nebezpečenstvo vojna a tyranie sú odstránené, niet pochýb, že veda a spolupráca môžu priniesť v nasledujúcich rokoch na svet, určite v najbližších niekoľkých rokoch desaťročia, ktoré sa novo učili na ostrej vojnovej škole, rozširovanie materiálnej pohody nad všetko, čo sa doteraz v ľudskom živote vyskytlo zážitok. Teraz, v tejto smutnej a dychovej chvíli, sme uvrhnutí do hladu a úzkosti, ktoré sú následkom nášho úžasného boja; ale to prejde a môže to rýchlo prebehnúť a nie je dôvod okrem ľudskej hlúposti o zločinech pod ľudskou činnosťou, ktorý by mal všetkým národom popierať inauguráciu a pôžitok z hojnosti. Často som používal slová, ktoré som sa naučil pred 50 rokmi od veľkého írsko-amerického rečníka, môjho priateľa, pána Bourke Cockrana. „Je dosť pre všetkých. Zem je veľkorysá matka; poskytne dostatok potravín pre všetky svoje deti, ak svoju pôdu kultivujú spravodlivo a pokojne. “Zatiaľ sa domnievam, že plne súhlasíme.

Teraz, keď sa stále uberám spôsobom realizácie našej celkovej strategickej koncepcie, dostávam sa k jadru toho, čo som sem cestoval povedať. Bez toho, aby som nazval bratské združenie anglicky hovoriacich národov, sa nedosiahne ani bezpečná prevencia vojny, ani neustály vzostup svetovej organizácie. To znamená osobitný vzťah medzi Britským spoločenstvom a Ríšou a Spojenými štátmi. Toto nie je čas na všeobecné otázky a ja sa odvážim byť presný. Bratské združenie si vyžaduje nielen rastúce priateľstvo a vzájomné porozumenie medzi našimi dvoma obrovskými, ale spriaznenými systémami spoločnosti, ale aj pokračovanie intímneho vzťahu. medzi našimi vojenskými poradcami, čo vedie k spoločnému štúdiu potenciálnych nebezpečenstiev, podobnosti zbraní a príručiek pokynov a k výmene dôstojníkov a kadetov na technickej úrovni. koľaje. Mala by so sebou niesť pokračovanie súčasných zariadení vzájomnej bezpečnosti spoločným využívaním všetkých námorných a leteckých základní vo vlastníctve ktorejkoľvek krajiny na celom svete. To by snáď zdvojnásobilo mobilitu amerického námorníctva a leteckých síl. Výrazne by to rozšírilo sily britských síl ríše a mohlo by dobre viesť, ak a ako sa svet upokojuje, k dôležitým finančným úsporám. Už používame spolu veľa ostrovov; v blízkej budúcnosti sa nám môže viac zveriť naša spoločná starostlivosť.

Spojené štáty už majú s Kanadskou nadvládou dohodu o stálej obrane, ktorá je tak oddane pripojená k WTO Britské spoločenstvo a impérium. Táto dohoda je efektívnejšia ako mnohé z tých, ktoré sa často uzavreli na základe formálnych spojenectiev. Táto zásada by sa mala rozšíriť na všetky britské spoločenstvá s úplnou reciprocitou. Čokoľvek sa stane, a teda len, budeme si teda istí a budeme schopní spoločne pracovať pre vysoké a jednoduché príčiny, ktoré sú nám drahé a ktoré nijako neubližujú. Nakoniec môže prísť - cítim, že nakoniec príde - princíp spoločného občianstva, ale aby sme sa mohli uspokojiť s osudom, ktorého natiahnuté rameno už mnohí z nás môžu jasne vidieť viz.

