„Najodolnejšia vec je v písomnej forme štýl“, uviedol romanopisec Raymond Chandler,“ a štýl je najcennejšou investíciou, ktorú môže spisovateľ urobiť so svojím časom. próza štýl bol nakreslený z úvodných a záverečných kapitol jeho románu z roku 1939, Veľký spánok. (Všimnite si, že niekoľko Chandlerovcov vety boli prispôsobené nášmu Cvičenie pri identifikácii podstatných mien.)
porovnať a kontrastné Chandlerov štýl so štýlom Ernesta Hemingwaya v USA výňatok z jeho príbehu „In Another Country.“
z Veľký spánok*
od Raymonda Chandlera
Otvorenie prvej kapitoly
Bolo okolo jedenástej hodiny ráno, v polovici októbra, kedy nesvietilo slnko a na dažďovom úpätí vyzeral silný mokrý dážď. Mal som na sebe prášokovo modrý oblek, s tmavo modrou košeľou, kravatu a displej vreckovku, čierne broskyne, ponožky z čiernej vlny s tmavo modrými hodinami. Bol som čistý, čistý, oholený a triezvy a bolo mi jedno, kto to vie. Bol som všetkým, čo by mal byť dobre oblečený súkromný detektív. Volal som na štyri milióny dolárov.
Hlavná chodba Sternwoodskeho námestia bola vysoká dva poschodia. Nad vstupnými dverami, ktoré by vpustili vojsko indických slonov, bol široký panel z farebného skla ukazujúci rytier v tmavom brnení zachránil dámu, ktorá bola priviazaná k stromu a nemala na sebe žiadne oblečenie, ale niektoré veľmi dlhé a pohodlné vlasy. Rytier tlačil priezor svojej prilby späť, aby bol spoločenský, a on sa hral na lanách, ktoré priviazali dámu k stromu a nikam sa nedostal. Stál som tam a myslel som si, že keby som žil v dome, skôr alebo neskôr by som tam musel vyliezť a pomôcť mu.
Na zadnej strane haly boli francúzske dvere, za nimi široký záves smaragdovej trávy do bielej garáže, pred ktorým štíhly tmavý mladý šofér v lesklých čiernych legínkach pilulku mariánskeho Packarda kabriolet. Za garážou boli ozdobné stromy zdobené rovnako starostlivo ako pudlové psy. Za nimi veľký skleník s klenutou strechou. Potom viac stromov a za všetkým pevným, nerovným a pohodlným pásmom podhoria.
Na východnej strane haly sa voľné schodisko s dlažbou vydláždilo na galériu so zábradlím z tepaného železa a ďalším kusom romantického vitráže. Veľké prázdne stoličky so zaoblenými červenými plyšovými sedadlami sa opierali o voľné priestory steny okolo. Nevyzerali, akoby v nich niekto sedel. Uprostred západnej steny sa nachádzal veľký prázdny krb s mosadznou clonou v štyroch sklopných paneloch a nad krbom mramorový plášť s cupidmi v rohoch. Nad rímsou sa nachádzal veľký olejový portrét a nad ním sa v sklenenom ráme skrížili dve guľky roztrhané guľky alebo jesť maly. Tento portrét bol striktne položenou prácou dôstojníka v plných regimentoch o čase mexickej vojny. Dôstojník mal elegantný čierny cisársky, čierny moustachios, horúce čierne uhoľné oči a celkový vzhľad muža, ktorého by zaplatil. Myslel som, že by to mohol byť dedko generála Sternwooda. Sotva by to mohol byť samotný generál, aj keď som počul, že v rokoch bol dosť ďaleko na to, aby mal pár dcér v nebezpečných dvadsiatych rokoch.
Stále som hľadel na horúce čierne oči, keď sa dvere pod schody otvorili ďaleko dozadu. Nebol to sluha, ktorý sa vracal. Bolo to dievča.
Kapitola tridsiata deviata: Záverečné odseky
Rýchlo som od nej odišiel z miestnosti a von a dole kachľovým schodiskom do prednej haly. Keď som odišiel, nikoho som nevidel. Tentokrát som našiel svoj klobúk sám. Vonku mali svetlé záhrady strašidelný vzhľad, akoby ma za kríkmi sledovali malé divoké oči, akoby slnečné svetlo samo vo svojom svetle malo niečo tajomné. Vstúpil som do auta a odišiel z kopca.
Čo na tom, kde ste ležali, keď ste boli mŕtvy? V špinavej nádrži alebo v mramorovej veži na vysokom kopci? Bol si mŕtvy, spal si veľký spánok, také veci sa neobťažovali. Ropa a voda pre vás boli rovnaké ako vietor a vzduch. Práve ste spali z veľkého spánku a nestarali sa o škaredosť toho, ako ste zomreli alebo kde ste padli. Ja, bol som teraz súčasťou tej nepríjemnosti. Viac ako časť Rustyho Regana. Ale ten starý človek nemusel byť. Mohol ležať ticho vo svojej baldachýnovej posteli a bezkrvné ruky zložené na plachte a čakať. Jeho srdce bolo krátke, neisté šepot. Jeho myšlienky boli také sivé ako popol. A za chvíľu by aj on, rovnako ako Rusty Regan, spal.
Na ceste do centra som sa zastavil pri bare a mal som pár dvojitých Škót. Nerobili mi nič dobré. Všetko, čo urobili, bolo prinútiť ma myslieť na Silver Wig a už som ju nikdy nevidel.
Vybrané diela Raymonda Chandlera
- Veľký spánok, román (1939)
- Zbohom, môj milý, román (1940)
- Vysoké okno, román (1942)
- Dáma v jazere, román (1943)
- Jednoduché umenie vraždy, esej a poviedky (1950)
- Dlhá zbohom, román (1954)
POZNÁMKA: Vety v našom Cvičenie pri identifikácii podstatných mien boli upravené z viet v prvých troch odsekoch Veľký spánok od Raymonda Chandlera.
* Raymond Chandler's Veľký spánok bol pôvodne publikovaný Alfredom A. Knopf v roku 1939 a znovu vydávaný Vintageom v roku 1988.