idiomatická fráza „over the the top“ alebo „over the top“ sa používa na označenie niekoho, kto vyvíja úsilie, ktoré je neprimerané alebo väčšie, ako je potrebné na splnenie úlohy. Veta sa niekedy používa na opis konania, ktoré sa považuje za dramatické, hlúpe alebo zbytočne nebezpečné. Ale je to zvláštna fráza, ktorá má taký význam, a možno by ste sa čudovali, odkiaľ idiomy pochádzajú a ako sa dnes chápali.
Pôvod idiomu
Prvý zdokumentovaný príklad použitia tohto pojmu je z prvej svetovej vojny, keď ho britské jednotky použili na opis ich okamihu vynorili sa zo zákopov nabiť sa na otvorenom priestranstve a zaútočiť na nepriateľa. Vojaci sa na túto chvíľu netešili a určite ju mnohí považovali za významné riziko života a končatín. Možno najskorší príklad v tlači pochádza z knihy „The War Illustrated“ v roku 1916:
Niektorí chlapi sa pýtali kapitána, keď sme šli cez vrchol.
Za predpokladu, že vracajúci sa veteráni mohli stále používať túto vetu, keď sa vrátili z vojny z domu, je rozumné. Je tiež pravdepodobné, že v tomto okamihu sa stal spôsob, ako charakterizovať civilné činy ako bezohľadné a nebezpečné, alebo možno prehnané, prehnané alebo komicky poburujúce.
Pokračovanie v používaní
Ďalší prvotný príklad v tlači pochádza z „Listov Lincolna Steffensa“ v roku 1938:
Nový kapitalizmus som považoval za experiment, až v roku 1929 celá vec prešla cez vrchol a skĺzla k úplnému kolapsu.
Táto veta je teraz taká bežná, že jej skrátená skratka, OTT, sa všeobecne chápe ako opis akéhokoľvek konania, ktoré je poburujúce alebo extrémne. Rodič, ktorý vtipne opisuje záchvat batoľa svojho batoľa ako OTT, pravdepodobne netuší, že sa o ňom prvýkrát hovorilo Vojak z prvej svetovej vojny, ktorý sa chystá skočiť z bahnitého diera do krvavej bitky, z ktorej sa už nikdy nemusí vrátiť.
Zdroje a ďalšie čítanie
- Vojna ilustrovaná9. septembra. 1916, str. 80.
- Steffens, Lincoln. Listy Lincolna Steffensa. Editoval Granville Hicks a Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.