Musíme si však položiť dôležitú otázku. Bol by špeciálny vzťah medzi Spojenými štátmi a Britským spoločenstvom v rozpore s našou nadmernou lojalitou voči Svetovej organizácii? Naopak, odpovedám, že je to pravdepodobne jediný spôsob, ktorým táto organizácia dosiahne svoj plný štatút a silu. Už som spomenul osobitné vzťahy USA s Kanadou, ktoré som práve spomenul, a existujú osobitné vzťahy medzi Spojenými štátmi a Juhoamerickými republikami. My Briti máme so Sovietskym Ruskom našu dvadsaťročnú Zmluvu o spolupráci a vzájomnej pomoci. Súhlasím s pánom Bevinom, ministrom zahraničných vecí Veľkej Británie, že pokiaľ ide o nás, možno by to mohla byť päťdesiatročná zmluva. Zameriavame sa iba na vzájomnú pomoc a spoluprácu. Briti majú spojenectvo Portugalsko neporušený od roku 1384 a ktorý priniesol plodné výsledky v kritických okamihoch neskorej vojny. Žiadny z týchto konfliktov nie je v rozpore so všeobecným záujmom svetovej dohody alebo svetovej organizácie; práve naopak. „V dome môjho otca je veľa kaštieľov.“ Osobitné združenia medzi členmi WTO Spojené národy ktoré nemajú agresívny charakter proti žiadnej inej krajine, ktorá nemá nijaký nezlučiteľný dizajn Charta OSN nie je zďaleka škodlivá, je prospešná a, ako som presvedčený, nepostrádateľná.

Hovoril som skôr o chráme mieru. Tento chrám musia postaviť robotníci zo všetkých krajín. Ak sa dvaja z robotníkov navzájom dobre poznajú a sú starí priatelia, ak sú ich rodiny zmiešané a ak majú „vieru v to, čo si navzájom myslia, nádej v každé z nich“ budúcnosť a láskavosť druhých k vzájomným nedostatkom “- aby som citoval pár dobrých slov, ktoré som tu čítal druhý deň - prečo nemôžu spolupracovať pri spoločnej úlohe ako priatelia a partneri? Prečo nemôžu zdieľať svoje nástroje, a tak si navzájom zvyšovať pracovné právomoci? V skutočnosti to musia urobiť, inak chrám nesmie byť postavený, alebo keď sa buduje, môže sa zrútiť, a všetci sa znova dokážu neučiteľní a musím ísť a pokúsiť sa tretíkrát sa učiť na vojenskej škole, neporovnateľne prísnejšia ako tá, z ktorej sme práve boli prepustený. Temné veky sa môžu vrátiť, doba kamenná sa môže vrátiť na žiariace krídla vedy a to, čo by teraz mohlo osprchovať nezmerné materiálne požehnanie pre ľudstvo, môže dokonca viesť k jeho úplnému zničeniu. Dajte si pozor, hovorím; čas môže byť krátky. Nenechajme sa nechať unášať udalosti, až bude neskoro. Ak má existovať bratské združenie, aké som opísal, so všetkou mimoriadnou silou a istotou, ktorú môžu obe naše krajiny odvodiť z toho sa ubezpečme, že svet je známy tento veľký fakt a že zohráva svoju úlohu pri upevňovaní a stabilizácii základov mier. Existuje cesta múdrosti. Prevencia je lepšia ako liečba.

Na tie scény, ktoré boli v poslednej dobe osvetlené spojeneckým víťazstvom, padol tieň. Nikto nevie, čo sovietske Rusko a jeho komunistický medzinárodná organizácia má v úmysle urobiť v najbližšej budúcnosti, alebo aké sú limity, ak existujú, na ich expanzívne a propagujúce tendencie. Mám silný obdiv a úctu k statočným Rusom a za môjho válečného kamaráta Maršala Stalina. V Británii je hlboká súcit a dobrá vôľa - a pochybujem o tom aj tu - smerom k ľuďom všetkých Ruskom a odhodlaním vytrvať v mnohých pretrvávajúcich rozdieloch a odplatách priateľstva. Chápeme, že Rus musí byť na svojich západných hraniciach zabezpečený odstránením všetkých možností nemeckej agresie. Vítame Rusko na jej oprávnenom mieste medzi poprednými národmi sveta. Vítame jej vlajku na moriach. Vítame predovšetkým neustále, časté a rastúce kontakty medzi ruským ľudom a našimi vlastnými ľuďmi na oboch stranách Atlantiku. Je mojou povinnosťou, pretože som si istý, že by ste si želali, aby som uviedol skutočnosti, tak ako ich vidím, aby som vám predniesol určité skutočnosti o súčasnom postavení v Európe.

Zo Stettinu v Baltskom mori na Terst v Jadranskom mori zostala po celom kontinente železná opona. Za touto čiarou ležia všetky hlavné mestá starodávnych štátov strednej a východnej Európy. Varšava, Berlín, Praha, Viedeň, Budapešť, Belehrad, Bukurešť a Sofia, všetky tieto známe mestá a obyvateľstvo okolo nich leží v tom, čo musím nazvať Sovietska sféra a všetky podliehajú v tej či onej podobe nielen sovietskemu vplyvu, ale aj veľmi vysokej av mnohých prípadoch stále väčšej miere kontroly zo strany Moskva. Samotné Atény -Grécko so svojimi nesmrteľnými slávami - môže slobodne rozhodnúť o svojej budúcnosti vo voľbách pod britským, americkým a francúzskym pozorovaním. Ruská vláda bola povzbudená k tomu, aby sa do Nemecka vydali ohromne a neoprávnene, a teraz dochádza k hromadnému vyhosťovaniu miliónov Nemcov v ťažkom a nezasiahnutom stave. Komunistické strany, ktoré boli vo všetkých týchto východných štátoch Európy veľmi malé, boli povýšené prevahu a moc ďaleko nad ich počet a všade sa usilujú získať totalitu ovládanie. Policajné vlády prevládajú takmer vo všetkých prípadoch a až doteraz Československo, neexistuje skutočná demokracia.

Turecko a Perzie sú hlboko znepokojené a znepokojené tvrdeniami, ktoré sa na ne uplatňujú, a tlakom, ktorý vyvíja moskovská vláda. Rusi v Berlíne sa snažia vybudovať kvázikomunistickú stranu v okupovanom Nemecku demonštrovaním osobitného zvýhodnenia skupinám ľavicových nemeckých vodcov. Na konci bojov v júni americké a britské armády ustúpili na západ v súlade s predchádzajúcou dohodou do hĺbky v niektorých bodoch 150 kilometrov pred frontou takmer štyristo kilometrov, aby sme našim ruským spojencom umožnili obsadiť túto obrovskú rozlohu územia, ktoré mali západné demokracie podmanil.

Ak sa teraz sovietska vláda pokúsi samostatným postupom vybudovať prokomunistické Nemecko vo svojich oblastiach, spôsobí to nové vážne problémy v Britské a americké zóny a porazeným Nemcom dajú moc do aukcie medzi Sovietmi a Západom Demokraciách. Akékoľvek závery možno vyvodiť z týchto faktov - a faktov, ktoré sú - to určite nie je Oslobodená Európa bojovali sme o vybudovanie. Nie je to ani ten, ktorý obsahuje náležitosti trvalého mieru.

Bezpečnosť sveta si vyžaduje novú jednotu v Európe, z ktorej by žiadny národ nemal byť trvalo vyvrhnutý. Svetové vojny, ktoré sme boli svedkami alebo ktoré sa odohrali v minulosti, sa objavili z hádok silných rodičovských rás v Európe. V našom živote sme dvakrát videli Spojené štáty, proti ich želaniam a tradíciám, proti argumentom, ktorých sila je nemožná pochopiť, vtiahnutý neodolateľnými silami, do týchto vojen včas, aby si zabezpečil víťazstvo dobrej veci, ale až po strašnom zabití a zničení malo došlo. Spojené štáty museli dvakrát poslať niekoľko miliónov svojich mladých mužov cez Atlantik, aby našli vojnu; ale teraz vojna môže nájsť akýkoľvek národ, kdekoľvek môže prežiť medzi súmrakom a úsvitom. Určite by sme mali s vedomým úmyslom pracovať na veľkom mieri pre mier v Európe v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov av súlade s jej Chartou. To, čo cítim, je otvorenou príčinou veľmi dôležitej politiky.

Pred železnou oponou, ktorá leží v celej Európe, sú ďalšie príčiny úzkosti. V Taliansku je komunistická strana vážne obmedzená tým, že musí podporovať nároky maršala Tita na bývalého talianskeho územia na čele Jadranu. Avšak budúcnosť Talianska visí v rovnováhe. Znovu si nemožno predstaviť regenerovanú Európu bez silnej Francúzsko. Celý svoj verejný život som pracoval pre silné Francúzsko a nikdy som nestratil vieru v jej osud, ani v tých najtemnejších hodinách. Teraz nestratím vieru. Avšak v mnohých krajinách, ďaleko od ruských hraníc a po celom svete, boli komunistické piate stĺpce sú usadené a pracujú v úplnej jednote a absolútnej poslušnosti podľa pokynov komunistov centrom. Okrem Britského spoločenstva a Spojených štátov, kde je komunizmus v plienkach, Komunistické strany alebo piate stĺpce predstavujú pre kresťana rastúcu výzvu civilizácie. Toto sú chmúrne fakty pre každého, kto musí recitovať o zajtrajška víťazstva získaného toľkou veľkolepým kamarátstvom v zbrojení a kvôli slobode a demokracii; ale mali by sme byť najmúdrejší, aby im čelili, kým zostane čas.

Výhľad sa obáva aj na Ďalekom východe a najmä v roku 2007 Mandžusko. Dohoda, ktorá sa uzavrela v Jalte a ktorej som bola zmluvnou stranou, bola mimoriadne priaznivá Sovietske Rusko, ale bolo to v čase, keď nikto nemohol povedať, že nemecká vojna nemusí trvať celé leto a na jeseň 1945 a keď sa očakávalo, že japonská vojna bude trvať ďalších 18 mesiacov od konca Nemecka vojna. V tejto krajine ste všetci dobre informovaní o Ďalekom východe a odhodlaných priateľoch Číny, že nemusím hovoriť o situácii v tejto krajine.

Cítil som sa povinný vykresliť tieň, ktorý rovnako ako na západe, aj na východe dopadá na svet. V tom čase som bol vysokým ministrom Versaillská zmluva a blízky priateľ Lloyd-George, ktorý bol vedúcim britskej delegácie vo Versailles. Sám som nesúhlasil s mnohými vecami, ktoré sa urobili, ale mám na túto situáciu veľmi silný dojem a zdá sa mi byť bolestivé kontrastovať s tým, čo teraz prevláda. V tých dňoch existovali vysoké nádeje a neobmedzená dôvera, že vojny skončili a že Liga národov sa stane všemocnou. Nevidím ani necítim tú istú dôveru ani rovnaké nádeje vo svete haggardov v súčasnosti.

Na druhej strane odmietam myšlienku, že nová vojna je nevyhnutná; ešte viac, že ​​je bezprostredná. Je to preto, že som si istý, že naše bohatstvo je stále v našich rukách a že máme moc zachrániť budúcnosť, že cítim povinnosť vystúpiť teraz, keď mám príležitosť a príležitosť tak urobiť. Neverím, že sovietske Rusko túži po vojne. Chcú ovocie vojny a neurčitú expanziu svojej moci a doktrín. Tu však musíme do dnešného dňa brať do úvahy stále prevenciu vojny a čo najrýchlejšie vytvorenie podmienok slobody a demokracie vo všetkých krajinách. Naše ťažkosti a nebezpečenstvá sa neodstránia zatvorením našich očí. Nebudú odstránení iba čakaním na to, čo sa stane; nebudú odstránené ani politikou upokojenia. Potrebné je vysporiadanie a čím dlhšie je toto oneskorenie, tým ťažšie bude a tým väčšie budú naše riziká.

Z toho, čo som videl od našich ruských priateľov a spojencov počas vojny, som presvedčený, že nič, čo obdivujú toľko sily a neexistuje nič, pre čo majú menší rešpekt ako slabosť, najmä armáda slabosť. Z tohto dôvodu je stará doktrína rovnováhy síl nezdravá. Nemôžeme si dovoliť, ak mu môžeme pomôcť, pracovať na úzkych okrajoch a ponúkať pokušenia skúške sily. Ak západné demokracie stoja spolu pri prísnom dodržiavaní zásad Organizácie Spojených národov Charta, ich vplyv na presadzovanie týchto zásad bude obrovský a nikto nebude pravdepodobne obťažovať ne. Ak sa však rozdelia alebo prepadnú vo svojej službe a ak budú môcť všetky tieto dôležité roky skĺznuť, katastrofa nás môže všetkých premôcť.

Naposledy som to videl prichádzať a nahlas volal k svojim krajanom a ku svetu, ale nikto nevenoval pozornosť. Až do roku 1933 alebo dokonca do roku 1935 mohlo byť Nemecko zachránené pred hrozným osudom, ktorý ju predbehol, a my všetci sme mohli byť ušetrení utrpení, ktoré Hitler prepustil na ľudstvo. V žiadnej histórii nikdy neexistovala vojna, ktorej by nebolo možné včas zabrániť, ako tá, ktorá práve spustošila také veľké časti sveta. Tomu by sa dalo zabrániť podľa môjho presvedčenia bez prepustenia jedného výstrelu a Nemecko by mohlo byť dnes silné, prosperujúce a poctené; ale nikto by nepočúval a jeden po druhom sme boli všetci nasávaní do hroznej vírivky. Určite to nesmieme dopustiť, aby sa to stalo znova. To sa dá dosiahnuť iba dosiahnutím dobrého porozumenia vo všetkých bodoch s Ruskom, ktoré je teraz pod všeobecnou právomocou Organizácie Spojených národov a udržiavanie dobrého porozumenia počas mnohých pokojných rokov prostredníctvom svetového nástroja podporovaného celou silou anglicky hovoriaceho sveta a všetkého jeho prípojky. Existuje riešenie, ktoré vám s úctou ponúkam na tejto adrese, ktorému som dal názov „Šľachy pokoja“.

Nenechajte nikoho podceňovať pretrvávajúcu moc Britskej ríše a spoločenstva. Pretože vidíte, že na našom ostrove je 46 miliónov obťažovaných dodávkami potravín, z ktorých vyrastajú iba na polovicu, a to aj v čase vojny, alebo preto, že máme problémy s opätovným začatím činnosti našich odvetví vývozný obchod po šiestich rokoch vášnivého vojnového úsilia, nepredpokladajte, že neprejdeme cez tieto temné roky trápenia, pretože sme prešli slávnymi rokmi agónie alebo tej polovice po storočí neuvidíte 70 alebo 80 miliónov Britov, ktorí sa šíria o svete a zjednotení v obrane našich tradícií, nášho spôsobu života a svetových príčin, ktoré sa vy a my hlásame. Ak sa počet obyvateľov anglicky hovoriacich spoločenstiev pridá k obyvateľstvu Spojených štátov so všetkým, čo takáto spolupráca znamená vo vzduchu, na mori, po celom svete na svete, vo vede, priemysle a morálnej sile nebude existovať chvejúca sa neistá rovnováha síl, ktorá by ponúkla svoje pokušenie ambíciám alebo dobrodružstvu. Naopak, bude existovať drvivá záruka bezpečnosti. Ak sa verne pridržujeme Charty Organizácie Spojených národov a kráčame ďalej v sedatívnom a triezveho postupu sila hľadajúca nikoho krajinu alebo poklad, snažiac sa nepodložiť svojvoľnú kontrolu nad myšlienkami muži; ak sú všetky britské morálne a materiálne sily a presvedčenie spojené so svojimi vlastnými bratskými zväzmi, diaľnice budúcnosti budú jasné, nielen pre nás, ale pre všetkých, nielen pre náš čas, ale po storočie prísť.

* Text prejavu Sira Winstona Churchilla "Sinews of Peace" je citovaný v celom rozsahu od Roberta Rhodesa Jamesa (ed.), Winston S. Churchill: Jeho úplné prejavy 1897-1963 Zväzok VII: 1943-1949 (New York: Chelsea House Publishers, 1974) 7285-7293.